Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 34

— Специально?!

Ох уж ладно, сегодня он — маленький лимонный дух, до невозможности кислый!

— Ноно, ну же, выходи из машины! — нетерпеливо окликнула Гу Маньтин, стоя у открытой дверцы.

Гу Но потянул за упрямый чубик и молча выбрался наружу. Его короткие ножки задрожали под холодным дождём.

Последний раз с тоской взглянув на подарок в руках Сяомэй, он захлопнул дверцу. Ууу… Так кисло!

В салоне Чжоу Цин бросил взгляд на Сяомэй: та прижимала к себе розовую коробку, сияла от счастья и ласково поглаживала её, будто перед ней — бесценное сокровище.

— Что это за штука? — нахмурился он.

— Хи-хи, это только для Сяомэй! Дома распакую — тогда братик узнает, что внутри~

Чжоу Цин покачал головой, усмехнувшись:

— Ладно, я всё равно не стану отбирать.

В машине Сяомэй светилась, как весенний день, а снаружи Гу Но хмурился, будто весь мир рухнул. Две картины — два полюса.

Автор говорит:

Ноно: Я тоже хочу подарок от тётушки! Грустно!

Сяомэй: В следующий раз попрошу братика подарить тебе такой же!

Ноно: Мне не нужен! Хмпф! (￢︿￢☆)

Чжоу Цин: Это что… отказ?!

Когда Гу Маньтин и Гу Но скрылись за дверью, Чжоу Цин повёл Сяомэй домой.

Едва он открыл входную дверь, как у его ног со звонким треском разлетелся стеклянный цветочный горшок, осыпав пол осколками.

За звоном последовал пронзительный крик Чжоу Жун:

— У Шичан! Ты что-то скрываешь от меня, да?!

Сяомэй вскрикнула и, дрожа, спряталась за спину брата, крепко прижимая к груди коробку.

В гостиной горел яркий потолочный светильник, освещая искажённое гневом лицо Чжоу Жун. Напротив неё стоял У Шичан, поправляя очки и холодно глядя на жену.

Чжоу Цин спокойно окинул взглядом разбросанные осколки и молча отвёл Сяомэй за спину.

— Тётушка, дядюшка, мы вернулись, — произнёс он, будто ничего не заметив.

У Шичан замер, поправляя очки, и только теперь осознал, что дети дома. Он натянуто улыбнулся:

— Чжоу Цин, отведи Сяомэй наверх. Тётушке и дядюшке нужно поговорить.

Чжоу Жун скрестила руки на груди и язвительно усмехнулась:

— Ха! О чём нам вообще разговаривать? Ты лучше дай мне внятное объяснение!

У Шичан сбросил улыбку и нахмурился:

— Сумасшедшая.

Сяомэй молча сжала пальцы брата. Ей совсем не нравились такие злые тётушка и дядюшка. Она терпеть не могла их ссоры…

Каждый раз, когда они ругались, ей становилось страшно, но она не смела вмешиваться и могла только прятаться.

Чжоу Цин, будто не замечая происходящего, спокойно ответил:

— Хорошо, мы поднимемся наверх.

Он взял Сяомэй за руку и направился к лестнице, слегка ускорив шаг, чтобы закрыть ей вид на сцену ссоры.

Дойдя до двери её комнаты, снизу снова раздался звон разбитого стекла — чистый и резкий.

Сяомэй молча положила коробку на мягкий коврик у двери и присела на корточки. Её животик заурчал: «Гу-гу-гу».

Она обиженно посмотрела на брата:

— Братик, мне так голодно…

Она ещё не поужинала, и теперь живот требовал еды.

Но внизу тётушка и дядюшка так громко ругались, что спуститься за ужином было невозможно. Ууу…

Чжоу Цин сказал:

— Я схожу вниз и приготовлю тебе бутылочку молока. Ты оставайся здесь и жди меня.

Едва он собрался уходить, как Сяомэй протянула ручку и ухватилась за его штанину.

На её лице появилось беспокойство:

— Но внизу…

— Ничего страшного, — ласково провёл он пальцем по её носику. — Я быстро вернусь. Просто сиди тихо и жди.

Сяомэй на мгновение замерла, но решительно покачала головой.

Тут же её живот предательски заурчал: «Гу-лу-лу!» — и она, покраснев, опустила голову.

Чжоу Цин вздохнул:

— Не волнуйся, я приготовлю молоко и сразу поднимусь. Ничего плохого не случится.

— Ладно… — Сяомэй погладила животик и посмотрела на брата. — Если братик окажется в опасности, пусть сразу позвонит Сяомэй!

Она показала жест «шесть» и приложила его к уху, покачав пальцами.

Чжоу Цин рассмеялся и повторил тот же жест.

Только тогда Сяомэй успокоилась и отпустила его.

***

Выйдя из комнаты, Чжоу Цин тут же стёр с лица улыбку. В его чёрных глазах медленно сгущался лёд.

Он прислонился к стене и услышал снизу яростную перепалку.

Внизу Чжоу Жун сделала шаг вперёд, дрожащим пальцем тыча в У Шичана:

— Признавайся! У тебя кто-то есть, да?!

У Шичан бесстрастно смотрел на неё:

— Ты сумасшедшая, хватит нести чушь.

— Чушь?! А кто тогда эта «Сладенькая» в твоих контактах вичата?!

— Ты лазила в моём телефоне? — прищурился У Шичан.

Чжоу Жун шагнула ближе, всё ещё тыча в него пальцем:

— Если бы я не заглянула, так и не узнала бы, что ты там за флиртами гоняешься! У Шичан, у тебя вообще совесть есть? Если бы не…

— Да, если бы не семья Чжоу, я бы никогда не достиг того, чего достиг сейчас, — перебил он.

— Ты… — Чжоу Жун раскрыла рот, широко распахнув глаза.

У Шичан холодно усмехнулся, фыркнув носом.

Через несколько секунд он медленно заговорил, понизив голос:

— Но это было только при жизни старшего Чжоу. После его смерти ваша семья перестала быть мне полезной.

Чжоу Жун глубоко вдохнула, дрожащей грудью смеясь:

— Как ты можешь говорить такие неблагодарные вещи?! У Шичан, не забывай: сейчас твоя компания на грани банкротства, и я — твоя последняя надежда!

У Шичан убрал усмешку:

— Ты так уверена, что твой племянник оставит тебе наследство?

Чжоу Жун чуть приподняла подбородок:

— Хотя я и не наследница, но являюсь опекуном Чжоу Цина и Сяомэй. Эти деньги сейчас под моим контролем.

Она сделала паузу и продолжила:

— А ты, кроме как муж Чжоу Жун, не имеешь никакого отношения к семье Чжоу. Если деньги попадут ко мне, решать, давать ли их тебе, буду я.

Её улыбка становилась всё холоднее, а взгляд — всё острее.

В конце концов, оба они вернулись из-за рубежа ради денег: один — ради наследства сестры, другой — ради спасения компании. Иначе кто стал бы возиться с этими двумя обузами?

У Шичан, похоже, не ожидал таких слов. Он нахмурился и замолчал, постепенно остывая.

Хотя Чжоу Жун и не была наследницей, но как опекун детей и человек, специально прилетевший из Америки, чтобы заботиться о них, она, скорее всего, получит часть наследства — хотя бы из благодарности.

Он уже давно не выносил эту подозрительную сумасшедшую, но ради денег… приходилось думать.

Ради какой-то девчонки из бара не стоило портить отношения с Чжоу Жун.

Наконец У Шичан глубоко вздохнул, засунув руки в карманы:

— Ладно, чего ты хочешь?

Чжоу Жун медленно изогнула губы в победной улыбке и подняла один палец:

— У меня одно условие.

— Говори.

— Удали все контакты этой женщины и больше не позволяй мне ловить тебя на изменах.

У Шичан пристально смотрел на её дерзкое, яркое лицо, с отвращением сдвинув брови. Долго молчал, потом ответил:

— Хорошо.

Едва он договорил, как сверху послышались чёткие шаги.

У Шичан и Чжоу Жун одновременно испуганно посмотрели на лестницу и, увидев Чжоу Цина, обменялись тревожным взглядом.

Чжоу Жун тут же сменила выражение лица и улыбнулась:

— Цин, ты зачем спустился?

Чжоу Цин мельком взглянул на неё и прошёл мимо к шкафчику с припасами. Присев, он достал банку с детской смесью.

— Сяомэй проголодалась. Я приготовлю ей бутылочку.

— О, она голодна? Почему не спустилась ужинать?

У Шичан тут же потянул за рукав Чжоу Жун, многозначительно посмотрев на неё.

Улыбка Чжоу Жун застыла, и она вдруг поняла: Сяомэй испугалась разбитой посуды и остывшего ужина на столе.

У Шичан поспешил сгладить ситуацию:

— Цин, через десять минут спускайся ужинать. Я подогрею еду.

Чжоу Цин взял бутылочку и кивнул:

— Хорошо.

Он неторопливо налил в бутылку тёплую воду. Звук льющейся воды раздражал Чжоу Жун.

Она нервно прикусила губу и неуверенно спросила:

— Цин… ты ничего не слышал…

Рука Чжоу Цина на мгновение замерла. Он стоял спиной к ним, и его глаза стали ледяными.

Но голос прозвучал спокойно, как и раньше:

— Что слышал?

— А, ничего, ничего важного, — облегчённо выдохнула Чжоу Жун, переглянувшись с У Шичаном.

Главное, чтобы Чжоу Цин не узнал, что она вернулась из Америки только ради наследства сестры. Иначе он ни копейки не оставит ей.

Приготовив смесь, Чжоу Цин встряхнул бутылочку и поднёс её к свету, проверяя, растворился ли порошок.

Он обернулся и вдруг улыбнулся:

— Тётушка, дядюшка, я пойду. Сяомэй ждёт молочко.

Чжоу Жун и У Шичан кивнули.

— Иди, не забудь потом спуститься поужинать, — напомнил У Шичан.

— Хорошо, — ответил Чжоу Цин с улыбкой.

Но едва он скрылся на лестнице, улыбка исчезла, сменившись ледяным взглядом.

***

В комнате Сяомэй лежала на коврике, подперев щёчки ладошками, и не отрываясь смотрела на коробку от Гу Маньтин.

Услышав скрип двери, она тут же обернулась.

Чжоу Цин вошёл с бутылочкой и помахал ею:

— Вот, приготовил.

— Сяомэй больше всех на свете любит братика! — радостно закричала она, поднимая ручки и принимая бутылочку.

Она взяла соску в рот и, перевернувшись на спину, с наслаждением начала пить.

Чжоу Цин улыбнулся, глядя на эту милую картину.

— Выпьешь молоко — спустимся ужинать, — сказал он, усаживаясь рядом на пол.

Сяомэй моргнула круглыми глазками и на секунду отпустила соску:

— Можно?

В её голосе слышалась тревога и неуверенность.

Ведь тётушка внизу только что ругалась так, будто хотела съесть дядюшку. А вдруг теперь злость перекинется на неё и братика?

— Да, всё уже в порядке, — сказал Чжоу Цин, понимая её страх.

— Окей… — тихо ответила Сяомэй, глядя в потолок. Вдруг молоко перестало казаться таким вкусным.

Чжоу Цин перевёл взгляд на коробку рядом с ней — подарок от Гу Маньтин. Сяомэй ещё не распаковала его.

— Что это? — спросил он, бросив на коробку безразличный взгляд.

Сяомэй села, держа бутылочку, и встала на колени перед коробкой. Её глаза снова засияли.

— Это то, о чём Сяомэй мечтала!

Чжоу Цин заинтересовался ещё больше. Он всегда исполнял желания сестры и никогда не отказывал ей в чём-то материальном. Интересно, что же такого он не смог ей дать?

— Братик, помоги распаковать! Лента такая липкая, не отклеивается, — жалобно посмотрела она на коробку.

Чжоу Цин прочистил горло и, притворившись неохотным, потёр затылок:

— Ладно уж.

Он взял коробку, отклеил ленту и открыл крышку. Но, увидев содержимое, нахмурился в недоумении.

…Вот и всё?

Автор говорит:

Без комментариев автора.

Чжоу Цин смотрел на розовые пушистые тапочки в коробке, неловко дернул уголок рта и перевёл взгляд на свои простые тёмно-синие тапки. Он задумался.

http://bllate.org/book/7918/735592