Готовый перевод I Am a Paranoid Villain Harvester / Я жнец одержимых злодеев: Глава 14

Дуань Минь не ответил сразу, а, подражая её недавнему поведению, спросил:

— Хочешь узнать ответ?

Юй Сюй пристально посмотрела на него и кивнула.

— Перекусить горло тому хозяину, — произнёс Дуань Минь так, будто это было очевидно.

Юй Сюй: «......»

После такого ответа как вообще продолжать разговор?

Автор говорит:

Юй Сюй: «Да это же настоящий ужас в собачьем обличье. Короче говоря — безумный пёс».

Дуань Минь: «?»

—

Юй Сюй не захотела поддерживать эту тему и решила сменить разговор:

— Выпей молока и ложись спать пораньше.

Дуань Минь обычно не обращал внимания на эмоции — ни свои, ни чужие. Но почему-то всегда остро чувствовал настроение Юй Сюй. Особенно когда она грустила: опущенные уголки бровей и губ вызывали у него ощущение, будто в груди застрял тяжёлый, тупой железный шип.

Сама Юй Сюй уже не хотела пить молоко, но приготовила для Дуаня Миня стакан детской смеси с мёдом. Не глядя на него, она протянула стакан.

Дуань Минь не взял стакан, а накрыл своей ладонью тыльную сторону её руки.

Ладонь ощутила тепло стеклянной стенки, а тыльная сторона — прохладу его кожи. Контраст температур заставил Юй Сюй на мгновение замереть, после чего она медленно подняла глаза. Дуань Минь смотрел вниз, слегка опустив ресницы, губы были чуть сжаты вниз, а прозрачные глаза выглядели спокойными, но в них читалась обида.

Неизвестно почему, но Юй Сюй почувствовала лёгкий укол в сердце и неожиданно для себя произнесла вслух тревожащий её вопрос:

— Как тебе Юй Ци?

Дуань Минь помолчал немного и ответил:

— Ты относишься к ней лучше, чем ко мне.

С того самого момента, как он увидел Юй Ци, ему стало не по себе. Она пришла и сразу же заняла пространство, которое до этого принадлежало только им двоём. Ела еду, приготовленную Юй Сюй, пробовала яблочный пирог и клубничное варенье, специально сделанные для него, а потом ещё и спала в одной комнате с Юй Сюй.

Всё стало делиться на троих.

Раньше всё было хорошо — только они вдвоём.

Дуань Минь был раздражён. Раздражение началось ещё с момента пробуждения и не покидало его. Ему хотелось разобрать Юй Ци по частям и закопать или превратить в марионетку и прогнать подальше.

Но Юй Ци — двоюродная сестра Юй Сюй, да ещё и очень близкая. Если бы он что-то сделал, Юй Сюй точно рассердилась бы.

Поэтому Дуань Минь терпел и терпел, но всё чаще чувствовал, что Юй Сюй стала уделять ему меньше внимания.

Он слегка поджал губы и недружелюбно спросил:

— Когда она, наконец, уедет?

Сразу после этих слов он осторожно взглянул на Юй Сюй, боясь, что та обидится из-за его неприязни к Юй Ци.

Юй Сюй улыбнулась, увидев его кислую мину, и её настроение мгновенно прояснилось, как после дождя.

— Держи, — сказала она и сунула ему в руки стакан, после чего направилась к книжному шкафу.

Дуань Минь крепко сжал стакан и последовал за ней. Он молча наблюдал, как она перебирает книги, явно что-то ища.

Через некоторое время Юй Сюй вытащила томик с розовой обложкой и чёрным заголовком, спрятанный под другими книгами, и протянула его Дуаню Миню.

Тот машинально потянулся за книгой, но, заметив название, рука его замерла.

«Женщина с сильным внутренним стержнем — самая элегантная».

«......»

Он на секунду усомнился, не ошибся ли, и неуверенно спросил:

— Мне?

— Конечно, — кивнула Юй Сюй и раскрыла книгу прямо перед ним.

Дуань Минь сразу же увидел выделенную строку:

«Не позволяйте ревности разрушить ваш разум. Мудрая женщина становится прекрасным зрелищем и элегантно движется по извилистой дороге жизни».

Дуань Минь: «............»

— Ну как? — улыбнулась Юй Сюй. — Нравится?

Дуань Минь дернул уголком губ и приподнял бровь:

— Ты серьёзно?

Юй Сюй энергично кивнула:

— Абсолютно!

Дуань Минь немного помедлил и неохотно сказал:

— Ну... ладно, нравится.

— А, — Юй Сюй вдруг опустила взгляд и что-то заметила. — Это не та страница. Где же она... Сейчас найду.

Она быстро пролистала две трети книги и снова раскрыла её перед ним.

Дуань Минь увидел между страниц засушенную жасминовую закладку. Бледный цветок, сплющенный временем, источал лёгкий аромат. Белизна уже пожелтела, но прожилки стали отчётливыми и красивыми.

— Подарок тебе, — сказала Юй Сюй с улыбкой. — Не нужно особо беречь — она надолго сохранится.

В тишине комнаты мягкий жёлтый свет лампы нежно окутывал её. Кончики бровей были приподняты, глаза изогнулись в улыбке, словно новолуние за окном, озарённое серебристым светом.

Пар от молока поднимался между ними. Дуань Минь провёл пальцем по закладке, и вся его подавленность и тревога мгновенно исчезли.

Вместо них на губах заиграла улыбка.

—

Поздней ночью они, наконец, смогли спокойно уснуть. Юй Сюй проснулась уже после десяти утра, а место рядом в постели давно было пустым.

Выйдя из комнаты, она увидела Юй Ци на балконе — та разговаривала по телефону. Из-за расстояния невозможно было разобрать слова, но выражение лица Юй Ци, полное скрытой радости и сладости, ясно указывало, с кем она говорит.

Юй Сюй направилась в ванную умываться, одновременно размышляя, как лучше поступить в этой ситуации.

Солнце уже приближалось к одиннадцати, его яркий свет согревал всё вокруг.

Юй Ци закончила разговор, положила телефон и, опершись на перила, всё ещё улыбалась. Юй Сюй села на маленький пуфик на балконе и позвала её:

— Иди сюда, сядь.

— Ты сейчас встречаешься? — Юй Сюй решила не ходить вокруг да около и сразу перешла к сути.

Юй Ци улыбнулась:

— Да. В этом нет ничего такого... Ты ведь даже видела моего парня.

— Его зовут Сюй Шаосы, — спокойно сказала Юй Сюй.

— Сестра... — Юй Ци удивилась. — Откуда ты знаешь? Я никому ещё не рассказывала.

— Его невеста сама мне всё показала, — ответила Юй Сюй ровным голосом.

— Что... что? — Юй Ци долго не могла подобрать слов. — Сестра, ты же не шутишь...

Юй Сюй просто разблокировала телефон и открыла альбом с фотографиями и видео, которые тайно сделала на дне рождения Линь Ланьлань.

На нескольких снимках на фоне фейерверков Сюй Шаосы и Линь Ланьлань страстно целовались.

Юй Ци широко раскрыла глаза, долго смотрела на экран, затем резко отвела взгляд, будто от боли.

Юй Сюй больше ничего не сказала — в этом уже не было необходимости.

Наступила тишина.

Юй Ци встала, её голос дрожал:

— Сестра, я устала. Пойду отдохну в комнате.

Её реакция оказалась гораздо спокойнее, чем ожидала Юй Сюй. Только покрасневшие уголки глаз и сжатые пальцы выдавали внутреннюю боль.

Юй Сюй опустила глаза и тихо вздохнула:

— Хорошо, отдыхай.

—

Юй Сюй осталась сидеть на балконе, уставившись в солнечные зайчики на полу. Свет играл мелкими искрами, отражаясь от поверхности.

Со временем солнце переместилось, и лучи, словно прилив, отступили с этого места.

Когда она очнулась, уже наступил вечер. Так у неё заведено: когда в душе тревога, она смотрит на что-нибудь и погружается в размышления. Постепенно всё кажется не таким уж страшным, а то, что не может стать лучше, — можно хотя бы понемногу исправлять.

Она уже давно находилась в этом мире и часто чувствовала его нереальность. Люди в нём живые, но всё вместе создаёт ощущение разрыва между правдой и вымыслом, где трудно отличить одно от другого.

Но теперь она поняла: не важно, реален этот мир или нет — она будет делать то, что хочет.

—

Дуань Минь никогда не пропускал ни одного приёма пищи и регулярно приходил «подкормиться». Но сегодня, с самого утра и до вечера, он так и не выходил из своей комнаты — такого ещё не случалось.

Юй Сюй подошла к его двери и постучала:

— Дуань Минь?

Ответа не последовало, но изнутри послышались странные звуки — глухой удар падающего предмета и звон разбитого стекла.

Чувствуя тревогу, Юй Сюй попыталась открыть дверь, но она была заперта.

— Дуань Минь! Что случилось? Открой дверь! — крикнула она, начав стучать сильнее.

Автор говорит:

↑ На самом деле автору нечего сказать.

(Сегодня совсем нет вдохновения, так что заранее всех поздравляю с Новым годом!)

—

Юй Сюй нашла ключ от гостевой комнаты и, открывая дверь, сказала:

— Я захожу.

Двойные шторы не пропускали свет, поэтому в комнате царила полумгла. Постель была растрёпана, стол и стулья перевернуты, а по полу разбросаны разные вещи, среди которых лежали осколки стекла и разбитой вазы.

Юй Сюй осмотрелась, но Дуаня Миня не увидела. Лишь в тишине комнаты слышалось тяжёлое, сдавленное дыхание.

Осторожно обходя обломки, она обнаружила его в углу за кроватью. Он выглядел ужасно: глаза налиты кровью, виски и шея проступили набухшими венами, всё тело напряжено до предела.

— Дуань Минь? — тихо окликнула она.

Услышав голос, он резко сжался и спрятал лицо в ладонях, свернувшись клубком. Его кулаки сжались так сильно, что хрустнули суставы.

— Не подходи, — хрипло выдавил он, грудь судорожно вздымалась. Через некоторое время он добавил сдавленным голосом: — Не смотри на меня.

Он знал, что сейчас выглядит как чудовище на четвереньках, как существо, потерявшее рассудок и стоящее на грани безумия — нечто, что нормальный человек никогда не увидит. Сколько бы он ни старался сдерживаться, контролировать себя уже не получалось.

Юй Сюй немедленно отвела взгляд и не стала приближаться. Вместо этого она подошла к окну и открыла его, при этом всё ещё прикрывая шторами, чтобы не пускать внутрь прямой свет.

— В твоей комнате постоянно духота, — сказала она обычным тоном. — Сейчас стало слишком душно.

Дуань Минь тоже посадил на подоконнике несколько кустиков жасмина. Вечерний ветерок, мягкий и прохладный, принёс с собой лёгкий аромат цветов, наполнив комнату свежестью.

Юй Сюй осталась стоять спиной к нему и не уходила.

Она знала, что Дуань Минь легко мог заставить её уйти, но он этого не сделал.

Через некоторое время она услышала, как он открыл ящик тумбочки и высыпал таблетки из флакона.

Юй Сюй молчала и терпеливо ждала. Прошло больше получаса, пока дыхание Дуаня Миня постепенно не выровнялось. Его голос всё ещё звучал хрипло:

— Уже всё.

Юй Сюй обернулась. Он сидел на полу, прислонившись к кровати, одну ногу согнул, а левую руку бессильно положил на колено. Рядом валялись несколько белых таблеток и пустой шприц.

Юй Сюй спокойно села рядом. Он ожидал вопросов вроде «Что с тобой?», «Что это за лекарства?» или «Ты снова заболеешь?» — таких вопросов, которые заставили бы его почувствовать себя униженным. Но она ничего не спросила.

— Ты ничего не ел с утра, — мягко сказала она, глядя на него. — Голоден? Может, сначала съешь печенье?

Дуань Минь удивился и медленно кивнул:

— М-м.

Юй Сюй уже собиралась встать, чтобы принести молоко и печенье, но заметила, что он колеблется и хочет что-то сказать. Поэтому она осталась на месте, давая ему возможность заговорить.

Помолчав немного, Дуань Минь тихо произнёс:

— Я ненавижу запах живых людей. У меня возникает физическое и психологическое отвращение.

Он не хотел скрывать это от Юй Сюй, но боялся, что она поймёт неправильно, поэтому торопливо сжал её запястье:

— Кроме тебя.

Раньше у него уже случались приступы, но они были в пределах контроля, и он всегда умудрялся их скрыть. Юй Сюй знала об этом, но молчала.

Сегодняшний приступ оказался особенно сильным, вероятно, из-за Юй Ци. Хотя та и была главной героиней, для Дуаня Миня она всё равно оставалась чужой. А тут ещё и поселилась прямо в его пространстве. Он не хотел уходить, но и выгнать её не мог — ведь это родственница Юй Сюй.

Дуань Минь знал, что она думает о Юй Ци, и, боясь, что та обидится, осторожно пояснил:

— Я принимаю лекарства. Со временем станет легче.

Говоря это, он постепенно разжал пальцы, отпуская её запястье.

— Ты не... — Он опустил голову, пряча эмоции в глазах, и с трудом выдавил хриплым голосом: — ...не возненавидишь меня за это?

Он не мог гулять с ней по магазинам, не мог держать её за руку на прогулке, даже не переносил людей рядом с ней. До приезда Юй Ци он никогда не задумывался, как Юй Сюй ведёт себя вне дома, и не осознавал, сколько всего не может сделать для неё.

— Я даже не могу каждый день выходить на улицу, — прошептал он, опустив веки. Его бледное лицо стало мертвенно-белым, будто он сам вынес себе смертный приговор.

http://bllate.org/book/7915/735368