Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 3

Поскольку штанишки то и дело сползали, Гу Мэнъянь пришлось заправить рубашку Гу Но в них, обнажив его коротенькие ножки.

Она нахмурилась. От кого же у него такие ножки? Ведь в семье у всех отличная генетика!

Гу Но потрогал свой круглый животик, раздувшийся от заправленной одежды, и с озабоченным видом посмотрел на вторую сестру:

— Вторая сестра, а мне так не некрасиво?

Ему всего три года, а он уже заботится о внешности! Гу Мэнъянь пришлось утешать:

— Нет-нет, такой пухленький животик — к удаче! Тебе очень идёт, Но-но!

Гу Но с недоверием снова опустил взгляд на свой круглый животик.

В следующее мгновение он похлопал себя по животу, прищурился и широко улыбнулся, обнажив большие передние зубы:

— Тогда Но-но подарит удачу маленькой тётушке! Пусть маленькая тётушка станет очень лаки!

Гу Мэнъянь удивилась, но тоже засмеялась:

— Хорошо! Но-но такой заботливый.

Решив отдать свою удачу маленькой тётушке, Гу Но чуть ли не побежал вниз по лестнице. Гу Мэнъянь тревожно последовала за ним, боясь, что он упадёт.

Ведь братик часто падает, поэтому вся семья всегда особенно внимательна к Гу Но.

Только убедившись, что он благополучно добрался до первого этажа, она наконец перевела дух.

Спустившись, Гу Но сразу увидел за столом маленькую тётушку, которая намазывала джем на ломтик хлеба. Лицо его сразу озарила радостная улыбка, и он распахнул руки, устремляясь к ней.

Гу Мэнъянь только что успокоилась, как вдруг услышала сладкое «Маленькая тётушкааааа!» — и, конечно же, Гу Но шлёпнулся прямо перед Гу Маньтин.

Гу Маньтин, всё ещё державшая в руке ломтик хлеба, чуть заметно вздрогнула.

— Ах! Братик снова упал! — воскликнула Сяо Ваньцзы, сидевшая напротив Гу Маньтин, и прикрыла ротик ладошками.

Гу Маньтин поспешно положила хлеб и наклонилась, чтобы проверить, не поранился ли Гу Но.

— Ударился где-нибудь?

Она никак не могла понять: почему каждый раз, когда он её видит, обязательно бежит навстречу? И почему каждый раз обязательно падает!

С этим комочком просто ничего не поделаешь.

Гу Но прикусил губу и незаметно спрятал ручку в рукав, убирая её за спину.

Он чувствовал лёгкую боль на ладони — наверное, немного поцарапал кожу. Но он не хотел, чтобы маленькая тётушка ругала его, поэтому тайком спрятал руку.

Покачав головой, он сказал:

— Но-но в порядке.

Гу Мэнъянь вздохнула и подошла, присев перед ним:

— Но-но, в следующий раз нельзя так бегать, понял?

— Да, братик, мы все за тебя переживаем, — поддержала Сяо Ваньцзы, серьёзно нахмурив своё белоснежное личико, хотя голосок звучал по-детски мило.

Если папа с мамой увидят, как братик упал, они будут очень расстроены. А ей, старшей сестре, тоже нужно заботиться о его безопасности.

Гу Но послушно кивнул, длинные пушистые ресницы опустились, и он уставился в пол.

Кажется, он снова заставил вторую и третью сестёр волноваться.

Он опустил голову так низко, что лица почти не было видно. Гу Маньтин видела лишь его густые чёрные волосы, торчащие во все стороны, словно птичье гнездо.

С этим племянником она была совершенно бессильна.

До того как попасть в книгу, она была единственным ребёнком в семье, избалованной принцессой, настоящей белокожей красавицей из богатой семьи. Поэтому ей никогда не нравилось заботиться о других.

А теперь этот липкий комочек постоянно липнет к ней — даже если она не хочет обращать на него внимания, это бесполезно. Она думала: «Какая же это обуза!»

Ей хочется спокойно учиться, а всё остальное — лучше держаться подальше. И, конечно, это касается и Гу Но.

Но, глядя на этого малыша, который буквально уходил в землю от стыда, она почувствовала лёгкую жалость…

Она прокашлялась:

— Но-но, никто тебя не ругает. Просто в следующий раз будь аккуратнее, хорошо?

Услышав нежное утешение (Гу Маньтин: «Я что, нежно говорю?»), Гу Но поднял лицо, растроганный до слёз. Конечно, маленькая тётушка любит его больше всех и умеет утешить!

Он решительно поднял три пальчика к небу:

— Но-но всегда слушается маленькую тётушку! Обещаю выполнить задание!!

При этом он выпятил свой круглый животик и чуть приподнял подбородок.

Гу Мэнъянь, наблюдая за его горделивой осанкой, не смогла сдержать улыбки:

— Маленькая тётушка, я не знаю почему, но Но-но с самого детства больше всех слушается именно тебя.

Гу Маньтин провела рукой по лбу — ей было нечего ответить.

Вспомнив, что в будущем Гу Но станет безжалостным антагонистом, Гу Маньтин никак не могла воспринимать этого наивного малыша всерьёз.

Как говорится, «бережённого Бог бережёт», особенно если речь идёт о таком злодее. Нужно быть начеку с самого детства и ни в коем случае не давать себя обмануть его милым и невинным видом!

Пока она думала об этом, Гу Но уже залез на детский стульчик рядом с ней и уселся.

Он взял со стола нагрудник и, опустив голову, аккуратно заправил его себе под одежду.

С самого раннего возраста Гу Но всегда вёл себя за столом примерно: никогда не капризничал и даже сам себя кормил, не требуя, чтобы сёстры кормили его.

Гу Мэнъянь села с другой стороны от Гу Маньтин и налила себе стакан тёплого молока. Она повернулась к Гу Маньтин и, сделав глоток, нечётко спросила:

— Слышала, вчера Но-но привёз домой Чжоу Цин?

Чжоу Цин был одноклассником Гу Мэнъянь. Они учились в одном классе, но особо не общались.

Однако слухи о том, что Гу Маньтин семнадцать раз признавалась ему в любви и каждый раз получала отказ, она знала.

Она думала: раз Чжоу Цин так много раз отвергал маленькую тётушку, значит, он её не любит. Но вчера он сам привёз Но-но домой — это удивило её.

Тонкая прядь волос упала Гу Маньтин на лоб. Она отвела её за ухо и незаметно нахмурилась.

Опять это имя — Чжоу Цин. Кажется, все вокруг любят упоминать его при ней.

Она небрежно ответила:

— Да. Ещё спросил, не выбросила ли я своего ребёнка, выглядел совсем недовольным мной.

Гу Но замер, держа в руке хлеб, и с обидой посмотрел на маленькую тётушку. Как она может не хотеть его…

Гу Мэнъянь, услышав слова Гу Маньтин, поперхнулась молоком и начала хлопать себя по груди.

Действительно, Чжоу Цин по-прежнему так… холоден к маленькой тётушке.

Маленькая тётушка, наверное, очень расстроена.

Сочувствуя, Гу Мэнъянь посмотрела на Гу Маньтин.

Гу Маньтин, конечно, не поняла этого взгляда и спокойно продолжала есть хлеб.

— Маленькая тётушка… — Гу Мэнъянь поставила стакан. — Иногда надо смотреть вперёд. Может, там найдётся лучший лес!

— Мм…

Гу Маньтин не поняла ни слова из этой тирады и не стала расспрашивать. В голове у неё крутились только мысли о предстоящей контрольной на следующей неделе.

Но тут Гу Но поднял ручку и помахал Гу Маньтин.

— Маленькая тётушка, в лесу живёт страшный серый волк! Туда нельзя ходить, а то волк съест маленькую тётушку!

Глазки Гу Но уже заблестели от слёз. Он обернулся и крепко обхватил руку маленькой тётушки, прижимая к ней щёчку, и начал утирать слёзы и сопли прямо на её одежду.

На его округлом изящном личике читался настоящий страх.

Гу Мэнъянь еле сдерживала смех. С таким маленьким ребёнком ведь не объяснишь значение слова «лес»!

Гу Маньтин с досадой вздохнула. Этот малыш — настоящая заноза.

Она открыла рот и без эмоций сказала:

— Не плачь. Я не пойду.

— Правда? — Гу Но поднял глаза, полные надежды, и в голосе ещё дрожала тревога.

— Да.

— Тогда маленькая тётушка должна поклясться! Если соврёт Но-но, станет собачкой!

Гу Маньтин: …

Зачем ей давать такую глупую клятву?

Но если она не поклянётся, этот комочек явно не угомонится.

Поэтому она медленно подняла три пальца, повторяя жест Гу Но:

— Клянусь. Если совру Но-но, стану собакой.

Услышав это, Гу Но вытер слёзы и засиял от радости.

А Гу Маньтин только сейчас осознала, что дала клятву трёхлетнему ребёнку — и совершенно бессмысленную.

Взглянув на счастливое личико Гу Но, она всё же проглотила своё недоумение.

* * *

После завтрака пора было отправляться в школу.

Сяо Ваньцзы допила молоко из своего стакана и тихо вытерла рот салфеткой. Увидев, как вторая сестра и маленькая тётушка собираются выходить, она на мгновение ощутила лёгкую грусть.

У неё с детства астма, поэтому она всегда учится дома. Хотя ей очень хочется, как Но-но, ходить в детский сад и играть с другими детьми, она старается скрывать свою печаль, чтобы сёстры не волновались.

Как обычно, она улыбнулась и сладко попрощалась:

— До свидания, вторая сестра! До свидания, маленькая тётушка! До свидания, Но-но! Сяо Ваньцзы будет ждать вас дома!

Гу Мэнъянь на мгновение замерла с портфелем в руке и с сочувствием посмотрела на улыбающуюся сестрёнку.

Из-за непредсказуемых приступов астмы Сяо Ваньцзы почти никогда не выходит из дома и учится дома.

Сяо Ваньцзы с детства очень послушная, никогда ничего не требует и всегда уступает братику. Но Гу Мэнъянь чувствовала, что между ними образовалась невидимая пропасть.

Как старшая сестра, она не хотела, чтобы Сяо Ваньцзы из-за болезни чувствовала себя хуже других и строила стену между ними.

В её глазах младшая сестра — самая очаровательная на свете, ничем не отличающаяся от других детей.

Тихо вздохнув, Гу Мэнъянь подошла и нежно ущипнула розовую щёчку Сяо Ваньцзы:

— Сяо Ваньцзы, будь хорошей девочкой. Сегодня по дороге домой купим тебе клубничный торт, хорошо?

Глазки Сяо Ваньцзы распахнулись от восторга, и она радостно кивнула:

— Да! Сяо Ваньцзы больше всего любит клубничный торт!

Гу Маньтин слегка прикусила губу. В книге упоминалось, что из-за астмы Сяо Ваньцзы учится дома, так что она знала об этом.

Эта послушная и тихая племянница вызывала у неё жалость. Дети должны быть беззаботными, могут капризничать и шалить — им не нужно быть такими взрослыми и понимающими.

Сяо Ваньцзы моргнула своими фарфоровыми глазками и вдруг вспомнила, что братик любит шоколад.

Поэтому она поправилась:

— Лучше купите шоколадный торт. Сегодня Сяо Ваньцзы захотелось шоколадного!

— Хорошо, купим всё, что захочет Сяо Ваньцзы, — удивилась Гу Мэнъянь. Она точно помнила, что сестрёнка любит клубничный, но не стала спрашивать и чмокнула её в щёчку. — Тогда мы пошли. Сяо Ваньцзы, будь дома хорошей девочкой.

Сяо Ваньцзы немедленно кивнула:

— Обязательно!

— Пойдём, Но-но, маленькая тётушка, — сказала Гу Мэнъянь, подходя ближе. Гу Но тут же схватил её за руку.

Гу Маньтин уже собиралась идти, но Гу Но ухватил её за край одежды. Она опустила взгляд и встретилась с глазами племянника, полными неуверенности.

— Маленькая тётушка, за ручку.

Гу Маньтин безучастно смотрела на этого малыша, который всё выше поднимал на цыпочках свою пухлую ручку, пытаясь дотянуться до её ладони.

Она чуть нахмурилась — внутри всё кричало «нет».

Но Гу Но упрямо тянулся к ней. Этот настырный комочек был невыносим! Пришлось убрать руку с ремня портфеля.

Гу Но широко улыбнулся и радостно схватил один пальчик маленькой тётушки.

Так, одной рукой держа вторую сестру, а другой — маленькую тётушку, Гу Но, словно победитель, вышел из дома.

На улице Гу Маньтин с удивлением обнаружила, что встречает Чжоу Цина, который тоже собирался выходить.

Но, подумав, она поняла: Чжоу Сяомэй и Гу Но ходят в один детский сад, Чжоу Цин и они сами — в одну школу, да и семьи живут по соседству, так что встреча вполне закономерна.

Однако вспомнив вчерашнее отношение Чжоу Цина, Гу Маньтин совершенно не хотела его видеть.

http://bllate.org/book/7918/735561