Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 24

Гу Маньтин чуть приподняла уголки губ и посмотрела на женщину:

— Конечно нет. Я уверена: кроме Сюй Иминя, в классе наверняка найдутся и другие дети, которые всё видели. Почему бы не спросить их?

Женщина сглотнула, горло её сжалось, и она пристально уставилась на Гу Маньтин.

Сяо Пань, держась за мамины пальцы, испуганно сжался и попытался спрятаться за её спиной, но та резко вытянула его вперёд.

— Ладно, спрашивайте!

...

Маленькую Сяомэй, до этого тихо сидевшую в классе и собиравшую пазл, внезапно вызвали в учительскую: все дети уже разошлись по домам, а она одна осталась в пустом классе.

Учительница кратко объяснила ей суть дела и спросила, видела ли она, что случилось сегодня в обед.

Сяомэй моргнула большими, влажными глазами, слегка надула щёчки и сосредоточенно вспоминала увиденное.

Сяо Пань нервно сглотнул и украдкой взглянул на маму.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Сяомэй тихо произнесла:

— Мне кажется, Сяо Пань сам наступил на стеклянный шарик и упал. Гу Но и Сюй Иминь его не толкали!

Лицо женщины, ещё недавно уверенное, мгновенно исказилось. Она нахмурилась и уставилась на сына, который стоял, опустив голову и не осмеливаясь поднять глаза.

— Ты же говорил, что они тебя толкнули! — рявкнула она, резко дёрнув его за руку.

— Я… — Сяо Пань запнулся и уткнулся взглядом в пол.

— Да как ты смеешь! Маленький негодник! Из-за тебя я перед всеми опозорилась! Дома я с тобой разберусь! — закричала женщина в ярости.

Учительница поспешила её успокоить:

— Мама Сяо Паня, как бы то ни было, ваш сын действительно пострадал. Пожалуйста, будьте с ним посдержаннее.

— Учительница, не нужно ничего говорить. Видимо, я плохо воспитываю ребёнка. Это наше семейное дело — сами разберёмся.

С этими словами женщина потащила Сяо Паня прочь, не глядя ни на кого.

— А медицинские расходы… — крикнула ей вслед учительница.

— Не нужны! — бросила женщина через плечо, не оборачиваясь, и вышла из кабинета с красным от стыда лицом.

Гу Маньтин спокойно отвела взгляд и улыбнулась Сяомэй:

— Спасибо тебе.

Сяомэй смущённо покачала головой:

— Не за что! Я просто сказала то, что видела.

Благодаря Сяомэй удалось доказать невиновность Гу Но. Гу Маньтин с облегчением выдохнула — она и не сомневалась, что её трусливый племянник никогда бы не стал толкать других.

— Учительница, раз всё улажено, я отведу Гу Но домой.

Гу Но обнял руку Гу Маньтин и прижался к своей тётушке.

— Хорошо.

***

Гу Маньтин вышла из кабинета вместе с Гу Но и Сяомэй. Она взглянула на часы и удивлённо посмотрела на девочку.

Странно. Уже столько времени, а Чжоу Цин всё ещё не пришёл за Сяомэй. Ведь она точно помнила, что он уехал на велосипеде ещё до неё.

— Сяомэй, почему ты ещё не дома? Твой брат… не пришёл за тобой?

Произнеся это имя, Гу Маньтин почувствовала лёгкое напряжение — ведь совсем недавно они с Чжоу Цинем поссорились.

Сяомэй подняла на неё глаза, и её две косички слегка качнулись.

— Сегодня брата не будет.

— Но ведь уже так поздно — пора идти домой.

— Мм… — ресницы Сяомэй дрогнули, и она на мгновение замолчала.

Наконец она снова подняла лицо и тихо спросила:

— Маньтин-цзецзе, не могла бы ты позвонить моему брату?

Автор примечает: кроме Гу Но, какого малыша вы любите больше всего? Можно добавить ему сцен!

Гу Маньтин на мгновение замерла. Ведь совсем недавно она сказала Чжоу Циню, что каждый пойдёт своей дорогой. Теперь звонить ему — неловко получится.

Но Сяомэй смотрела на неё с таким ожиданием, что Гу Маньтин проглотила слова отказа.

Ладно, одно дело — другое. Она не должна быть такой упрямой. Сейчас её волнует только Сяомэй.

— Какой у твоего брата номер? — спросила она, доставая телефон.

Сяомэй продиктовала цифры, и Гу Маньтин набрала номер.

В ухе раздался спокойный механический женский голос:

— Здравствуйте, абонент, которому вы звоните, выключил телефон. Пожалуйста, перезвоните позже.

Она попробовала ещё несколько раз — каждый раз тот же ответ.

Гу Маньтин нахмурилась, не зная, как сказать об этом Сяомэй. Она бросила на девочку тревожный взгляд.

Что же делает Чжоу Цин? Как так получилось, что его телефон выключен?

Она отказалась от попыток и положила трубку.

— Сяомэй, я пока не могу дозвониться до твоего брата. Давай я тебя провожу домой?

Сяомэй слегка постучала носком туфельки по полу, её янтарные зрачки сузились, и она молча кивнула.

Вот и поворот судьбы: раньше Чжоу Цин провожал Гу Но домой, а теперь она везёт Сяомэй.

— Сяомэй, тебе грустно? — заметив перемены в настроении подруги, спросил Гу Но и растерянно наклонил голову.

Девочки такие сложные… Он так и не понимал их настроения.

На лице Сяомэй, похожем на фарфоровую куклу, появилось беспокойство.

— Я просто переживаю за брата… Может, его похитила злая королева из «Белоснежки»?

Он ведь такой красивый — его легко могут похитить.

Если бы его не похитили, почему он не отвечает на звонки?

Гу Маньтин усмехнулась:

— Сяомэй, на самом деле…

Но Гу Но опередил её:

— Сяомэй, это всё выдумки! Злой королевы на самом деле не существует!

Гу Маньтин удивлённо посмотрела на племянника. Неужели Гу Но перестал верить в сказки? Когда же её племянник стал таким неромантичным?

Но в следующую секунду Гу Но торжественно хлопнул Сяомэй по плечу:

— Твоего брата точно похитил Гомора! А-у-у-у!

С этими словами он поднял руки и издал громкий рёв.

Гу Маньтин мысленно вздохнула: «Ну конечно, следовало догадаться. Гу Но ведь смотрит не „Белоснежку“, а „Ультрамена против монстров“».

Сяомэй растерянно спросила:

— А кто такой… Гомора?

Гу Но вдруг стал серьёзным, наклонился к Сяомэй и прошептал ей на ухо:

— Гомора — это супермощный монстр! С ним лучше не связываться!

Лицо Сяомэй побледнело, и она дрожащей пошатнулась на ветру.

Если Гомора такой сильный… Брат, конечно, тоже сильный, но справится ли он с таким чудовищем?

— Что же делать?! — сглотнула Сяомэй, искренне встревоженная.

Гу Но вдруг улыбнулся:

— Не бойся! У меня есть тётушка! Тётушка обязательно спасёт твоего брата!

Гу Маньтин, до этого улыбавшаяся их разговору, вдруг замолчала. Сяомэй тихонько схватила её за подол и подняла на неё глаза, полные слёз.

— Маньтин-цзецзе, ты можешь спасти моего брата? Я не хочу его терять…

— Я?

Гу Но радостно ухватился за другой подол:

— Да-да! Тётушка — самая сильная! Ты точно спасёшь брата Чжоу Циня!

Гу Маньтин собрала четыре пальца и лёгонько стукнула Гу Но по лбу. Тот обиженно прикрыл лоб: «Ууу… Что я опять натворил?»

Гу Маньтин лишь хотела, чтобы Гу Но помолчал. Из-за его выдумок про Гомору Сяомэй теперь напугана до слёз.

Сяомэй уже полностью поверила словам Гу Но — её рука, державшая подол Гу Маньтин, слегка дрожала.

Гу Маньтин вздохнула и погладила девочку по голове:

— Ладно, я спасу твоего брата. Не переживай.

— Правда? Спасибо, Маньтин-цзецзе! — Сяомэй сквозь слёзы улыбнулась.

— Ура! — закричал Гу Но и захлопал в ладоши. — Тётушка — настоящий герой, спасающий принца из лап дракона!

Гу Маньтин фыркнула и снова стукнула его по лбу. Принц? Да разве Чжоу Цинь похож на принца? В лучшем случае — на дракона, что стережёт принца.

Гу Но обиженно потёр покрасневший лоб. Ладно, он больше ничего не скажет.

***

Гу Маньтин поймала такси и усадила обоих малышей на заднее сиденье.

Она села между ними, раскинув руки — по одной с каждой стороны. Каждый ребёнок крепко держал её за руку.

Она тихо вздохнула. Почему-то чувствовалось, будто именно она — заложница.

Недолго ехали — вскоре приехали.

Гу Маньтин высадила Гу Но и отправилась с Сяомэй к соседскому дому. Перед тем как нажать на звонок, она глубоко вдохнула, молясь, чтобы не увидеть Чжоу Циня.

Помолившись, она всё же нажала кнопку.

Дверь открылась почти сразу. Гу Маньтин подняла глаза на открывшего.

Это была не Чжоу Цинь, а женщина.

У неё были короткие винно-красные волосы, яркий макияж и резкий запах духов.

Гу Маньтин молча убрала взгляд. Скорее всего, это мать Сяомэй и Чжоу Циня.

В руке женщины был бокал виски с лёгким алкогольным ароматом. Она взглянула на Гу Маньтин и улыбнулась:

— Маньтин, что случилось?

Она помнила Гу Маньтин — соседи иногда встречались.

Гу Маньтин вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя. Сегодня Чжоу Цинь не пришёл за Сяомэй, поэтому я решила проводить её домой.

Она опустила глаза на Сяомэй.

Чжоу Жун взяла дочь за руку и смущённо сказала:

— Ой, прости! Я сама собиралась забрать Сяомэй, но совсем забыла в суете.

Гу Маньтин молча взглянула на почти пустой бокал виски и ничего не сказала.

— Тогда я пойду, тётя. До следующей встречи, — всё так же улыбаясь, сказала Гу Маньтин и посмотрела на Сяомэй.

Но к её удивлению, улыбка Сяомэй исчезла. Ещё в машине девочка весело болтала с Гу Но, а теперь стояла, опустив голову и молча глядя в пол.

Странно.

— Хорошо, спасибо тебе, Маньтин, — поблагодарила Чжоу Жун.

Гу Маньтин кивнула и тихо окликнула:

— Сяомэй.

Девочка вздрогнула и подняла на неё глаза.

— В следующий раз я принесу тебе подарок, о котором мы договаривались.

— Хорошо! — весело ответила Сяомэй и кивнула, щёчки снова порозовели.

Увидев, что Сяомэй снова улыбается, Гу Маньтин наконец спокойно ушла.

По дороге домой она остановилась и обернулась к дому, дверь которого только что закрылась. Вспомнив странное поведение Сяомэй, она нахмурилась.

Казалось, девочка чувствовала себя неловко. Что-то здесь не так.

Но Гу Маньтин не стала думать дальше и покачала головой, отгоняя мысли.

***

Дома Гу Маньтин потянулась и, прищурившись, рухнула на диван.

Сяо Ваньцзы аккуратно сидела за столиком и рисовала акварельными карандашами. Услышав шум, она подняла голову и улыбнулась:

— Тётушка.

— Сяо Ваньцзы, что ты рисуешь? — спросила Гу Маньтин, откидываясь на спинку.

— Я рисую портрет мамы! — Сяо Ваньцзы указала пальчиком на планшет рядом.

На экране была фотография женщины с серебряным кубком в руках, стоящей под софитами. Её густые чёрные волосы ниспадали волнами, а в глазах светилась улыбка — элегантная, но в то же время соблазнительная. Годы не оставили на её лице и следа.

Это, наверное, Су Мэй — знаменитая актриса и мать Гу Но с сёстрами.

С тех пор как Гу Маньтин попала в этот мир, она ещё ни разу не видела Су Мэй — видимо, та постоянно занята работой.

Гу Маньтин моргнула:

— Сяо Ваньцзы, ты скучаешь по маме?

Рука девочки, державшая карандаш, замерла. Она на секунду задумалась, потом подперла щёчку ладошкой.

Помолчав несколько секунд, она улыбнулась:

— Иногда немного скучаю… Но мама работает, и я это понимаю.

— А… — Гу Маньтин вздохнула с сочувствием. Ей стало жаль эту такую понимающую малышку.

Пока Гу Маньтин разговаривала с Сяо Ваньцзы, из дверного проёма игровой комнаты осторожно выглянула чья-то голова.

http://bllate.org/book/7918/735582