Готовый перевод I'm a Peerless Beauty / Я — непревзойдённая красота: Глава 14

После этого происшествия мачехи и так называемые братья с сёстрами наконец опомнились и стали относиться ко мне ещё настороженнее.

Но мне было совершенно всё равно. Мне требовалась лишь тишина.

Пока эти люди не лезут ко мне — пусть делают что хотят. Я ни во что не стану вмешиваться.

Из-за того что в доме появилось множество чужаков, в школе меня начали жалеть. Особенно отличались четыре принца — каждый день приходили утешать.

Я не видела в этом ничего утешительного и просто прогоняла их. Если слова не помогали — применяла силу.

И тогда, наконец, вокруг меня воцарилась тишина.

Тем временем, вдали от посторонних глаз, я начала осуществлять свой план.

Прежде всего следовало развивать компанию, постепенно расширяя её масштабы. Без козырей в рукаве действовать неудобно.

Вскоре бизнес жениха главной героини начал неуклонно сокращаться. Хотя компания и не обанкротилась, она утратила доступ в высшее общество — приглашения перестали приходить.

Ещё позже фирма отца главной героини раскололась на части и была растаскана бесчисленными внебрачными детьми.

Я стояла на вершине только что построенного небоскрёба и холодно усмехнулась.

Что до помолвки — пока я сама её не признаю, кто вообще посмеет считать её настоящей?

Когда я снова открыла глаза, я уже покинула тот виртуальный мир.

Зевнув, я протянула руку.

Агентша тут же вывела меня наружу и улыбнулась:

— Молодец! Пойдём домой.

Я кивнула и пошла прочь.

Через несколько дней сериал официально вышел в эфир.

Я успела посмотреть пару эпизодов — зрители отзывались хорошо.

Только кто-то оставил комментарий: «Тебя так трудно соблазнить!»

Ведь и четыре принца, и все остальные были настоящими мастерами ухаживания. А я — ни в какую. Всё моё внимание было приковано исключительно к учёбе и карьере.

Каждый раз, когда я читала такие комментарии, мне невольно хотелось улыбнуться.

Простите уж! По натуре я бесчувственная и никого не люблю.

Да и все они такие уроды — как можно в кого-то влюбиться?

Если речь о дружбе или родстве — пожалуйста. Но любовь? Ни за что.

За эти каникулы я снялась в огромном количестве проектов — примерно по одному сериалу в день. Экраны просто наводнили мои работы.

Возможно, из-за такого количества ролей зрители начали понимать мой жизненный принцип: люблю учёбу, люблю карьеру, не люблю романы.

Тому, кто осмелится стать моим мужем, грозит только смерть.

Почему так? Потому что однажды я сыграла невесту и вышла замуж. И в ту же ночь, в брачных покоях, я убила этого самого «мужа».

Оговорюсь заранее: хоть в реальности я ещё несовершеннолетняя, в виртуальных мирах мой возраст увеличивается на несколько лет, и я становлюсь взрослой.

Когда эпизод с убийством мужа вышел в эфир, это вызвало настоящий переполох.

Люди обсуждали его повсюду, многим было жутко.

Ведь разве можно так поступать с супругом? Брак делает вас единым целым!

На самом деле я сделала это именно для того, чтобы показать всем: не стоит беспокоить меня попытками ухаживания. У меня нет ни малейшего желания вступать в отношения.

А убийство? Так это же просто игра! Чего бояться?

Правда, возник один небольшой побочный эффект — я сломала основную сюжетную линию. Ведь изначально это была история «брака по расчёту, перерастающего в любовь», а я превратила её в нечто иное.

Хотя, с другой стороны, метод оказался чертовски эффективным!

После выхода того эпизода многие отступили.

Я ведь не упоминала, что за мной ухаживают?

Только в отличие от того человека, которого я отправила в тюрьму, эти ухажёры просто флиртуют — не делают предложений. Из-за этого я даже не могу позвонить в службу защиты несовершеннолетних.

Эти люди соблюдают правила и ничего запретного не делают. Если я прошу их уйти — они уходят, не создавая лишнего шума.

Но мне всё равно невыносимо надоело.

Я слишком занята, чтобы тратить время на любовные игры.

К тому же, если просить уйти один раз — ещё ладно, а если по десять раз — это уже раздражает.

А пробовать? Не думайте даже.

Все такие уроды! С друзьями — пожалуйста, но в качестве возлюбленных — ни за что.

Самое главное — я убеждённая одиночка. Никогда не собираюсь выходить замуж, заводить детей и уж тем более не рассчитываю, что кто-то будет ухаживать за мной в старости.

Брак и дети — это чужая жизнь, не моя.

Моё поведение озадачило режиссёров и всю съёмочную группу.

Почему, стоит мне сыграть замужнюю женщину, как сразу следует сцена убийства мужа?

Всё началось с того самого эпизода.

После его выхода некоторые режиссёры не поверили своим глазам. Они решили, что проблема в плохой проработке сценария, и стали предлагать мне новые проекты.

Например: гармоничная супружеская пара, столкнувшаяся с жизненными трудностями.

Как только я попадала в виртуальный мир, сразу подавала на развод. Если развестись не получалось — снова разыгрывала сцену убийства мужа.

Или: пара, любившая друг друга много лет, у которой появляется ребёнок.

Я в виртуальном мире всё равно немедленно подавала на развод. Кроме того, делала операцию по извлечению плода и выращивала ребёнка альтернативными методами.

«Муж» не только отказывался разводиться, но и начинал преследовать меня.

Я без малейших угрызений совести убивала его и просила кого-нибудь воспитывать ребёнка.

Когда эти два сериала вышли в эфир, зрители остолбенели.

Что за чёрт? Как такое вообще возможно?

Многие писали в комментариях: «Неужели для тебя муж — просто расходный материал?»

Мне очень хотелось ответить: «Это всего лишь игра! В виртуальном мире я убиваю „мужей“, но в реальной жизни такого никогда не случится».

Потому что я никогда не допущу, чтобы меня вынудили выйти замуж.

Брак и дети для других — естественная часть жизни, будущее по умолчанию. Но для меня это хуже смерти.

Лучше уж умереть, чем выходить замуж и рожать.

Правда, есть вещи, которые я хотела бы сказать, но не хочу. Поэтому я молчу и продолжаю сниматься.

Из-за моих странных выходок меня почти перестали приглашать на роли, связанные с романтическими сюжетами. Ведь как можно снимать женщину, которая принципиально не вступает в отношения и убивает мужа сразу после свадьбы? С ней лучше не связываться.

Зато режиссёры, снимающие карьерные драмы, наперебой звали меня к себе. Ведь в их проектах героиня достигает вершин во всём — идеальный выбор.

Родители и агентша были одновременно рады и обеспокоены.

Радовались, что меня никто не соблазнит и не уведёт. Беспокоились, как я буду строить личную жизнь, когда вырасту?

Сейчас я несовершеннолетняя — можно не думать о романах. Но что будет, когда я повзрослею?

Ведь в жизни обязательно должен быть кто-то рядом, с кем можно идти по жизни вместе.

Каждый раз, когда заходила речь об этом, я никогда не молчала. Молчание ничего не решает, а лишь порождает недопонимание.

Поэтому где бы я ни была, всегда чётко заявляла, чтобы заранее расставить все точки над «и»:

— Я никогда не буду вступать в отношения, выходить замуж или заводить детей. Если вам нужен ребёнок, который женится и родит внуков, заведите ещё одного, пока не поздно. Не переживайте — я не стану мстить младшим братьям или сёстрам из-за вашей привязанности к ним.

Родители переглянулись и тут же возразили:

— Если ты не выйдешь замуж и не родишь детей, что с тобой будет в старости?

Я беззаботно улыбнулась:

— А чего мне бояться, если у меня будут деньги? Достаточно составить завещание: кто похоронит меня — тому и всё наследство. Гарантирую, желающих будет хоть отбавляй.

Родители замолчали.

Агентша сидела рядом, явно неловко чувствуя себя.

После нескольких таких разговоров родители больше ничего не говорили. Я была упряма, как камень.

Каникулы прошли в бесконечных съёмках, и я официально поступила в Королевскую военную академию.

Но в первый же день меня ждал неприятный сюрприз.

Группа старшекурсников перекрыла вход в академию и безэмоционально смотрела на нас.

Кто хочет пройти — добро пожаловать. Но только если сумеет победить их в бою. Иначе — оставайся снаружи и выполняй приказы старших.

Старшекурсники добавили, что, чтобы не обвиняли их в нечестной игре, они будут использовать только физическую силу, без механических доспехов.

Я всегда сама давала другим по первое число. Кто посмел дать мне урок?

Я сразу шагнула вперёд, встав перед всеми.

Фразы вроде «Первому врагу — первая пуля» или «Высокое дерево — ветром валит» меня не волновали. Ведь такие поговорки существуют только потому, что те, кто выделяется, недостаточно сильны.

А если ты действительно выдающийся и могущественный — кто осмелится тронуть тебя?

Когда я пошла вперёд, толпа сама расступилась передо мной, как в библейской легенде, когда Моисей разделил море — всё происходило естественно и чудесно.

Старшекурсники Королевской военной академии переглянулись, увидев меня.

Один из них вышел вперёд и улыбнулся:

— А, сестрёнка А-Юнь! Проходи, проходи!

Другой весело добавил:

— Сестрёнка А-Юнь — настоящая знаменитость! Мы не смеем тебя обидеть.

Я бесстрастно ответила:

— Разве не собирались драться? Давайте.

Старшекурсники замотали головами:

— Да шутишь ты, сестрёнка А-Юнь! Мы не посмеем с тобой драться. А вдруг заденем тебя? Наши же поклонники разорвут нас на куски!

Я подняла на них ледяной, как клинок, взгляд:

— Если вы не начнёте, начну я.

И бросилась в атаку.

Под массивными мраморными дверями две группы людей застыли в напряжении.

Я поставила чемодан на землю и ринулась вперёд, раздавая удары кулаками и ногами.

Люди лишь моргнуть успели — и высокомерные старшекурсники уже валялись на земле: кто громко стонал, кто сдерживал крик, а кто не мог контролировать стонов вовсе.

Все пришли в изумление.

Никто и представить не мог, что первая в рейтинге студентка так сильна. Тем, кто утверждал, будто её первое место — подарок, теперь следовало хорошенько посмотреть и расширить свой кругозор.

Я стояла среди толпы новичков, глядя сверху вниз на поверженных.

— Вы сами сказали: проигравший становится слугой победителя, верно? Значит, с этого момента вы — мои подручные. Будете работать на меня.

Лица старшекурсников исказились.

В этот момент изнутри вышел человек с чрезвычайно доброжелательным выражением лица.

— А, это ты, сестрёнка А-Юнь! Добро пожаловать, добро пожаловать!

Я подняла глаза и бесстрастно спросила:

— Кто ты такой?

Тот улыбнулся:

— Скромный я — председатель студенческого совета Королевской военной академии.

Я рассеянно кивнула:

— Как стать председателем студенческого совета?

Его лицо на мгновение исказилось. Хотя он тут же вернул прежнее выражение, я успела заметить эту перемену.

— Сестрёнка А-Юнь шутишь.

— Нет, я совершенно серьёзна.

Я повторила, твёрдо и решительно.

Его лицо стало ещё мрачнее, будто готовый прорваться вулкан.

— Раз так, давай сразимся. Победитель станет председателем.

— Именно то, что нужно.

Я сказала это, наступая ногой на поверженных, и атаковала.

Этот председатель студсовета действительно был силён, но лишь сильнее обычных людей. В бою же… хе-хе…

Поэтому я победила его и поставила ногу ему на грудь.

— С этого момента я — председатель студенческого совета. Кто возражает?

Ни старшекурсники, ни преподаватели Королевской военной академии, ни новички с родителями — никто не проронил ни слова.

В такой ситуации что ещё можно было сказать? Ничего.

Так я стала председателем студенческого совета и заодно занялась приёмом первокурсников.

Подчинённые вели себя непослушно: кто-то притворялся, что выполняет приказы, а на деле делал всё по-своему. Их взгляды, полные ненависти, выводили меня из себя.

http://bllate.org/book/7916/735461