Готовый перевод I'm a Peerless Beauty / Я — непревзойдённая красота: Глава 4

Из-за болезни родители отправили меня сюда. Как только я выздоровею — сразу вернусь домой.

Закончив вспоминать, я подняла запястье и взялась за учёбу.

Всё равно лежать скучно — лучше уж набираться знаний и незаметно укреплять внутреннюю основу.

Прошло неизвестно сколько времени, когда пришли родители. Казалось, они о чём-то горячо спорили с врачом.

Я прислушалась и всё поняла.

Оказывается, мою болезнь вылечить невозможно. Осталось лишь держаться из последних сил, и скоро я умру.

Размышляя о жизни и смерти, я не испытывала страха — будто для меня это самое обыденное дело.

Более того, ещё до того, как родители открыли дверь, я снова улыбнулась.

Это не потому, что я такая послушная и хочу их успокоить. Просто я по-настоящему безразлична к смерти и не придаю ей значения.

Спустя некоторое время я вернулась домой.

Я не понимала, почему так произошло, но интуитивно чувствовала: лечение прекратили. Врач сказал, что нужно подарить ребёнку последние счастливые воспоминания.

Я заметила, что отношения между родителями испортились — словно разбитое зеркало, которое склеили, но трещины остались навсегда.

Чтобы не расстраивать меня, они никогда не ссорились при мне.

Но я ведь не дура — всё видела и понимала.

Они, похоже, решили до самой моей смерти изображать любящую пару и сохранять видимость целостной семьи.

Меня это огорчало.

Я ведь не маленький ребёнок с хрупкой психикой, и развод родителей — не трагедия.

Однажды вечером я сказала им:

— Если вы больше не хотите быть вместе, просто разводитесь! Я уже взрослая и могу сама о себе позаботиться.

Едва я договорила, родители взволновались:

— С чего ты взяла? У нас всё прекрасно, мы никогда не разведёмся!

— Дорогая, ты что-то напутала. Мы будем держаться вместе.

Я не понимала: зачем им притворяться, если чувства уже исчезли?

Если ради меня — не стоит себя мучать.

У каждого своя жизнь, и никто не должен останавливаться из-за кого-то или чего-то.

Однажды ночью я случайно услышала их тихий разговор и вдруг всё поняла.

— Как ты умудрился, что ребёнок заподозрил разлад?

— Это ты виноват! Я-то как раз всё скрывал!

— Ты со мной споришь? Тогда развод!

— Развод так развод! Ребёнок остаётся со мной.

— Почему со мной?! Ребёнок мой!

— Забирай всё имущество, только отдай мне ребёнка.

— Мне нужен только ребёнок, всё остальное — твоё.

— …

Услышав это, что мне оставалось делать?

Только притвориться, будто ничего не слышала, и незаметно уйти.

Теперь стало ясно: они не разводятся, потому что спорят за моё опекунство.

Пока не решат, кому достанусь я, развода не будет.

А я одна — не разделить же меня пополам. Значит, пока я жива, они не разойдутся.

Осознав это, я больше не заговаривала о разводе.

Если это их выбор — пусть идут до конца.

Правда, оставался один вопрос: почему оба готовы отказаться от всего ради меня?

Неужели я какая-то особенная, и весь мир меня обожает?

Этот вопрос так и остался без ответа, и я перестала о нём думать.

Стала примерной ученицей и каждый день усердно занималась.

Когда родители предлагали погулять, я отказывалась.

Что в прогулках хорошего? Лучше учиться.

Да и на улице одни уроды — глаза режет.

Родителей я ещё терпеть могу: всё-таки они мои родители, их не выберешь. Но остальных — зачем?

Поэтому лучше дома, тише и спокойнее.

Время шло, дни сменяли ночи.

Моё здоровье ухудшалось: я всё чаще теряла сознание, бледнела, а иногда кашляла кровью, окрашивая и без того алые губы ещё ярче.

Родители не отходили от меня ни на шаг, заботливо ухаживая и устраивая всё по высшему разряду.

Иногда навещали родственники и коллеги родителей, принося подарки.

Я принимала всё с улыбкой и позволяла им гладить меня: кто по голове, кто по щеке, кто за руку — больше ничего не было.

Несмотря на заботу, моё тело окончательно сдало.

Но это не сломило моё стремление к знаниям — я продолжала читать книги.

Даже в момент смерти в руках у меня был учебник.

Однако после смерти я почему-то сохранила сознание.

Я видела, как родители рыдают, как проходят мои похороны — всё казалось нелепым и ненастоящим.

Внезапно всё потемнело, и я потеряла сознание.

Очнувшись, увидела яркое солнце.

Меня охватило недоумение: «Когда же начнётся съёмка?»

Только подумала об этом — солнце резко закатилось, на небе зажглись звёзды, которые одна за другой гасли.

Я смотрела, как последняя звезда исчезает во тьме.

Затем вокруг вспыхнул слабый свет.

И раздался знакомый голос:

— Давай, я тебя подниму.

Автор примечает: кхм, это всего лишь второстепенный персонаж.

Перед глазами царил мягкий, ненавязчивый свет, берегущий зрение.

В таких условиях я выбралась из металлической сферы, полная недоумения.

— Разве съёмки уже закончились? Почему так быстро?

Агент улыбнулся:

— Всё завершено!

Я растерялась:

— Как так быстро? Почему я ничего не помню?

— Чтобы защитить психику участников, — объяснил агент, — во время съёмок используется виртуальная память, а после выхода все ненужные воспоминания блокируются.

Я прикинула:

— То есть во время съёмок у меня нет собственных воспоминаний, а после — нет воспоминаний о съёмках?

Агент кивнул:

— Именно так.

Я всё поняла и спросила:

— А когда я смогу увидеть фильм?

Агент задумался:

— Если я не ошибаюсь, уже через несколько дней.

Я кивнула и тут же забыла об этом, снова погрузившись в учёбу.

На следующий день агент сообщил, что все участники завершили съёмки.

Я лишь ответила: «Поняла», — и больше ни слова.

Агент не обиделся на мою холодность и принялся болтать без умолку.

Например, что мой аккаунт в «Межзвёздном Твиттере» уже набрал тринадцать знаков в числе подписчиков.

Или что мне стоит чаще публиковать фото и рассказывать, чем занимаюсь, чтобы не терять аудиторию.

Я всегда была послушной девочкой, поэтому вежливо согласилась.

Хотя на деле делала по-своему.

На самом деле я действительно публиковала записи, но использовала «Межзвёздный Твиттер» как дневник.

Честно говоря, под каждым постом меня заваливали комплиментами, и от этого даже кружилась голова.

Но стоило вспомнить, что эти восторги ничего не значат, — и я тут же забывала о них.

Правда, кроме лести, подписчики иногда помогали решать задачи.

Видимо, среди них много образованных людей — любой вопрос разбирали по полочкам.

Хотя лица их мне не нравились, за знания я уважала тех, кто помогал мне в учёбе.

Конечно, только тех, кто реально помогал.

Агент тоже следил за моим аккаунтом и, заметив, что там совсем не та атмосфера, что у других, лишь вздохнул.

Но не стал ничего менять — ведь писать дневник или решать задачи не запрещено.

В конце концов, я всего лишь ребёнок. Чем ещё заниматься ребёнку?

Неужели гоняться за шоу-бизнесом? Это было бы слишком.

Прошло ещё несколько дней, и монтаж завершили.

Режиссёр провёл презентацию и выложил полную версию фильма в сеть.

Да, не в кинотеатры, а прямо онлайн.

Людей слишком много, и планет с жизнью — не счесть.

Открывать кинотеатры было бы невыгодно.

К тому же смотреть онлайн ничуть не хуже, а даже лучше.

Я узнала об этом, вернувшись из школы, — агент сообщил мне.

Тогда я упомянула об этом в «Межзвёздном Твиттере» и пошла смотреть фильм.

Конечно, за деньги.

Даже детям приходится платить.

Но благодаря предыдущим трансляциям денег у меня хватало, так что я без колебаний оплатила и надела шлем.

Фильм можно смотреть в разных режимах: «полное погружение», «классический кинотеатр» и множество других.

Я выбрала «полное погружение» — ведь это самый популярный режим, значит, самый подходящий.

Оказавшись внутри, я увидела себя.

Вокруг тоже были люди, но я их проигнорировала.

Я, окружённая толпой, сияла так ярко, что сразу притягивала все взгляды.

А остальные… все как один уроды.

Если бы можно было, я бы их всех заблокировала.

Но это невозможно — без них фильм не посмотришь.

Картина начала разворачиваться.

Я увидела супружескую пару, которая из-за ребёнка устроила ссору. Их ребёнком была я.

В фильме у меня неизлечимая болезнь.

Главные герои — мои родители — решили подарить дочери последние счастливые дни.

Они увезли меня домой, чтобы как следует всё компенсировать.

Даже поклялись: ради моей радости готовы на всё.

Но их дочь — то есть я — не любила развлечений и удовольствий, предпочитая тихо читать книги.

Герои то и дело ссорились, скандалили, не раз подавали на развод. Но каждый раз спор заходил в тупик из-за опекунства над ребёнком.

Оба готовы были отказаться от всего ради права воспитывать дочь. И противник думал так же — получился тупик.

В какой-то момент пара перестала ругаться и всё внимание сосредоточила на поиске редких древних книг.

Каждый раз, находя хорошую книгу и получая в ответ мою улыбку или фразу «нравится», они не могли сдержать счастливых улыбок.

Время шло, девочка становилась всё слабее.

Родители поддерживали друг друга, и постепенно прежние чувства вернулись.

Но что с того? Девочка всё равно умерла.

Герои рыдали, погружённые в бездну отчаяния.

Однако это было временно. Позже они взялись за руки, поднялись и начали новую, счастливую жизнь.

На самом деле я смотрела только свои сцены. Остальных не выносила — слишком уродливы.

http://bllate.org/book/7916/735451