Готовый перевод I'm a Peerless Beauty / Я — непревзойдённая красота: Глава 12

Так чем же заняться, если не слушать сплетни?

Я даже не задумываясь достала книгу, взятую в библиотеке, и погрузилась в чтение.

После среднего экзамена началась учёба в средней школе.

Новая школа, новый класс, новые одноклассники.

Всё вокруг было совершенно новым.

Я увлечённо плыла по океану знаний, ещё усерднее занимаясь учёбой.

Спустя ещё три года я сдавала высший экзамен.

Благодаря выдающимся результатам во всех дисциплинах я снова заняла первое место.

После высшего экзамена началась учёба в старшей школе.

Там царила исключительно напряжённая атмосфера: почти круглосуточно все упорно учились. Надо признать, для таких, как я, это было идеальное окружение.

Хотя, вероятно, для некоторых других это казалось настоящим адом.

За три года старшей школы я не снялась ни в одном фильме.

Это было особое требование учителя, и я пообещала ему выполнить его.

После обсуждения с агентом и родителями я согласилась.

Все последующие три года я, как и раньше, усердно училась и тренировалась.

Поэтому, кроме ежедневных фотографий и случайных записей в дневнике на «Звёздном Твиттере», у меня не было никаких других возможностей для публичного появления.

Однажды моя агентша сказала мне, что на месте другого актёра компанию давно бы уже «заморозили». Но я — не кто-нибудь. Я — золотая гусыня их агентства. Что бы я ни делала, сотрудники компании всегда простят меня. Более того, они готовы на всё, лишь бы сохранить меня.

Я была глубоко тронута её словами.

Но только внешне. Внутри же я оставалась совершенно спокойной.

Нет ничего удивительного: другие сами просятся в агентство, а агентство умоляет меня остаться.

Меня примут в любую компанию. Что до расторжения контракта — сумма отступных, прописанная в договоре, была символической, чисто формальной.

А вот агентству найти замену мне непросто: ведь не каждый выпускник-первый в рейтинге идёт в кино. Большинство предпочитают сосредоточиться на учёбе.

За три года старшей школы я знала: после высшего экзамена предстоит ещё одно испытание.

Оно определяет будущее человека и ни в коем случае нельзя его игнорировать.

Даже принцы и принцессы Империи, если не покажут выдающихся результатов на этом экзамене, теряют право на престолонаследие.

Этот экзамен называется — Большой Экзамен.

Да, название простое и незамысловатое, но именно он становится непреодолимым барьером для бесчисленных студентов, желающих подняться на следующую ступень.

Обычным людям достаточно пройти три экзамена: первый, средний и высший.

Независимо от результата, они могут продолжать обучение без каких-либо препятствий.

Тех, кто не хочет учиться, даже насильно отправляют в школу.

Но Большой Экзамен иной: он отбирает лучших.

Остальных — отсеивает.

К тому же регистрация на него ограничена: люди с судимостью не допускаются к участию.

У меня, разумеется, не было никаких записей в судимости, поэтому я без проблем подала заявку, получила экзаменационный билет и направилась в специально подготовленное место в столице, чтобы готовиться к высшему экзамену.

Да, вы не ошиблись — именно к высшему экзамену.

На каждой планете есть такие специальные места — строго отведённые площадки для проведения Большого Экзамена.

Вероятно, только здесь можно полностью исключить возможность списывания.

Кроме того, снаружи дежурят высокопоставленные чиновники и военные, чтобы предотвратить любые происшествия.

Строгие меры безопасности сравнимы с древними императорскими экзаменами.

Если не сказать — превосходят их.

Автор говорит:

Здесь действуют иные правила.

Большое спасибо ангелочкам, которые с 25 апреля 2020 года, 23:59:24 по 26 апреля 2020 года, 11:59:27 голосовали за меня или пополняли питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Ланжань — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Можете ли вы представить? Во время Большого Экзамена проживание и питание полностью обеспечивает государство. Студенты находятся под постоянным наблюдением, за исключением личной гигиены.

Я не удивилась этому — так и должно быть.

Ведь Большой Экзамен — один из немногих способов изменить своё социальное положение, и к нему следует подходить с максимальной серьёзностью.

Поскольку нас сопровождал учитель, я и мои одноклассники оказались здесь. Правда, учитель нас проводил и сразу уехал.

Нам это не показалось странным — мы просто следовали расписанию. Делали всё, как положено, легко и непринуждённо.

Самым спокойным человеком, пожалуй, была я.

Я никогда не сомневалась, что поступлю туда, куда хочу.

На этот раз я вновь займёт первое место и буду зачислена в Императорский военный университет.

Так и случилось.

Что именно входило в экзаменационные задания, рассказывать не стану.

Выйдя из экзаменационного здания, я отдохнула всего один день, а затем снова отправилась на съёмочную площадку.

Агентша сказала, что за три года у меня не вышло ни одной работы, и теперь мне срочно нужно восстанавливать медиаприсутствие.

А самый быстрый способ — современные технологии съёмки. За несколько дней можно снять целый фильм, скорость просто потрясающая.

Я не возражала и согласилась.

И вот я здесь, на съёмках.

Снова тот самый металлический шар. Внутри — полная темнота.

Но на этот раз, в отличие от прошлого, я не потеряла память.

Меня это удивило.

Разве не должны стирать воспоминания? Почему со мной всё в порядке?

В детстве у меня точно была амнезия. Почему сейчас всё иначе?

Что до внедрённой ложной информации — я чётко различала её и реальные воспоминания, и меня ничто не могло ввести в заблуждение.

Каковы бы ни были истинные причины, я решила играть свою роль в этом фильме как следует.

А разница во времени между внешним миром и этим местом меня не волновала.

Юный возраст имеет свои преимущества, взрослый — свои.

Например, сейчас я главная героиня, и все вокруг служат мне.

Каким получится фильм — решать только мне.

Я не читала сценарий, режиссёр его не присылал.

При современных методах съёмки даже прочтение сценария бесполезно.

В итоге всё равно придётся импровизировать.

Поэтому я понятия не имела, что именно должна сыграть, и просто перевернулась на кровати, чтобы ещё немного отдохнуть.

— Мисс, пора вставать!

Не знаю, сколько прошло времени, но кто-то постучал в дверь.

Я равнодушно ответила и поднялась с постели.

Спустя некоторое время в комнату одна за другой вошли служанки, чтобы помочь мне одеться и умыться.

Снаружи я спокойно приняла всё это, но внутри бушевала буря.

Что за сценарий? Почему он такой странный?

Разве в наше время ещё существуют горничные? Да ладно вам.

И почему-то у меня возникло ощущение, будто я попала в сериал про богатых наследников.

Неужели...

Спустя некоторое время я поняла: это не иллюзия.

Мне сделали макияж, надели маленькую корону и нарядили в красивое платье в стиле «лолита», после чего отвезли в некий элитный колледж.

Постойте... Разве в таком наряде не идут на бал, а не в школу?

Уместно ли носить такое в учебное заведение?

И самое главное: разве в школе не должны быть школьная форма?

Все шестнадцать лет своей учёбы я каждый день носила форму. Почему здесь всё иначе?

Я покачала головой, уголки губ дёрнулись, но в итоге промолчала.

Всё-таки это фильм или сериал — не стоит придираться к деталям.

Видимо, мой персонаж в этом виртуальном мире был очень состоятельным: меня сопровождал целый конвой роскошных автомобилей.

Финальный лимузин остановился прямо напротив входа в элитный колледж. Уважительно склонившийся слуга открыл дверцу и протянул руку.

— Мисс, мы прибыли. Пожалуйста, выходите.

Я кивнула и рассеянно положила свою руку в белой кружевной перчатке на его ладонь, элегантно выйдя из машины.

В тот момент раздался восторженный рёв толпы.

У ворот колледжа собралась толпа людей. Они с воодушевлением кричали:

— Принцесса Жасмин!

— Принцесса Жасмин!

— Принцесса Жасмин!

Мне стало невероятно неловко. Очень, очень неловко.

Что за сценарий? Почему он такой нелепый?

Но что я могла поделать? Я лишь быстро кивнула толпе и направилась внутрь кампуса.

Под ногами лежал свежий красный ковёр, усыпанный цветами, будто я шла по подиуму модного показа.

Когда я проходила мимо, собравшиеся у ворот люди расступились, образуя для меня дорожку.

Я уже в который раз поморщилась, чувствуя себя совершенно беспомощной.

Но всё же пошла по красной дорожке, будто уже была лауреаткой «Оскара».

Надо признать, этот сценарий просто издевательство. Я предпочитаю обычную школьную жизнь, а не эту цирковую жизнь клоуна.

Поэтому, попав в класс, я усердно училась. Когда появлялось свободное время, ходила в библиотеку, чтобы пополнить знания.

Книги в библиотеке вели себя странно: через определённые промежутки времени их содержимое обновлялось.

Для других это казалось нормальным, ничем не примечательным.

Но мне это казалось диссонансом.

Хотя... и что с того? Мне нравилось.

Ведь обновление книг происходило без разбора, и больше всех от этого выигрывала я.

Позже я узнала, что съёмочная группа, чтобы библиотечные сцены выглядели правдоподобно, специально расставила множество книг.

А когда увидела, как я всерьёз погрузилась в чтение, даже организовала обновление базы данных библиотеки, добавив ещё больше томов.

Я...

Но это уже другая история, сейчас не о том.

Сейчас я сижу у окна в библиотеке и с увлечением читаю.

Вдруг кто-то вошёл и сел рядом со мной.

— Жасмин, пойдём после уроков гулять!

Я даже не подняла глаз:

— Нет времени.

Тот засмеялся:

— Чем ты занята?

Я ответила не задумываясь:

— Читаю. Учусь.

Он вдруг закрыл мне книгу ладонью.

— Что в ней такого интересного? Пошли с нами!

Я нахмурилась и подняла глаза:

— Мне нужно учиться. У меня нет времени. Извини, идите гуляйте сами!

Он вырвал книгу из моих рук и небрежно швырнул на пол.

Изящно оформленный том упал на пол, запачкавшись пылью.

Увидев это, я побледнела, будто проглотила что-то отвратительное.

— Подними мою книгу и протри её.

Он замер, видимо, не понимая, почему я разозлилась.

Не то нарочно, не то случайно он наступил ногой на страницы книги и собрался уходить.

— Не хочешь — не ходи. Зачем злишься?

С этими словами он длинными шагами направился к выходу.

Я вспыхнула от ярости, и пар буквально повалил из ушей.

Не раздумывая, я схватила его за руку и сдавила горло.

— Я сказала: подними мою книгу. Ты что, не слышал?

Юноша широко распахнул глаза от изумления, будто увидел нечто немыслимое, и задрожал.

— Ты... отпусти меня! Давай поговорим спокойно, спокойно!

Я фыркнула и бросила взгляд на лежащую на полу книгу:

— Подними её и приведи в порядок. Иначе...

Фраза осталась недоговорённой, но угроза звучала отчётливо.

Юноша торопливо закивал. Как только я его отпустила, он бросился к выходу из библиотеки, спотыкаясь и едва не падая.

Моё лицо стало ещё мрачнее, и сквозь зубы я процедила:

— Сделай ещё один шаг — и пожалеешь.

Он, похоже, не услышал и продолжил идти.

Я без колебаний схватила ближайший стул и с силой швырнула его вслед.

http://bllate.org/book/7916/735459