Готовый перевод I'm a Peerless Beauty / Я — непревзойдённая красота: Глава 5

Хотя я и не досмотрела фильм до конца, мне всё равно стало известно его полное содержание.

Всё дело в том, что я не досмотрела — а другие досмотрели.

Некоторые из них сразу после просмотра кратко изложили сюжет и выложили его в сеть.

Мне достаточно было немного пролистать ленту, чтобы узнать почти всё.

Честно говоря, я и представить себе не могла, что в этом фильме окажусь дочерью главных героев.

Правда, даже будучи их дочерью, я играла лишь второстепенную роль и появлялась на экране совсем недолго.

Фильм в основном рассказывал о том, как менялись отношения между главными героями: сначала они внешне сохраняли согласие, но душой были чужды друг другу, а позже, сталкиваясь и взаимодействуя, постепенно между ними вспыхнула искра.

Я, вероятно, просто сыграла роль катализатора.

Хотя судьба моего персонажа в фильме оказалась крайне печальной, результат этого «катализа» получился прекрасным.

Например, ради того чтобы найти мне красивые книги, главные герои, несмотря на взаимную неприязнь, вынуждены были идти рядом. А затем, день за днём проводя время вместе, понемногу разрешили свои внутренние узлы.

Сюжет этого фильма полон драматических поворотов и наполнен человеческим светом.

По всем законам жанра главные герои должны были блистать и пользоваться всеобщим восхищением.

Но никто не ожидал, что наибольшее внимание зрителей привлечу именно я.

Хотя я и была всего лишь второстепенным персонажем, прожила свою роль так, будто была главной героиней.

Прославилась.

Очень сильно прославилась.

Невероятно прославилась.

Так сказала мне мой агент и добавила, что я получу огромную сумму денег. Причём эти деньги поступят не единовременно — доходы от фильма и впредь будут зачисляться на мой счёт.

Ведь фильмы — это не то, что посмотрели один раз и забыли. Возможно, их будут пересматривать даже через несколько сотен лет.

Так было с классикой: до сих пор деньги поступают на счета потомков тех актёров.

Если же род прервётся, эти средства не достаются частным лицам, а перечисляются в государственную казну на благо страны.

Когда я узнала об этом, меня это почти не взволновало.

У меня и так было достаточно денег, а ещё больше — просто цифры на экране.

Мои родители тоже уже привыкли: от предыдущих стримов доходы были огромными, не говоря уже о долях от фильма.

Агент, увидев, что семья осталась равнодушной, немного расстроилась, но тут же отбросила это и перешла к цели своего визита.

— Скоро начнутся летние каникулы. Может, вам стоит переехать?

Родители переглянулись.

— Зачем переезжать?

— Это всего лишь глухой уголок, — объяснила агент. — Он вредит карьере А-Юнь. А если вдруг что-то случится, будет слишком поздно что-то исправлять.

Родители задумались и тяжело кивнули.

Убедив родителей, агент обратилась ко мне:

— А-Юнь, разве ты не хочешь учиться? Я советую тебе поступить в столицу. В Имперском музее собрано больше всего книг во всём мире — возможно, ты не успеешь прочитать их всех даже за всю жизнь.

Услышав это, мои глаза тут же загорелись.

— Как только начнутся каникулы, я поеду в столицу читать книги.

Родители кивнули в знак согласия.

Раз сказано — поеду на каникулах, значит, так и будет.

До каникул ещё далеко, а пока моя главная задача — продолжать учиться и сдать несколько экзаменов, чтобы всех опередить.

Возможно, потому что жизнь стала слишком спокойной, агент вписала мне работу в воскресенье.

На нашей планете как раз снимался фильм, и им не хватало ребёнка для нескольких сцен.

Поскольку мои рейтинги были очень высоки, съёмочная группа специально пригласила меня.

Но в отличие от прошлого раза, сейчас использовались традиционные методы съёмки.

Здесь все — от главных актёров до массовки — должны были обладать настоящим актёрским мастерством.

Я подумала, что это не займёт много времени, и согласилась.

Агент обрадовалась и немедленно организовала транспорт, чтобы доставить нас на съёмочную площадку.

В отличие от предыдущей киностудии, это место было шумным, хаотичным и переполненным людьми.

Но это меня не касалось — мне нужно было лишь подойти к режиссёру и позволить ему осмотреть меня.

Почему так? Потому что после нескольких взглядов меня сразу утвердили.

Мне предстояло сыграть маленькую принцессу, жившую несколько сотен лет назад. Несмотря на всеобщую любовь, она умерла в раннем возрасте.

Хотя эпизодов у неё было немного, она была чрезвычайно знатной особой.

В чём проявлялось её высокое положение? Её костюм был сшит специально с точным воссозданием одежды принцесс того времени — ни одна деталь не была упущена.

Позже я узнала, что за эти несколько сотен лет одежда принцесс вообще не изменилась — всегда такая же, разве что размеры разные.

Поэтому речь не шла о «воссоздании» — это было просто наследование традиции.

Но это не имело значения: ведь это всего лишь игра. Главное, чтобы одежда была чистой и не пахла — тогда всё в порядке.

Когда начались съёмки, режиссёр посадил меня в цветущем саду.

— Играй среди цветов, веселись, — сказал он. — Потом приходит мальчик, вы играете вместе. А когда придёт время расставаться, покажи, что тебе очень грустно, и скажи, что обязательно встретитесь снова.

— Поняла, — ответила я.

Я вошла в сад, то здесь заглядывала, то там — любовалась красотой вокруг.

Через некоторое время ко мне подошёл мальчик в простой одежде, держа в руках воздушного змея.

Его лицо было запылённым, и он не отрываясь смотрел на меня, не моргая.

Я поняла, что это и есть тот самый мальчик из сценария, и, подпрыгивая, подбежала к нему, детским голоском спросив:

— Это воздушный змей? Можно поиграть вместе?

Мальчик посмотрел на змея, потом на меня и энергично кивнул.

На самом деле мне не хотелось играть с змеем, но раз это съёмки — неважно.

Я изобразила радость и весело запустила змея вместе с ним.

Не знаю, хороши ли мои актёрские способности, но, похоже, справляюсь: режиссёр до сих пор не останавливал меня.

Окружающие техники настраивали оборудование, и яркий дневной свет постепенно стал тусклым.

Вскоре ко мне подошла группа женщин в одинаковой форме и тихо прошептали:

— Принцесса, пора возвращаться.

Я поняла, что настал момент прощания, и сняла змея, уже высоко взлетевшего в небо.

— Уже поздно, мне пора домой. Завтра снова поиграем, хорошо?

Мальчик закивал, как цыплёнок, и глуповато помахал мне рукой.

Я изобразила сильную грусть и, окружённая фрейлинами, медленно ушла.

Как только я исчезла среди цветов, первая сцена завершилась.

Но я даже не успела ничего сказать, как режиссёр уже отвёл меня во дворец.

Там мне не нужно было ничего делать — только лежать.

«Талантливый» визажист нанёс мне макияж, а другие актёры начали играть сцены у моей постели.

Я не читала полный сценарий и не собиралась тратить время на догадки, что они хотят показать.

Поэтому просто закрыла глаза и уснула.

Не знаю, когда именно я проснулась, но когда открыла глаза, всё уже закончилось.

Меня разбудила агент и сообщила, что сделала множество фотографий и уже выложила их на мой аккаунт в «Межзвёздном Твиттере».

Меня это не особенно волновало — мы и так заранее договорились об этом. За последнее время я и сама делала немало снимков и выкладывала их, вызывая огромный интерес.

Тем не менее я всё же зашла в «Межзвёздный Твиттер» и посмотрела свои фото.

Честно говоря, агент сделала их гораздо лучше меня — каждая фотография словно картина.

Мои снимки тоже хороши, но только благодаря моему лицу.

С тех пор как я появилась в этом мире, мне ещё не встречался человек красивее меня.

Иногда я даже задумывалась: неужели я самая красивая во всём мире?

Но в книгах написано: «За пределами человека есть ещё человек, за пределами неба — ещё небо». Поэтому нужно оставаться скромной и не считать себя самой прекрасной на свете.

Ведь красота лица — что она даёт? Ничего по сравнению с мудростью, которую дарят книги.

Под моими фотографиями пользователи «Межзвёздного Твиттера» оставляли комментарии.

Взглянув вниз, я увидела сплошные «ааааааа!».

Это меня не удивило — с тех пор как я начала публиковать фото, под ними всегда только такие восклицания. Никогда ничего другого.

Если появлялись иные комментарии, их тут же заглушали и они исчезали внизу.

Зато когда я писала о своих занятиях, «аааааа» было гораздо меньше. Даже если и появлялись, их быстро заглушали.

Сначала мне было немного странно, но потом я перестала обращать на это внимание.

Какое мне дело до того, что думают эти люди?

На самом деле — никакого.

Когда я проснулась, мои съёмки уже закончились.

Агент проводила меня прощаться со всей съёмочной группой.

Тот мальчик, с которым я играла, особенно не хотел отпускать меня — его грусть была даже сильнее, чем в кадре.

Я это заметила, но сделала вид, что не вижу, и спокойно попрощалась с ним, после чего уехала с родителями.

Я думала, что через несколько дней увижу фильм, в котором снималась. Но пока я уже начала сниматься в третьем фильме, о том первом так и не было слышно.

Тогда я спросила агента:

— Когда я смогу увидеть тот фильм, в котором снималась в прошлый раз?

Агент на мгновение замерла, а потом присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с моими глазами, и сказала:

— Тот фильм снимали традиционным методом, поэтому на монтаж уйдёт гораздо больше времени. Боюсь, в ближайшее время ты его не увидишь.

Я кивнула, хотя и не до конца поняла, и тут же сменила тему.

В последующие дни я снялась в третьем и четвёртом фильмах.

Оба снимались в виртуальной реальности, поэтому заняли совсем немного времени.

В отличие от традиционного метода, который требует бесконечных повторов и много времени.

Однако именно традиционный метод сумел удержать свои позиции на рынке, ведь у него есть свои преимущества.

Например, он чаще создаёт по-настоящему классические кадры или сцены, которые остаются в истории надолго.

Это мне объяснила агент, и я примерно поняла:

Сегодня существует два метода съёмки — традиционный и современный.

Оба имеют свои плюсы и минусы и конкурируют на кинорынке.

Параллельно со съёмками я продолжала учиться и сдавать экзамены.

Как и ожидалось, снова заняла первое место и получила похвалу и награду от школы.

В тот момент, когда я получала награду на возвышении, я заметила завистливые и восхищённые взгляды одноклассников.

Я не отреагировала — просто сказала несколько слов и сошла с трибуны.

Я знала: это последний раз, когда я их вижу.

Возможно, больше мы никогда не встретимся.

Как и договаривались, как только я вышла из школьных ворот, мы с родителями сели в машину, а затем на корабль, направляясь в Столичную звезду.

«Столица» — это политический, культурный, экономический и научно-технический центр Империи.

Лучшее в мире в основном сосредоточено именно там.

В сети многие жаловались, что путешествие на корабле невыносимо скучно.

Но мне так не казалось — я, как обычно, училась.

Иногда общалась с пользователями «Межзвёздного Твиттера», обсуждая учебные темы.

Люди там невероятно добрые и говорят так приятно. Каждый терпеливо объяснял мне непонятные вещи.

Честно говоря, я обожаю их знания. Пока они удовлетворяют мою жажду знаний, я буду любить их всю жизнь.

Не знаю, сколько прошло времени, но однажды агент привезла нашу семью в столицу и потратила почти все наши сбережения на покупку квартиры.

http://bllate.org/book/7916/735452