Готовый перевод I Am a Paranoid Villain Harvester / Я жнец одержимых злодеев: Глава 18

Система пожала плечами:

— Ничего не поделаешь. Медицина в этом мире слишком развита: за три месяца рак желудка тебя не убьёт.

Юй Сюй мысленно возмутилась: «Послушай-ка, какие ужасные слова! От такой фразы и спрашивающему грустно, и слушающему слёзы на глаза навернуться».

Юй Ци не выдержала — слёзы покатились по щекам:

— Сестра, может, сказать зятю, что…

— Ни в коем случае, — решительно перебила Юй Сюй. — Не говори ему.

— Но вы же… — она не смогла договорить.

— А как же твоё лечение? — обеспокоенно спросила Юй Ци. — Он всё равно узнает. Нельзя же отказываться от лечения только потому, что боишься, как он отреагирует.

После инцидента с Сюй Шаосы Юй Сюй поняла: Дуань Минь чересчур проницателен. Любая мелочь, самый незначительный намёк — и он всё заметит. Скрыть от него что-либо почти невозможно. На этот раз нужно подготовиться основательно.

— Через некоторое время я уеду с тобой за границу, — сказала Юй Сюй.

—

— Вернулась? — едва заслышав шум открываемой двери, Дуань Минь тут же бросил всё и подбежал к ней.

Теперь каждый раз, входя в квартиру, Юй Сюй видела Дуань Миня, стоящего в прихожей. Его лицо сияло, будто расцвело цветами, и если бы у него был хвост, он бы, наверное, вилял от радости. Она невольно сравнивала его с верным пёсиком, охраняющим дом.

На руках у Дуань Миня была грязь, а в руке — маленькая лопатка.

Юй Сюй переобулась, поставила сумку и прошла в гостиную. Увидев беспорядок на балконе, она подошла ближе: пока её не было дома, Дуань Минь приводил в порядок жасмины, которые прошлой ночью изуродовал ураган. Он аккуратно пересадил их, придавил землю и даже разложил опавшие лепестки обратно в почву.

Делал он всё терпеливо и тщательно.

Юй Сюй немного посмотрела, потом закатала рукава и присоединилась к нему.

Дуань Минь не стал её останавливать из-за грязи или неудобства. На самом деле ему очень нравилось проводить время с Юй Сюй — даже просто занимаясь вместе чем-то молча.

По правде говоря, Юй Сюй всю дорогу домой готовилась морально, но в тот самый миг, когда увидела Дуань Миня, её сердце забилось неровно. Она изо всех сил старалась сохранить привычное спокойствие и естественность.

Под пристальным взглядом Дуань Миня она всё же сумела улыбнуться совершенно обычно.

Когда они закончили приводить в порядок жасмины на балконе и подоконнике, Юй Сюй пошла в ванную мыть руки. Дуань Минь последовал за ней и тихо сказал:

— Ты что-то скрываешь. И это связано со мной.

Юй Сюй замерла на месте:

— …

Она включила воду, тщательно смыла грязь с рук, потом подобрала слова и произнесла:

— Дуань Минь, клёны у озера Цянье в горах уже покраснели. Я хочу съездить посмотреть.

— На сколько дней? — спросил он.

Юй Сюй вытерла руки бумажным полотенцем:

— На три дня.

Рядом воцарилась тишина. Спустя несколько секунд он тихо ответил:

— Хорошо. Я понял.

Юй Сюй сдержала подступившие эмоции, но всё же не удержалась и повернула голову, чтобы взглянуть на него. Дуань Минь уже опустил ресницы, и по его лицу невозможно было прочесть ни единой эмоции.

Вечером, после ужина, Юй Сюй вымыла купленную клубнику и сварила из неё три банки варенья.

— Ешь по одной банке в день, — сказала она ему. — Как только съешь всё — я вернусь.

Дуань Минь молча обнял банки и сел рядом, наблюдая, как она собирает чемодан.

Через некоторое время он спросил:

— А твоя термос-бутылка?

— Взяла.

— Куртка?

— Взяла.

— Шарф?

— Взяла.

Дуань Минь тихо спросил:

— А я?

—

Раннее утро. Солнце только-только показалось из-за горизонта, и его лучи, падая на слегка пожелтевшие листья, словно покрывали их тончайшей золотой фольгой.

Дуань Минь проводил Юй Сюй вниз и передал ей чемодан.

— Я просто поеду посмотреть, — сказала Юй Сюй, принимая багаж. — Если будет красиво — пришлю тебе побольше фотографий.

— Хорошо, — ответил Дуань Минь, сдерживая грусть. Ему не нужны эти фотографии. Ему нужно, чтобы Юй Сюй была рядом. Но раз она хочет поехать — он не станет мешать. Иначе она лишится радости и обретёт сожаление.

Юй Сюй потянула чемодан и пошла, не осмеливаясь оглянуться: боялась, что в этот миг передумает. Раз уж решение принято — надо идти до конца.

Дуань Минь остался на месте, молча глядя, как её фигура удаляется всё дальше и дальше, пока совсем не исчезла из виду.

Он не знал, сколько простоял так, прежде чем очнулся. Без неё вокруг воцарились одиночество и тишина, от которых даже дышать становилось больно.

Поднявшись наверх, он вошёл в комнату и достал клубничное варенье, которое она приготовила. Зачерпнув большую ложку, съел.

Спустя мгновение прошептал:

— Больше не сладкое.

Оказывается, когда человек, который готовил это, уходит, даже вкус исчезает.

Юй Сюй приехала в горы с тяжёлым сердцем. Место оказалось тихим и уединённым: в горе имелась большая впадина, где собиралась вода, образуя озеро. Вокруг пылали алые клёны.

Она тяжело ступала по тропинке к озеру. Раньше она обожала путешествовать и любоваться природой, но сейчас у неё не было на это ни малейшего настроения.

Поскольку был будний день, туристов почти не было — лишь несколько человек фотографировались, а двое-трое сидели с мольбертами, рисуя пейзажи.

Озеро, защищённое от ветра, было гладким, как зеркало. По его краям отражались красные клёны, а в центре вода оставалась изумрудно-зелёной. Всё это сливалось в единый живописный образ, поражающий своей красотой.

Юй Сюй достала телефон и отправила фотографию Дуань Миню.

В тёмной комнате, плотно закрытой от света, царила гнетущая атмосфера. Дуань Минь съёжился в своём чёрном углу, безучастно сидя в полной темноте. Ничего не хотелось делать — всё потеряло для него смысл.

Вдруг экран телефона слабо засветился. В его глазах тоже мелькнул проблеск. Он тут же схватил устройство и открыл сообщение.

Раньше, когда он жил один, телефон ему был не нужен. Но потом Юй Сюй стала звонить из супермаркета, спрашивая, не купить ли что-нибудь свеженькое или вкусненькое. С тех пор он привык всегда носить телефон с собой.

Столько привычек возникло благодаря ей — и теперь, когда её нет рядом, каждая из них стала мучительной.

На экране была фотография: она в большом красном шарфе, чёрные мягкие волосы слегка растрёпаны, сквозь листву пробиваются солнечные блики.

Она улыбалась, и в её глазах искрились солнечные зайчики.

Оказывается, на улице она такая яркая и прекрасная, что даже позади неё клёны кажутся блёклыми.

От этой красоты у него в горле будто застрял песок, и каждый вдох причинял боль. Он хотел закрыть глаза, но не мог оторваться от экрана.

— Дзинь-дзинь! — зазвонил телефон. Юй Сюй звонила.

Дуань Минь глубоко вдохнул, стараясь сдержать эмоции, и, ответив, произнёс привычным тоном:

— Юй Сюй.

— Дуань Минь, ты уже съел варенье? — спросила она.

— Съел.

— Ешь медленнее, не надо съедать три банки за день. По одной банке в день — и как раз к моменту, когда я вернусь, ты всё доедешь. Тогда я сварю тебе новое, — сказала Юй Сюй. — И рецепты… Я почти выучила. По возвращении напишу тебе ещё больше.

— Хорошо, — ответил он тихо и мягко.

—

В день её возвращения было пасмурно. Юй Сюй, таща чемодан, издалека увидела Дуань Миня, стоящего у подъезда. Неизвестно, сколько он уже ждал.

Увидев её, его потускневшие глаза вновь засияли, уголки губ невольно приподнялись в улыбке. Он подошёл и взял у неё багаж.

Юй Сюй опустила шарф пониже, открывая подбородок:

— Я же говорила — звони, когда буду у подъезда. Здесь хоть и мало людей, но всё равно кто-нибудь может пройти мимо, и тогда ты…

— Неважно, — перебил он.

Юй Сюй вздохнула и потянула его наверх.

Открыв дверь, она окинула взглядом квартиру — за три дня ничего не изменилось.

Но Дуань Минь сильно изменился.

В последующие дни он стал невероятно привязан к ней. Куда бы она ни пошла, он следовал за ней. Даже ночью не спал, всё ходил около её двери, будто боялся, что она снова исчезнет.

Кроме того, ей казалось, что Дуань Минь всеми силами пытается её задобрить.

Он старался научиться готовить для неё разные блюда, осторожно подбирал слова в разговоре, пытался угадать её настроение. Стоило ей проявить интерес к чему-либо — он тут же приносил это домой.

Например, ей захотелось съесть пару каштанов — он тут же велел своим куклам притащить целый ящик.

Любая мелочь, которая могла её обрадовать, выполнялась им без колебаний.

Юй Сюй это не нравилось, но она не могла изменить его состояние. Он слишком боялся потерять её. А ей всё равно предстояло покинуть этот мир.

Ещё через два дня Юй Сюй купила огромный ящик клубники и большую банку сахара-рафинада. Когда она мыла ягоды на кухне, Дуань Минь вдруг тревожно спросил:

— Ты снова уезжаешь?

Юй Сюй замерла, потом, куснув губу, ответила:

— Да. Северные снежные пейзажи очень красивы. Хочу посмотреть.

Она еле выдавила эти слова.

— На пятнадцать дней? — спросил он, взглянув на пятнадцать стеклянных банок, расставленных на столе.

— Да.

Юй Сюй не смела поднять глаза — клубника в её руках будто превратилась в колючки, и мыть её стало мучительно.

Дуань Минь стиснул зубы, впивая ногти в ладони, пытаясь сдержать боль в сердце.

Она снова уезжает. Опять уходит. Внешний мир так прекрасен — и ничто не может её удержать.

Он опустил глаза:

— Не хочу.

— Что?

— Не хочу клубничного варенья, — медленно, чётко произнёс Дуань Минь. — Если варенье — это лишь прощальный подарок перед очередным отъездом, я больше не буду его есть. Никогда.

Алые ягоды в её руках будто сжимали его сердце.

Так больно. Так мучительно.

—

Юй Сюй всё же уехала. Сидя в машине и глядя в окно на быстро убегающие назад дома и деревья, она чувствовала, как сердце сжимается от тяжести и тоски.

Дуань Минь слишком сильно привязан к ней. У неё нет выбора: она должна постепенно приучать его к своим отъездам — три дня, полмесяца, а потом — исчезновение навсегда.

Это даст ему психологическую подготовку и поможет привыкнуть к жизни без неё.

Когда огромная квартира вновь осталась наедине с Дуань Минем, он снова заперся в своей тёмной комнате. Единственным источником света был экран телефона. Он бесконечно пересматривал фотографии Юй Сюй на улице.

Там она такая живая и прекрасная. Она принадлежит солнечному миру.

Почему он не может быть рядом с ней?

Пальцы нежно гладили экран. Через мгновение он вошёл в лабораторию, высыпал огромное количество таблеток и схватил множество шприцов с лекарствами.

………

Спустя полмесяца Юй Сюй вернулась. Издалека она снова увидела Дуань Миня, стоящего у подъезда.

Бледный лунный свет, холодный ветер, длинная тень от фонаря — всё это пронзило её сердце болью. Она опустила глаза.

Дуань Минь взял её чемодан, и они поднялись наверх.

В комнате, когда он снял чёрное пальто, Юй Сюй увидела, как сильно он похудел и осунулся. Под глазами чётко виднелись тёмные круги — будто он всё это время не спал.

Но, увидев её, его глаза снова наполнились теплом и улыбкой.

— По твоему рецепту я выучил ещё пятнадцать блюд, — сказал он. — Теперь я буду готовить для тебя.

— Я очень старался ухаживать за жасминами, но зима… многие из них всё равно засохли.

— Квартиру я убрал идеально — всё как ты оставила.

— Купил много книг со сказками. Ждал, когда вернёшься, чтобы ты читала мне или я тебе.

— Юй Сюй, — его голос стал мягким и нежным, взгляд — полным тоски, — я так скучал по тебе.

Юй Сюй молча сжала в руках одежду. Раньше, когда Дуань Минь старался для неё, она всегда хвалила его — даже парой простых слов. Он от этого сиял, ведь чувствовал, что она замечает его усилия.

Но теперь она больше не могла ничего показывать.

Дуань Минь почувствовал её молчание и тоже замолк, скрывая разочарование. Улыбнувшись, он сказал:

— Ты устала с дороги. Иди отдохни в комнате. Я приготовлю ужин и позову тебя.

Юй Сюй кивнула и вернулась в спальню. Упав на кровать, она глубоко выдохнула.

В этот момент раздался звук уведомления. Она открыла телефон и увидела сообщение от Юй Ци:

[Сестра, документы для выезда за границу готовы. Как только определишься с датой — скажи, я куплю билеты.]

Юй Сюй:

[Хорошо. Через три дня.]

Всего за полмесяца Дуань Минь изменился до неузнаваемости. Юй Сюй почти чувствовала, будто перед ней совсем другой человек.

Раньше он редко улыбался — максимум лёгкая искорка в глазах и едва заметный изгиб губ. Теперь же он постоянно улыбался — мягко, тепло. Его действия стали чрезвычайно внимательными и заботливыми, будто за эти дни он из мальчика превратился во взрослого мужчину.

И теперь именно Юй Сюй стала той, кого берегут и опекают.

http://bllate.org/book/7915/735372