Готовый перевод I Am the Cure for My Deranged Brother / Я лекарство для моего безумного брата: Глава 11

Комната была самой обыкновенной, обстановка — скромной, даже одного цветка для украшения не было видно, и от этого всё казалось по-настоящему холодным.

Жохэ провела утро за стиркой и проветриванием постельного белья. Вскоре наступило время обеда: солнце стояло высоко в зените, его жаркие лучи сделали одеяла мягкими и тёплыми. Беседуя с Сяоци, Жохэ наконец-то почувствовала себя по-настоящему расслабленной.

Заметив, что уже пора, она попрощалась с подругой и отправилась на кухню за обедом, который аккуратно сложила в коробку для еды. Сун Лянчэн тренировал новобранцев в лагере на севере города, и ей нужно было доставить ему обед.

По правде говоря, Сун Лянчэн мог бы поесть либо в казармах, либо вернуться домой, но он не хотел ни того, ни другого — предпочитая всё же домашнюю еду из Герцогского дома, заставил Жохэ проделать этот путь.

Полуденное солнце палило нещадно, и голова у Жохэ закружилась ещё до того, как она добралась до места.

Лагерь находился на севере города. Когда она пришла, стражник передал сообщение Лу Чжао, и тот вышел её встречать.

Лу Чжао взял коробку с едой и остановил её:

— Зайди внутрь, посмотри.

— А? — удивилась Жохэ. Она ведь пришла только отнести обед, а не себя саму! Да и что ей делать в военном лагере, где одни мужчины? Не хватало ещё, чтобы какой-нибудь наглец уставился на неё.

— Лучше не надо, — сказала она, отказываясь.

Лу Чжао не стал настаивать, но наклонился и прошептал ей на ухо:

— Генерал в ярости. Зайди, успокой его.

Э-э…

А разве её слова хоть что-то значат для него?

Не зная, что произошло, Жохэ всё же уступила любопытству и последовала за Лу Чжао в лагерь.

В такой зной день солдаты изнурительно трудились: многие, не выдержав жары, сняли верхнюю одежду и теперь, голые по пояс, валялись в песке — кто во что горазд. Мужчины вели себя без всяких церемоний, и Жохэ, проходя мимо, чувствовала себя крайне неловко. Она опустила голову, будто черепаха прячется в панцирь, и упорно смотрела себе под ноги, не осмеливаясь поднять глаза.

Под защитой Лу Чжао она наконец увидела Сун Лянчэна. Тот стоял на стрельбище в тёмно-синей одежде для тренировок, подчёркивающей мощную мускулатуру. Он демонстрировал новобранцам технику стрельбы из лука — каждая стрела неизменно попадала точно в центр мишени.

Высокий, суровый, с невозмутимым лицом — гнева на нём не было и следа.

Только подойдя поближе, Жохэ заметила за строем новобранцев мальчика, чьё лицо показалось ей знакомым.

Большинство новобранцев были юношами пятнадцати–шестнадцати лет, хотя некоторые знатные семьи отправляли своих детей в лагерь даже раньше — ради укрепления телосложения. Сам Сун Лянчэн впервые попал сюда в тринадцать лет.

Мальчик, которого заставили стоять в наказание, был Сун Цзянье — ему всего двенадцать, но его уже записали в лагерь. Днём он учился в школе, а после — занимался в тренировочном лагере. Так решила главная госпожа Герцогского дома: пусть внук закаляется и не повторяет ошибок своего отца.

Наказать новобранца — дело обычное, но здесь ситуация была иной.

Сун Цзянье был любимым первенцем в семье, избалованным и своенравным. Сун Лянчэн же был его дядей, хотя старше всего на шесть лет. Поэтому мальчишка совершенно не боялся «третьего дядю» и говорил с ним без всякого такта. Сегодня он не только нарушил правила, но и оскорбил мать Сун Лянчэна — за это и получил наказание.

Жохэ прекрасно понимала тревогу Лу Чжао: если обидеть Сун Цзянье, его родители и бабушка непременно отомстят. Сун Лянчэну снова воткнут нож в спину — из-за какого-то ребёнка! Разве стоит того?

Подойдя к нему, она тихо окликнула:

— Господин.

Лёгкий ветерок растрепал пряди волос у его висков, и когда он повернулся, его лицо слилось с ярким летним светом, словно живописное полотно. У Жохэ от волнения заалело в груди.

Увидев девушку, Сун Лянчэн передал лук солдату и вместе с ней и Лу Чжао направился в палатку, чтобы пообедать.

Как только генерал ушёл, новобранцы получили разрешение расходиться на обед. Только Сун Цзянье остался стоять — без особого указания Сун Лянчэна он не имел права покинуть строй, да и обеда ему не полагалось.

— Господин, — заговорила Жохэ, — маленький господин ещё так юн. Простите его, ради бога.

Она просила за мальчика, но на самом деле боялась лишь одного — чтобы Сун Лянчэна не возненавидели.

— И ты тоже так считаешь? — Сун Лянчэн положил палочки и поднял на неё взгляд. — Вы с Лу Чжао сговорились?

Опять подозрения!

Жохэ поспешно замотала головой:

— Нет, нет! Я просто переживаю за вас, хочу вам помочь, а не…

— Если хочешь помочь мне, — перебил он, — не перечь моим решениям.

Его взгляд скользнул по её лицу, слегка покрасневшему от палящего солнца.

— В следующий раз приезжай на карете из дома. Ты слишком медленно идёшь пешком.

Неужели она такая медлительная? Ведь она вышла на целых полчаса раньше! Опять он увёл разговор в сторону.

Поняв, что переубедить его невозможно, Жохэ вышла посмотреть на Сун Цзянье. Юноша стоял под жарким солнцем, весь в поту, но упрямо не собирался просить прощения — в нём чувствовалась настоящая гордость.

Жохэ подбежала к нему и подняла рукав, чтобы хоть немного затенить его от солнца.

— Молодой господин… чего бы вы хотели поесть? Я принесу.

— Хмф! — фыркнул мальчишка и отвернулся.

— Может, извинитесь перед третьим господином? Тогда вам не придётся здесь стоять.

— Ни за что! Третий дядя — сын наложницы! Узколобый, мстительный, использует службу для личных расправ! Я пожалуюсь маме! Бабушка обязательно накажет его!

С этими словами он изо всех сил толкнул Жохэ. Та упала на землю, испачкав юбку в пыли и песке. Лишь тогда мальчишка злорадно хихикнул.

Жохэ с трудом поднялась, отряхивая одежду. Глядя на Сун Цзянье, стоявшего с вызывающим видом, она едва сдерживалась, чтобы не дать ему пощёчину. Настоящий избалованный сорванец!

Действительно, нельзя судить по внешности: оказывается, Сун Цзянье намеренно стоял под солнцем, лишь бы навредить Сун Лянчэну.

И, к сожалению, у него получилось.

Вернувшись домой, вечером Сун Лянчэна вызвали к главной госпоже в дворец Цзинтань.

Оттуда доносились то увещевания, то яростные выкрики. Вскоре послышался звук ударов плетью. Жохэ, прижавшись к стене за пределами двора, слушала с ужасом.

Автор говорит:

Завтра продолжение. Спокойной ночи!

Ночь была тяжёлой, во дворе горел одинокий фонарь.

Лекарь пришёл в тот же вечер, осмотрел раны и, оставив лекарства, ушёл.

Дверь спальни Сун Лянчэна была плотно закрыта. Лу Чжао стоял у входа и никого не пускал внутрь. После ухода лекаря Жохэ некоторое время постояла во дворе, надеясь хоть мельком увидеть Сун Лянчэна, но безуспешно — пришлось возвращаться в свои покои.

Кто бы мог подумать, что человек, столь холодный и неприступный за пределами дома, подвергается телесному наказанию внутри него!

Под предлогом семейного уложения госпожа Юй била без милосердия. Её речь была полна благородных слов о порядке и уважении к старшим, но на деле всё сводилось к защите любимого внука. Этим она давала всем понять: никто не смеет бросать вызов авторитету первенца, даже генерал Сун Лянчэн — пока он живёт в Герцогском доме.

Нынешний герцог был болен, и, скорее всего, титул должен был перейти именно Сун Лянчэну. Однако по нынешней ситуации в семье было ясно: все силы брошены на то, чтобы возвести на престол Сун Цзянье.

Неудивительно, что в прошлой жизни её брат всеми силами пытался устранить Сун Цзянье — ведь речь шла о том, кому достанется наследство.

Её собственное будущее зависело от Сун Лянчэна. Хотя быть вьюнком, цепляющимся за чужую опору, и унизительно, она всё же могла быть ему полезной. Жаль, что брат ей не верил.

Лёжа в постели, она никак не могла уснуть.

Ей не давали покоя мысли о ранах Сун Лянчэна. Удары госпожи Юй были такими сильными, что, наверное, кожа на спине порвалась. Завтра в лагере будет жарко, пот будет жечь раны — мука!

Хотя она тайком пригласила лекаря, Лу Чжао не вошёл в комнату — кто же тогда обработает раны?

Долго ворочаясь, Жохэ всё же решила проверить, как он. Она тихо села, как раз в этот момент услышав за стеной лёгкий скрип двери. Подумав, что одна из служанок вышла ночью, она не придала этому значения и, не разбудив Сяоци, надела туфли и вышла сама.

Лунный свет мягко озарял двор.

Жохэ шла по галерее и незаметно вынула серебряную шпильку из причёски.

Подойдя к главной спальне, она замерла. За занавесками окна мерцал тусклый свет, а на бумаге отчётливо вырисовывалась тень женщины — тонкая талия, пышная грудь. Жохэ изумилась: в комнате была женщина!

Оказывается, Сун Лянчэн велел Лу Чжао уйти отдыхать, и этим воспользовалась одна из служанок.

Жохэ знала эту девушку.

Цинцин — любимая служанка госпожи Юй из дворца Цзинтань. Её официально передали в распоряжение Сун Лянчэна, но на самом деле она продолжала шпионить за ним для своей хозяйки.

Женские интриги — всё это было ему глубоко безразлично.

Всё шло к борьбе за герцогский титул. Сун Лянчэн не хотел ввязываться в конфликты с госпожой Юй, но та постоянно ставила палки в колёса ради внука. Теперь же эта служанка самовольно проникла в его спальню — явно с далеко идущими планами.

Девушке было всего пятнадцать–шестнадцать лет, чуть старше Жохэ, но фигура у неё уже расцвела: талия тонкая, как тростинка, шея белоснежная и нежная. Она смотрела на Сун Лянчэна с томным выражением, в её глазах уже читалась женская кокетливость.

Цинцин была красива и умна — и не собиралась всю жизнь оставаться простой служанкой.

Переход в Тиншuang был её расчётом.

Во дворце Цзинтань она, конечно, пользовалась расположением госпожи, но всё равно уступала главной служанке. Сколько бы она ни делала для хозяйки, выше служанки её не поднимали. Постепенно Цинцин начала искать другие пути.

Герцог был болен и мог умереть в любой момент. По закону титул должен был перейти младшему брату, то есть Сун Лянчэну. Раз он вернулся и собирается жить здесь постоянно — самое время приблизиться к нему. Стать наложницей — значит, взвиться ввысь, как птица.

И сегодняшний шанс нельзя упускать.

Сун Лянчэн только что перенёс унижение от госпожи Юй, а грубый Лу Чжао вряд ли сможет должным образом за ним ухаживать.

Цинцин дождалась, пока остальные служанки уснут, и тайком пробралась в его комнату. К её удивлению, Лу Чжао не было, а дверь оказалась приоткрытой — будто сама судьба ей помогала.

Сун Лянчэн сидел на кровати с расстёгнутой одеждой.

— Кто разрешил тебе войти?

— Я… я беспокоюсь о ваших ранах, господин, — робко улыбнулась Цинцин и, семеня мелкими шагами, приблизилась к нему.

Среди служанок она считалась одной из самых красивых.

Его взгляд скользнул по ней — вполне приятное зрелище, но в её глазах читалась расчётливость, вызывавшая настороженность. Сун Лянчэн вспомнил другие глаза — те, что смотрели на него с влажными ресницами, будто он обижал её.

В сравнении с этой девушкой та была чистой, без тени скрытых намерений.

Пока он размышлял, её горячая ладонь коснулась его обнажённого плеча. От прикосновения по коже пробежал холодок, и в желудке поднялась тошнота.

Отвращение.

— Господин… — начала Цинцин, — вы хотите…

Не договорив, она была резко отброшена в сторону. Её хрупкое тело упало на пол, и она с изумлением и обидой посмотрела на него:

— Прошу вас, господин… я просто хотела обработать ваши раны.

Сун Лянчэн прикрыл рот ладонью, в его глазах читалась неприкрытая брезгливость.

— Вон!

Его лицо, обычно прекрасное, сейчас исказилось яростью, в глазах мелькнул красноватый отблеск. Даже Жохэ, наблюдавшая из-за окна, испугалась.

Она думала, что раз Цинцин пришла обработать раны, ей не нужно волноваться. Но теперь стало ясно: Сун Лянчэн не примет чужой заботы. И ей самой лучше не соваться — только неприятностей наберёшься.

Он даже такую красавицу, как Цинцин, грубо оттолкнул — совсем без жалости к женщинам.

Лучше уйти потихоньку.

Она притаилась в кустах под окном и услышала, как Цинцин тихо всхлипывая выбежала из комнаты. Жохэ даже пожалела её.

Осторожно выбралась из-за кустов и уже собралась идти, как вдруг за спиной вспыхнул тёплый свет.

Дверь открылась. На пороге стоял Сун Лянчэн.

Свет фонаря окутывал его мягким сиянием, и он казался настоящим божеством.

— Раз уж пришла, зачем не войти?

Он услышал шорох под окном ещё тогда, когда Цинцин вошла. Кто-то, словно испуганный кролик, юркнул в кусты. Он думал, что Жохэ сама зайдёт, но после того как прогнал Цинцин, она, видимо, решила сбежать.

Пойманная с поличным, Жохэ не могла больше прятаться — пришлось войти.

http://bllate.org/book/7919/735648