Готовый перевод I Am a Paranoid Villain Harvester / Я жнец одержимых злодеев: Глава 17

Линь Ланьлань уловила в его голосе усталость и больше ничего не сказала:

— Спокойной ночи.

Она повесила трубку.

Сюй Шаосы закрыл дверь и, обернувшись, увидел за спиной человека. Тот был плотно закутан — виднелись лишь глаза, ледяные и безжизненные.

Сюй Шаосы перестал дышать. По спине побежал холодный пот.

— Кто вы…? Охрана! Где охрана?!

—

Грохот разорвал небо — будто тысячи барабанов ударили разом. Ливень хлынул стеной, барабаня по окнам. Жасмин с подоконника осыпался на пол: нежные белые лепестки лежали, словно растаявший снег.

Вспышка молнии на миг озарила комнату.

Юй Сюй резко села в постели:

— Дуань Минь!!!

Она соскочила с кровати, включила свет и увидела настенные часы — три часа ночи. Её тщательно продуманный план был полностью сорван.

На самом деле она не злилась. Планы — дело такое: стоит сохранить мотивацию, и неудача сегодня не помешает новой попытке завтра или послезавтра. Да и Дуань Минь ведь не знал о её замыслах. Возможно, он просто заметил, что она вымотана, и решил дать ей выспаться.

К тому же лекарство, которое он ей дал, действительно подействовало. Теперь она не чувствовала усталости — наоборот, бодрость переполняла её, и настроение заметно улучшилось. Видимо, материальное состояние действительно определяет сознание: когда тело здорово, дух светлее. Эмоции больного и здорового человека — как небо и земля.

Но её по-настоящему задело то, что Дуань Минь дал ей препарат без согласия. Нужно будет поговорить с ним: впредь так больше нельзя.

Ещё один раскат грома прокатился над городом, и Юй Сюй вдруг почувствовала тревогу.

Нет, дело не только в этом.

Она даже не стала надевать тапочки и босиком побежала к гостевой комнате:

— Дуань Минь, ты ещё не спишь?

Постучала несколько раз, подождала — из комнаты не доносилось ни звука. Значит, Дуань Миня там нет. Обычно, как только она подходила к двери, он сразу её открывал — его чувства острее, чем у обычного человека.

Куда он мог исчезнуть?

В такое время ночи, при такой погоде… Куда он мог пойти?

Что такого срочного ему понадобилось сделать?

Юй Сюй будто облили кипятком — в груди вспыхнул огонь тревоги и злости.

— Потратить пятьдесят очков, чтобы определить местоположение Дуань Миня, — сказала она системе.

Каждый раз, когда дело касалось объекта задания, система без промедления отвечала:

— Твой северо-запад, десять метров.

Десять метров? Значит, прямо у двери?

Она тут же побежала открывать. Как только дверь распахнулась, на неё обрушилась чёрная масса. Юй Сюй не успела отскочить и упала под тяжестью тела. К счастью, у двери лежал толстый ковёр, и она не ударилась сильно.

Рядом раздавалось тяжёлое, прерывистое дыхание — горячее и хриплое. Юй Сюй повернула голову и увидела Дуань Миня. Он был одет во всё чёрное, лицо скрыто, виднелись только глаза.

Только сейчас эти обычно ясные и прозрачные глаза были закрыты.

— Дуань Минь, что с тобой?

Она сразу поняла, что с ним что-то не так. Он промок насквозь, на ресницах висели капли дождя, но от его тела исходил жар.

Хотя обычно его температура на десяток градусов ниже нормы.

Юй Сюй с трудом втащила его в комнату. Пусть он и не обычный человек, но мокрая одежда в таком состоянии — это слишком.

Она принесла таз с горячей водой и попыталась переодеть его. Сняв чёрную ткань, обнаружила, что всё его тело покраснело, вены вздулись, мышцы судорожно сжимались.

Ладони он уже изодрал в кровь, не в силах вымолвить ни слова, лишь сдерживал стон в горле.

— Дуань Минь, не царапайся, не надо, — голос Юй Сюй дрожал, она сжала его ладони. Он вырвался и другой рукой впился в шею — содрал целый пласт кожи.

Юй Сюй не выдержала. Слёзы хлынули из глаз.

Одна прозрачная слеза скатилась по его брови. Дуань Минь дрогнул ресницами, будто крылья бабочки, и открыл глаза. Они были красными, как кровь.

— Не… бойся, — прохрипел он, голос дрожал от боли.

— Скажи, что делать! — Юй Сюй вытерла глаза тыльной стороной ладони. — Только не умирай.

— Иди в лабораторию… возьми лекарства… во втором и третьем шкафу, — выдавил он, делая паузу между словами.

Юй Сюй схватила ключи и помчалась в лабораторию. Нашла три шприца и семь флаконов разного размера, как он и сказал.

Дуань Минь взял флаконы и, не глядя, проглотил всё содержимое. Когда он потянулся за шприцем, Юй Сюй перехватила его:

— Давай я.

В его состоянии даже глотать было трудно, не то что делать укол.

Но Юй Сюй никогда раньше не пользовалась шприцами и никому не делала инъекций. Набрав лекарство, она дрожащей рукой прицелилась в вену — и промахнулась.

Дуань Минь не издал ни звука, спокойно смотрел на неё. В его взгляде читалась полная преданность.

Её сердце, бившееся в панике, вдруг успокоилось. Она глубоко вдохнула, прикусила губу и попыталась снова. На этот раз игла вошла точно. Лекарство медленно вводилось в вену.

После третьего укола Юй Сюй обессилела, вся в поту, будто выжатая.

Дуань Минь закрыл глаза:

— Уходи.

— Не уйду, — голос её был хриплым от слёз. — Я не боюсь.

Она сжала его запястье.

Эта ночь стала самой долгой и мучительной в жизни Юй Сюй. Дуань Минь то покрывался ледяным потом, то горел в лихорадке и корчился в судорогах. Несколько раз его дыхание становилось едва уловимым.

Лишь к рассвету ветер стих, дождь прекратился.

Дыхание Дуань Миня наконец выровнялось, температура пришла в норму. Он открыл глаза — и сразу встретился взглядом с Юй Сюй, у которой были покрасневшие глаза.

Юй Сюй хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. В голове крутились сотни вопросов, но в итоге всё вылилось в облегчённый вздох. Она просто уставилась на него.

Дуань Минь улыбнулся.

— Ты ещё улыбаешься? — возмутилась она. — Да как ты вообще можешь улыбаться сейчас?

Она ждала объяснений: что произошло этой ночью? Но вместо этого он вдруг спросил ни с того ни с сего:

— Новости смотрела?

Юй Сюй: «…»

Она совершенно не успевала за его мыслями. Он же едва живой вернулся домой, а она должна читать новости?

— Нет, — ответила она сухо. — Какие новости? Разве сейчас время для этого?

(Ты что, в ад сбегал и вернулся с полжизни?)

Дуань Минь, не в силах подняться, только сказал:

— Посмотри.

Юй Сюй безмолвно взяла телефон и открыла новостную ленту. Заголовки кричали, привлекая внимание:

[Сюй Шаосы провёл ночь с красавицей и обличил отца в коррупции]

[Разрыв между Сюй Шаосы и Линь Ланьлань: тайная ночь с другой женщиной]

[Сюй Шаосы заявил, что особняки и виллы куплены на взятки отца Сюй Тэнвана]

[Соответствующие органы начали расследование…]

Далее шли фото с размытыми телами, но лица были чётко видны: Сюй Шаосы и женщина с крупными волнами в волосах.

Видео уже успели удалить, остались лишь аудиозаписи. Юй Сюй послушала — и точно, это был голос Сюй Шаосы:

— С тобой куда приятнее… Линь Ланьлань слишком высокомерна, даже стонать умеет хуже тебя.

— Папаша вчера получил полмиллиона, а я сразу у него попросил.

— Ведь ещё есть проект по строительству дороги… как только папаня его получит, будет ещё одна крупная сумма.

…

В последнем видео Сюй Шаосы стоял у входа в отель, разъярённый:

— Это не я! Я ничего такого не говорил!

Журналисты настаивали:

— Как вы объясните опубликованные фото и видео? Эксперты подтвердили, что голос на аудиозаписи совпадает с вашим на 98%.

Сюй Шаосы онемел.

Закрыв телефон, Юй Сюй поняла: Сюй Шаосы полностью пал. Блестящий наследник за одну ночь оказался в грязи.

Дуань Минь спросил:

— Теперь тебе лучше?

— А?

Он мягко улыбнулся:

— Ты теперь хоть немного повеселела?

Юй Сюй замерла, открыла рот:

— Ты…

— Это было несложно, — легко сказал он. — Достаточно было зайти в тот отель, заставить его провести ночь с женщиной и выговорить правду. Потом записать и выложить в сеть.

Но в отеле полно людей, вокруг — потоки машин и прохожих, да и место ему совершенно незнакомо.

…

Поэтому он и слёг. Вернулся домой, едва держась на ногах, даже дверь открыть не смог.

А сейчас, бледный, с красными прожилками в глазах, он всё ещё улыбался ей:

— Ты теперь повеселела?

В этот момент в комнату проник первый луч утреннего солнца, озарив его лицо мягким светом.

Юй Сюй почувствовала, как в груди нарастает жгучая боль. Она отвела взгляд, голос дрожал:

— Откуда ты узнал?

— Твоя грусть сама мне всё сказала, — ответил Дуань Минь.

Если человек по-настоящему заботится о другом, он чувствует малейшие перемены в его настроении. Со временем это становится таким же естественным, как дыхание.

С тех пор как с Юй Ци случилась беда, Юй Сюй почти перестала улыбаться. Когда она спросила его, как извлечь орган, не убив человека от потери крови, он начал особенно пристально следить за её передвижениями. Он отправил кукол-шпионов наблюдать за ней. Она ходила только в больницу к Юй Ци — и в отель «Хуаань», чтобы осмотреться.

Он сразу понял: она что-то задумала против Сюй Шаосы. Что именно — не знал, но раз она расстроена, нужно помочь ей отомстить. Он послал кукол следить за Сюй Шаосы и узнал, что тот ночует в отеле «Хуаань».

Перед выходом он принял успокоительные, взял с собой лекарства. Но путь был далёк, место чужое, да и редко он куда-то выходил. Чтобы всё прошло гладко, ему пришлось идти самому. Он не хотел выглядеть жалко перед ней… но добраться домой и открыть дверь было уже пределом его сил.

— Мне не радостно, — вдруг сказала Юй Сюй.

Дуань Минь замер.

— Когда всё происходит за твой счёт, — тихо произнесла она, — я не могу быть счастлива.

—

— Двоюродная сестра, я хочу уехать за границу, — сказала Юй Ци, лёжа в больничной койке и наблюдая, как Юй Сюй убирает термос.

— За границу?

— Да, — на лице Юй Ци, сильно похудевшей за это время, появилась первая за долгие дни улыбка. — Увидев, как он получил по заслугам, я словно отпустила это. Хочу уехать, отдохнуть и заняться тем, что мне нравится.

Финал Сюй Шаосы действительно всех обрадовал: отец получил пожизненное, невеста разорвала помолвку, компания обанкротилась, долги навалились горой. Теперь он жил в нищете, прятался от кредиторов.

— Хорошо, — сказала Юй Сюй. — Береги себя. Держи связь.

Она встала, взяла термос — и вдруг пронзительная боль в животе ударила, голова закружилась. Не успела опомниться — и провалилась в темноту.

Очнулась она с болью в голове и животе, перед глазами мелькали золотые искры.

— Двоюродная сестра…

Юй Сюй медленно сфокусировала взгляд. Перед ней сидела Юй Ци, уже не в своей койке, а у её кровати, с покрасневшими глазами.

«Наверное, опять какая-то драма», — подумала Юй Сюй.

— Что происходит? — спросила она систему. — Не притворяйся мёртвой, объясни!

Система ответила:

— Когда уровень доверия цели задания достиг 80, активируется финальная стадия — «задание на устранение». У системы осталось энергии только на три месяца пребывания в этом мире. Поэтому нужно подготовить условия для твоего ухода.

Юй Сюй безэмоционально спросила:

— И как именно меня «подготавливают»?

Система холодно ответила:

— Рак желудка.

Юй Сюй: «…» Отлично. Максимальное наказание для любителя еды.

Система добавила безжалостно:

— И рак мозга.

Юй Сюй: «…………» Видимо, боялись, что умру недостаточно быстро?

http://bllate.org/book/7915/735371