Готовый перевод I Am the Villain's Favorite Little Aunt / Я любимая тетушка злодея: Глава 2

Автор: В этой истории, по сути, две сюжетные линии. Первая — как гениальная студентка перевоспитывает окружающих двоечников. Вторая — как малыш Но исцеляет всех нелюбимых существ. В общем, это повесть, сочетающая триумф, утешение, эффектные разоблачения и милоту. Хихикает.

Добавьте в избранное, оставьте комментарий и цветочек — тройной симпатии, всех люблю!

А ещё загляните, пожалуйста, в мой список будущих проектов и добавьте в закладки!

① Фэнтези-проект в работе: «Попала в тело мачехи трёх антагонистов»

Аннотация:

Однажды Линь Чжинань проснулась в теле мачехи трёх злодеев.

Муж её не любил, старший сын ненавидел, второй игнорировал, а даже хрупкая младшая дочка боялась подходить к ней.

Она могла пересчитать по пальцам, как её в итоге устранит эта семья злодеев.

«Раз всё равно смерть неизбежна, — решила Линь Чжинань, — буду действовать без оглядки!»

*

Спустя несколько месяцев:

Старший сын: «Папа плохой, а мама — лучшая!»

Второй сын: «Когда вырасту, женюсь на такой же замечательной женщине, как мама».

Младшая дочка: «Кажется, я больше не люблю папу».

*

Глядя на холодного, неприступного мужа, которого никак не удавалось «пройти», Линь Чжинань решила сдаться и уйти.

Но тут муж бросил на неё спокойный взгляд и, наклонившись, произнёс:

— Ну что ж, давай пройдём тебя.

② Современный роман в работе: «Он — сухие дрова, я — огонь»

Аннотация:

Шесть лет она ходила за Сун Аньянгом, как тень. И вот однажды Лян Чжихуэй сказала себе: «Хватит потакать Сун Аньянгу!»

В день выпуска она вручила ему букет гвоздик и с улыбкой сказала:

— Давай удалим друг друга из вичата. И передай привет твоей маме.

С тех пор их пути разошлись.

Сун Аньянг не понял, что на этот раз придумало это капризное создание, и решил: «Ну, подумаю пару дней — и уж точно улажу всё как надо».

Однако он не ожидал, что Лян Чжихуэй действительно удалит его из друзей.

Впервые за двадцать два года своенравной жизни он почувствовал, что значит «тоска по утраченному».

*

Спустя несколько лет они снова встретились.

Сун Аньянг был уверен, что давно забыл Лян Чжихуэй. Но стоило ему взглянуть — и он понял: забыть её невозможно.

И вот в один дождливый день он, держа в руках букет гвоздик, подошёл к её общежитию и нагло заявил:

— Я был неправ. Мама велела передать тебе привет.

Лян Чжихуэй спокойно ответила:

— Цветы оставь. А сам уходи.

Сун Аньянг помолчал пару секунд и добавил:

— Мама сказала: если не приведу невесту домой, не пущу в дом.

В ответ он услышал громкий хлопок закрывающейся двери.

Через несколько минут на его телефон пришло сообщение:

[Слева — прямо, там контора знакомств.]

Гу Маньтин совершенно не знала, что делать с этим маленьким неблагодарником, который в будущем выгонит её из дома.

Трёхлетний Гу Но был добрым и наивным, постоянно лип к ней и с детским писклявым голоском звал: «Тётя! Тётя!» — так что она просто не могла ему отказать.

Пока Гу Маньтин размышляла, как быть, к ней подбежала Сяо Ваньцзы, сунула ей в руки сборник упражнений и звонко сказала:

— Тётушка, пожалуйста, помоги Но с домашкой! Мама с папой сказали, что каждый день он должен делать по одной странице.

Сяо Ваньцзы носила два больших пучка на голове, её круглые глазки блестели, а голос звенел, как колокольчик.

Под «мамой» имелась в виду госпожа Су Мэй — жена главы семьи Гу, обладательница пожизненной премии за вклад в кинематограф. Она постоянно занята работой и редко бывает дома. А «папа» — это Гу Инчжи, генеральный директор публичной компании, который почти всё время проводит за границей.

Поэтому забота о Гу Но легла на плечи трёх старших сестёр… и, конечно же, на эту тётушку, временно живущую в доме.

Гу Маньтин лениво пролистала несколько страниц сборника. Там были простейшие задания на распознавание иероглифов — для неё, отличницы, это было проще простого.

Но ведь через месяц у неё контрольная! Ей совсем не хотелось заниматься с Но.

Она уже собиралась отказать Сяо Ваньцзы, как вдруг та подбежала и чмокнула её в щёчку, оставив лёгкий аромат молока.

— Спасибо, тётушка! Братик в твоих руках! — воскликнула Сяо Ваньцзы и, покраснев, добавила: — Мне пора на фортепиано!

Её щёчки порозовели, а глаза, словно у оленёнка, трепетали от волнения.

Гу Маньтин сжала губы — отказать было невозможно.

— Ладно уж, — сдалась она.

В кабинете Гу Но сидел прямо за миниатюрным столиком, сжимая в руке карандаш с колпачком в виде «Сынка яйца». Он бросил взгляд на задание, потом исподтишка покосился на тётушку, которая читала книгу.

Покусав колпачок, он с глубокой скорбью уткнулся лицом в тетрадь.

Задание было слишком сложным — он вообще ничего не понимал. А тётушка молчала и даже не смотрела на него. Его длинные ресницы опустились от отчаяния.

Гу Маньтин, погружённая в чтение, вдруг услышала тихий вздох с детским писком. Она медленно отложила книгу.

Перед ней лежало всё лицо Но, уткнувшееся в тетрадь, и только один упрямый золотистый завиток на макушке гордо торчал вверх.

Гу Маньтин прочистила горло и постучала по столу:

— Но, подними голову.

Гу Но надулся, но неохотно поднял лицо. На щеке остался след от карандаша.

— Тётушка, Но ничего не понимает… — прошептал он, собираясь добавить: «Можешь объяснить?»

Гу Маньтин вздохнула. Хотя ей было очень неудобно, она всё же подавила раздражение, взяла сборник и спросила:

— Что именно непонятно?

Но осторожно подумал: «Если я скажу, что ничего не понимаю, тётушка разозлится?» Поэтому он просто тыкнул пальцем куда-то наугад:

— Вот это.

Гу Маньтин прищурилась. Перед ней было задание на объяснение значений слов.

【Объясните значение следующих выражений】

【Звериное сердце и собачья печень, неблагодарность, полное отсутствие совести】

Она на секунду замерла. Какие странные слова для ребёнка! Да ещё и такие злые.

И ведь именно этими словами в будущем опишут самого Гу Но — того, кто будет сражаться с сёстрами за наследство и выгонит её, Гу Маньтин, из дома. Да, он будет настоящим «звериным сердцем», «неблагодарником» и «лишённым совести».

Но, встретившись взглядом с его искренними, полными восхищения глазами, она вдруг почувствовала, что эти слова вовсе не такие уж хорошие.

Ведь сейчас Но — всего лишь трёхлетний малыш, ничего не понимающий в жизни.

Гу Маньтин медленно моргнула и указала на первое слово:

— А как ты сам думаешь, что это значит?

Гу Но: 【Шок! Σ(っ°Д °;)っ】

Тётушка просит его ответить?! Надо постараться! Нельзя её разочаровывать!

Он выпятил грудь, крепко сжал кулачки и с серьёзным видом посмотрел на тётушку.

Опираясь на буквальное значение иероглифов, он заявил:

— Это когда старший брат-волк вдруг влюбился в нашего Ванчая и решил улететь с ним вдаль!

Закончив, он гордо поднял подбородок — ответ получился просто великолепный!

Гу Маньтин дернула уголком рта:

— Ванчай?

— Да! Это собачка папы. Но она пропала, когда я родился… — голос Но стал тише, и в глазах появились слёзы.

Гу Маньтин с трудом сдержала раздражение. Увидев, как Но грустно ковыряет пальцами, она не смогла его отчитать.

Но теперь она наконец поняла, почему в будущем Но бросит учёбу и пойдёт по кривой дорожке. С таким интеллектом он и вправду не поступит в университет.

Даже в школу, как написано в романе, его зачислили только благодаря деньгам семьи.

Как отличница, Гу Маньтин чувствовала отчаянное раздражение — как будто «железо не хочет становиться сталью».

Она потерла лоб и терпеливо объяснила:

— «Звериное сердце и собачья печень» — это не про Ванчая. Так говорят о человеке с жестоким сердцем, который не ценит доброты других.

Увидев, как Но моргает, пытаясь понять, она спросила:

— Понял?

В его чёрных глазах плавали огромные вопросительные знаки, но в тот момент, когда тётушка посмотрела на него, он решительно и уверенно кивнул.

Гу Маньтин, конечно, не поверила:

— Приведи пример. Когда человек проявляет «звериное сердце»?

Круглое личико расплылось в улыбке, и он звонко ответил:

— Сегодня меня домой проводил брат Цин, но я всё равно больше люблю тётушку! Значит, я — «звериное сердце»?

Гу Маньтин была поражена. От такого ответа у неё буквально челюсть отвисла.

Хотя звучало это странно, в общем-то ошибки не было…

Она неловко прочистила горло:

— Если очень хочется так сказать… ну, пожалуй, можно.

Гу Но сразу засиял и потрепал себя по золотистым завиткам:

— Но я тоже очень люблю брата Цина!

Гу Маньтин приподняла бровь. При упоминании имени Чжоу Цина в ней проснулось сопротивление.

Ведь совсем недавно он вёл себя с ней крайне холодно, даже с презрением. Неужели из-за того, что она забыла забрать Но? Разве это повод так грубо себя вести?

О нём она знала лишь то, что он учится в соседнем классе.

Иногда, когда она шла за водой, видела, как он несёт стопку тетрадей в класс, а за ним гонится толпа влюблённых девчонок.

Она даже думала поздороваться — всё-таки они соседи, должны же знать друг друга.

Но каждый раз, когда она собиралась просто кивнуть, Чжоу Цин тут же отворачивался и уходил, на лице — лёд и отчуждение.

Гу Маньтин никак не могла понять, за что он её так избегает.

«Видимо, прежняя хозяйка этого тела чем-то его обидела», — решила она.

Вернувшись мыслями в настоящее, Гу Маньтин заметила, что Но исподлобья наблюдает за ней.

Он нервничал: «Не расстроилась ли тётушка, что я сказал, будто люблю брата Цина? Но я же больше всех люблю её!»

Гу Маньтин лёгонько постучала пальцем по его макушке:

— Ну и что, что один раз проводил? Чего тут любить?

Раз он её избегает, она не хочет слышать его имени.

Гу Но быстро закивал:

— Ага! Но больше всех любит тётушку!

«Похоже, тётушка ревнует, потому что я сказал, что люблю брата Цина! Что делать? Срочно нужна помощь!» — подумал он в панике.

Утро было солнечным и безоблачным.

Дверь скрипнула, и Гу Мэнъянь с нежной улыбкой вошла в комнату. На кровати её младший братик всё ещё причмокивал во сне.

— Но, вставай! Солнце уже жарит попу! — ласково позвала она.

Услышав мягкий голос второй сестры, Гу Но потёр глазки, лениво перевернулся… и вдруг соскользнул с кровати!

Его попка с глухим «бух» приземлилась на пол, но, к счастью, там лежал мягкий коврик.

Улыбка Гу Мэнъянь застыла. Она бросилась к брату:

— Ты цел? Не ушибся?

Но, морщась от боли, потер попку и бодро заявил:

— Вторая сестра, не волнуйся! Но — сильный, не плачет!

И, чтобы доказать это, он сам поднялся, держась за край кровати.

Гу Мэнъянь училась в той же школе, что и тётушка Гу Маньтин — в старшей школе Чэндэ, только в соседнем классе.

Гу Но, всё ещё сонный, потрепал свои завитки, не замечая, что за ночь они превратились в настоящее птичье гнездо. Надев любимые тапочки с Микки Маусом, он радостно улыбнулся сестре.

Гу Мэнъянь и растрогалась, и обрадовалась: «Какой же он храбрый! В будущем точно станет настоящим мужчиной!»

Она и представить не могла, что именно этот милый малыш однажды самолично отберёт у неё наследство и станет безжалостным ко всей семье.

Она нежно похлопала его по щёчке, такой мягкой, будто фарфор:

— Ладно, Но. Пойдём умоемся, а потом спустимся завтракать. Сегодня ведь в садик!

В семье Гу был давний обычай: каждое утро все собирались за завтраком. Этот ритуал соблюдался уже больше десяти лет.

После завтрака старшая сестра ехала на работу, Гу Мэнъянь и Гу Маньтин вместе садились в семейный автомобиль и отправлялись в школу. Садик Но находился рядом со школой, поэтому его всегда подвозили по пути.

Гу Но послушно кивнул.

После умывания Гу Мэнъянь помогла ему переодеться в форму садика — спортивный костюм небесно-голубого цвета с крупной надписью «Садик Ланьсян» на спине.

Поскольку Гу Но был худощавым, костюм на нём болтался, как мешок.

http://bllate.org/book/7918/735560