Готовый перевод I Am a Paranoid Villain Harvester / Я жнец одержимых злодеев: Глава 13

Прошло минут десять, и Дуань Минь вышел из кухни с тарелкой в руках. Юй Сюй убрала телефон и, взглянув на блюдо, искренне восхитилась его способностями к обучению: в её рецепте были лишь краткие указания и пара замечаний, а он сумел воспроизвести всё почти идеально.

На тарелке лежала яичница с зелёным луком — нежно-жёлтая с яркими изумрудными вкраплениями. Ароматы свежесваренных яиц и пряного лука переплетались в тёплом, аппетитном облаке пара.

Юй Сюй взяла палочки и попробовала: яичница была нежной, как шёлк, вкус — идеально сбалансированным, ни слишком пресным, ни пересолённым.

— Как? — спросил Дуань Минь, глядя на неё прозрачными, чистыми глазами.

— Вкусно, — сказала Юй Сюй и одобрительно подняла большой палец.

Лицо Дуань Миня смягчилось, уголки глаз приподнялись в приятной, едва заметной улыбке.

Он подумал, что теперь тоже сможет готовить для неё.

—

После обеда Юй Сюй, как обычно, устроилась на диване. На этот раз она не стала сразу закрывать глаза, чтобы уснуть, а достала телефон и продолжила шопинг.

Дуань Минь, что бывало редко, не пошёл рассматривать её домашние соусы и приправы, а подсел рядом и спросил:

— Что покупаешь?

— Пижаму, — ответила Юй Сюй.

Тут же перед её глазами возник экран другого телефона.

— Мне тоже, — сказал он и добавил: — Такую же, как у тебя.

Юй Сюй взяла его телефон и заказала ему точно такую же пижаму. Захватив его руку, она приложила палец к сканеру — оплата прошла успешно. Она уже собиралась вернуться к своим покупкам, но Дуань Минь снова заговорил:

— Давай купим новый диван. Побольше, чтобы на двоих хватило.

Юй Сюй не возражала — всё равно платил «босс». Она быстро оформила заказ на новый диван.

— И комплект постельного белья, как у тебя на кровати, тоже хочу. И тот мягкий плед тоже, — продолжал Дуань Минь.

Пальцы Юй Сюй на мгновение замерли. Ей было трудно представить этого обычно сдержанного и холодного мужчину в пижаме с цветочками, укрытого таким же одеялом. Она выбрала для него полосатый комплект и, следуя его дальнейшим указаниям, заказала ему такой же термос для травяного чая, подушки и сиденья...

Когда он заявил, что хочет такой же туалетный столик, как у неё, Юй Сюй только безмолвно уставилась на него. Эх, оказывается, у этого парня такой бурный шопинговый пыл! Раньше она и не подозревала, что в нём скрывается такой потенциал.

— И ту лисичку-игрушку, что у тебя на тумбочке, тоже хочу, — добавил Дуань Минь.

Юй Сюй бесстрастно ответила:

— Её не продают. Подарили в супермаркете за покупку на пятьсот юаней.

Дуань Минь не смутился:

— Тогда купим ещё раз, пока не выиграем.

— ...

Юй Сюй уже не выдерживала его пылающего желания потратить все деньги на свете и решила отвлечь его:

— Хочешь, расскажу тебе на ночь сказку?

— Хорошо, — лениво отозвался Дуань Минь, прислонившись к спинке дивана.

Юй Сюй вспомнила, что под рукой нет книг. Хотя доставка здесь молниеносная — заказ сегодня, через три часа уже в ящике у двери, — но к тому времени драгоценное время для дневного сна давно пройдёт. Пришлось рыться в памяти, выискивая остатки старых сюжетов.

— Жила-была одна вдова, — начала она, взъерошив волосы и прочистив горло, — и влюбилась она в одного книжного учёного...

Дуань Минь слушал внимательно, как отличник на лекции. А Юй Сюй, будто студентка, всю ночь гулявшая в игры, не успела рассказать и пару предложений, как сама уснула.

—

К вечеру Юй Сюй почувствовала, что перед её закрытыми глазами кто-то движется. Она открыла глаза и увидела Дуань Миня в пижаме с чёрно-белыми пятнами — он нес подушку и одеяло в соседнюю гостевую комнату, явно намереваясь обосноваться здесь надолго.

Заметив, что она проснулась, Дуань Минь поставил вещи на пол и вытащил из коробки с посылкой ещё один комплект пижамы:

— Твоя.

Обычно холодный и отстранённый мужчина в пушистой пижаме с пятнами, с молочной пенкой на губах и белоснежной кожей всё ещё выглядел прекрасно, но теперь в нём появилась доля мальчишеской миловидности.

Юй Сюй встала на диван, чтобы сравняться с ним ростом, и провела рукой по его мягким, шелковистым прядям. Взглянув в его прозрачные, цвета чая глаза, она тихо сказала:

— Хорошо.

Перед красивыми людьми она всегда была сговорчивой.

Юй Сюй взяла пижаму, переоделась и заглянула в гостевую: Дуань Минь устроил там всё почти так же, как у неё в спальне. В ту же ночь он остался у неё.

—

На следующее утро Юй Сюй во сне услышала звонок в дверь и подумала: «Раз Дуань Минь уже тут живёт, кто ещё может звонить так рано?»

— Внимание, внимание! — внезапно ожил её внутренний голос, будто только что вернувшись из отпуска. — Ключевой персонаж Юй Ци появился!

Юй Сюй: «Что?!»

Всего несколько дней назад она еле отвязалась от неё, а теперь та уже здесь! Юй Сюй резко села на кровати. Надо срочно прогнать Юй Ци, пока Дуань Минь не проснулся! А то вдруг они влюбятся с первого взгляда, и начнётся эта чушь про «судьбу, соединяющую души»... Что ей тогда делать?!

Она даже обуваться не стала и босиком помчалась в гостиную. Но, выскочив туда, увидела...

Дуань Минь уже открыл дверь.

В дверной проём заглядывала Юй Ци и, увидев мужчину в пижаме с пятнами, с чашкой молока в руке и молочной пенкой на губах, радостно воскликнула:

— Зятёк!

Дуань Минь чуть приподнял бровь, но ничего не сказал.

— Зятёк! — продолжала Юй Ци. — Это ты, зятёк?!

Юй Сюй: «...»

Ситуация была неловкой.

По крайней мере, неловко было только ей одной. Юй Сюй быстро взяла себя в руки и, как ни в чём не бывало, подошла и взяла Юй Ци за руку:

— Ты сегодня вдруг заявилась без предупреждения? Хотя бы заранее сказала — я бы приготовила тебе что-нибудь.

— Не нужно хлопот, — ответила Юй Ци, многозначительно глядя за спину Юй Сюй. — Просто впервые у меня появился зятёк — решила приглядеться, проверить, подходит ли он тебе.

Юй Сюй вспомнила, что они оба в одинаковых пижамах и, скорее всего, в глазах Юй Ци их отношения уже окончательно подтверждены.

— Проходи, садись, — пригласила она гостью и заметила у той чемодан.

«Отлично, — подумала Юй Сюй. — Значит, приехала жить».

Она взяла чемодан и потащила его в свою комнату.

Юй Ци и Дуань Минь остались сидеть в гостиной напротив друг друга. Юй Ци тайком разглядывала мужчину: черты лица — глубокие и изящные, линии — чёткие и красивые, кожа — фарфорово-белая, губы — ярко-алые и слегка сжаты.

Он выглядел уставшим, полуприкрытые веки, расслабленно откинувшись на диван, под глазами — лёгкая тень, будто плохо спал.

На самом деле Дуань Минь действительно плохо спал — не от непривычки к новому месту, а от возбуждения. Мысль о том, что теперь он будет жить, есть и спать рядом с Юй Сюй, и что она не против этого, не давала ему покоя всю ночь.

Только он не ожидал, что на второй день совместного проживания появится кто-то третий — да ещё и двоюродная сестра Юй Сюй. Её лицо казалось размытым, он даже не стал вглядываться.

— Зятёк, — улыбнулась Юй Ци, — а когда вы с сестрёнкой познакомились?

Дуань Минь, не поднимая глаз:

— Четыре месяца назад.

— А как? — продолжала допытываться Юй Ци. Раньше сестра никогда не встречалась с парнями, и Юй Ци думала, что та просто не интересуется романтикой. А теперь, увидев такого красавца, заинтересовалась ещё больше: как же они вообще сошлись?

— Познакомились у двери, — лениво ответил Дуань Минь.

— ...А? — Юй Ци на секунду замерла, потом поняла: наверное, это что-то вроде «судьба свела на повороте». — Кто кого добивался? Кто первый признался в чувствах?

— ... — Юй Сюй как раз вышла и услышала этот вопрос. У неё чуть кровь из носа не хлынула. Она быстро переключила внимание Дуань Миня: — Дуань Минь, пойдём на кухню, приготовим завтрак?

Дуань Минь слегка кивнул и направился на кухню. Юй Сюй подала Юй Ци стакан тёплой воды и, понизив голос, быстро сказала:

— Я его добивалась. Я первая призналась. Всё делала я. Он замкнутый и стеснительный — так прямо и спрашивать неудобно. Хочешь узнать что-то — спрашивай у меня.

— Отлично, — обрадовалась Юй Ци. — Тогда расскажи: как вы вообще познакомились? Кто предложил жить вместе? Вы уже... ну, ты поняла?

— ...Что будешь есть на завтрак? — Юй Сюй поняла: сестра явно решила подразнить её.

Юй Ци, довольная, улыбнулась:

— Да всё подойдёт.

После завтрака Юй Сюй заметила, что обычно немногословный Дуань Минь сегодня стал ещё молчаливее. Она решила, что он просто не выспался, и отправила его отдыхать:

— Иди, отдохни как следует. Я с Ци пойду за покупками.

Дуань Минь опустил ресницы и тихо кивнул.

У Юй Сюй была трёхкомнатная квартира: главную спальню занимала она сама, вторую — гостевую — отдали Дуань Миню, а третья служила кладовкой. Так что сёстрам пришлось спать вместе.

Родители Юй Ци умерли рано, и Юй Сюй с родителями взяли её к себе. Они росли вместе и часто делили постель, поэтому их связывали тёплые, близкие отношения.

Из-за этого Юй Сюй не могла просто выгнать сестру — пришлось согласиться на совместное проживание.

Прошло несколько дней. Система, видя, как Юй Сюй спокойно болтает с Юй Ци и даже перед сном желает ей «спокойной ночи», наконец не выдержала:

— Почему у тебя нет чувства опасности?!

Юй Сюй, зевая, пробормотала:

— Уровень доверия уже 75. Не паникуй, всё под контролем. Всё это время Дуань Минь, кроме того что стал немного мрачнее, не проявлял к Юй Ци никакого интереса.

— 80 — это безопасный порог! — воскликнула система в отчаянии. — Не недооценивай силу «ауры главной героини»! Уровень доверия уже упал до 60!

— Что?! — Юй Сюй аж подскочила. Они оба всё время были у неё на глазах, она не заметила никаких контактов, и всё равно минус 15 пунктов?! Если бы что-то началось, уровень бы ушёл в минус!

Сердце её болезненно сжалось. Она сделала пару глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и повернулась к спящей Юй Ци. Та имела изящное личико с острым подбородком, тонкие черты и чёрные волосы до плеч.

Они были немного похожи — процентов на тридцать. Юй Ци выглядела живой и озорной, а Юй Сюй — мягче, словно картина в стиле южнокитайской живописи.

Хотя Юй Сюй и была перерожденкой, её внешность и душа не всегда совпадали. Но вдруг Дуань Миню как раз нравятся такие, как Юй Ци — жизнерадостные и милые?

Чтобы хорошо спать, перед сном нужно успокоиться и отпустить все мысли. А если что-то гложет — заснуть почти невозможно.

Юй Сюй не могла уснуть. Она ворочалась до полуночи, потом тихо встала с кровати и пошла на кухню — хотела выпить тёплого молока и попытаться уснуть.

Пройдя через тёмную гостиную, она вдруг заметила силуэт посреди комнаты.

— Кто там?! — испуганно вырвалось у неё.

Она резко включила свет и увидела Дуань Миня. Сразу же облегчённо выдохнула:

— Дуань Минь, что ты тут делаешь? Не спится? Почему не включил свет?

Дуань Минь молчал, только пристально смотрел на неё. Его глаза цвета чая в тусклом свете казались почти чёрными.

Юй Сюй не ждала ответа — она привыкла к его молчаливости — и пошла на кухню:

— Хочешь молока? Налить тебе?

Раньше Дуань Минь не пил молоко, но, видя, как Юй Сюй пьёт его каждый день, тоже попробовал. Не понравилось. Зато полюбил молоко из порошка — особенно с двумя большими ложками мёда.

Юй Сюй уже открыла банку с порошком, как вдруг услышала:

— Ты что-то переживаешь. — Голос был твёрдым, без тени сомнения.

— Почему ты не рада? — Дуань Минь отставил банку и опустил на неё взгляд.

— Сегодня с Ци отлично погуляли, просто объелась, — ответила Юй Сюй. — Желудок ещё не переварил, вот и дискомфорт.

Она не могла же сказать: «Моя сестра — главная героиня, и ты обязательно влюбишься в неё. Я всего лишь второстепенный персонаж, и мне хочется упасть в обморок от страха».

Его взгляд был слишком проницательным, будто видел всё насквозь. Юй Сюй почувствовала неловкость и отвела глаза.

Она хотела пойти за кружкой, но Дуань Минь схватил её за запястье:

— Почему врёшь?

Юй Сюй помолчала, потом вздохнула и сдалась:

— Что ты хочешь, чтобы я сказала?

— Я хочу знать, почему тебе грустно, — медленно произнёс он.

— Правда хочешь знать?

— Да.

— Хорошо, — Юй Сюй серьёзно посмотрела ему в глаза и торжественно заявила: — Допустим, ты — собака.

Дуань Минь: «?»

Юй Сюй собиралась сочинить что-нибудь абсурдное, но вспомнила про упавшие 15 пунктов доверия и с раздражением добавила:

— Причём уродливая бездомная собака.

Дуань Минь: «...»

— Хозяин приютил тебя, хорошо к тебе относился и любил тебя, — продолжала Юй Сюй. — Но потом он завёл другую собаку — милую, весёлую и гораздо симпатичнее тебя. И теперь он уделяет ей больше внимания. Тебя могут выгнать.

Она сделала паузу и спросила:

— Что бы ты сделал?

http://bllate.org/book/7915/735367