Готовый перевод I Am the Powerful Minister's White Moonlight / Я белый свет в очах могущественного министра: Глава 32

Все эти годы Чжоу Иань ни разу не отказывался от мести.

Теперь же, похоже, именно этим условием Вэй Цзинхун и завладела им.

Сун Юйли услышала эти слова и почувствовала, как в душе поднялось пять вкусов — горечь, сладость, кислота, солёность и острота. Она не знала, что сказать.

Выбор Чжоу Ианя казался вполне естественным. Ведь и сама она в прошлой жизни ради мести стиснула зубы и пробралась к Су Цзюйцину.

В этом мире, будь ты мужчиной или женщиной, всё равно становишься рабом власти.

— Есть ещё один вопрос, — с замешательством произнёс Сун Цзыюань, — на котором мне хотелось бы узнать твоё мнение. Наследную невесту уже избрали — это Вэнь Юйвэй, старшая дочь рода Вэнь. Однако из Восточного дворца передали слово: если ты согласишься, тебя могут принять в качестве младшей супруги наследника.

— Отец, будьте спокойны, — Сун Юйли не сдержала лёгкой усмешки. — У дочери нет и тени интереса к Восточному дворцу. Вы ведь это понимаете.

Сун Цзыюань не удивился ответу дочери и кивнул:

— Тогда я всё понял.

Сун Юйли только что оправилась от болезни, её лицо ещё сохраняло следы бледности, но даже это не могло скрыть её всё более расцветающей красоты.

Сун Цзыюань внимательно взглянул на дочь и улыбнулся:

— Наша Али выросла. Теперь за тобой ухаживает немало мужчин. Наследник Вэй Сыюань — один из них, молодой генерал из рода Чэнь — второй, а даже Су Цзюйцин, по-моему…

— Отец! — перебила его Сун Юйли с лёгким раздражением. — Между мной и господином Су нет никаких отношений.

Сун Цзыюань усмехнулся:

— Хорошо, хорошо, не стану поддразнивать. Просто теперь, когда я вернулся на прежнюю должность, пора подумать и о твоём будущем. Сначала год на знакомства, потом ещё год на подготовку свадьбы — времени остаётся немного.

Сун Юйли не понимала, как разговор вновь свёлся к её замужеству. Хотя Сун Цзыюань и был учёным, он не был педантом — напротив, он всегда поддерживал открытость и очень хотел, чтобы дочь вышла замуж по любви. Он часто подшучивал над ней на тему брака.

Но на этот раз он не успел сказать и двух слов, как слуга доложил, что господин Су Цзюйцин пришёл с визитом.

Сун Цзыюань лишь вздохнул:

— Пусть войдёт.

Сун Юйли знала, что в последнее время её отец и Су Цзюйцин часто совещались по делам двора, поэтому собралась уйти. Однако Сун Цзыюань остановил её:

— Не нужно. Сегодня, скорее всего, речь пойдёт о личном. — Он загадочно улыбнулся. — Послушай и ты.

Сун Юйли недоумевала, но раз отец так сказал, осталась.

Су Цзюйцин вошёл в кабинет Сун Цзыюаня и, к своему удивлению, увидел там Сун Юйли. Его брови чуть дрогнули.

Его Теневые стражи два дня назад сообщили, что Сун Юйли заболела — похоже, простуда с жаром, и последние дни она пила исключительно охлаждающие и очищающие от жара снадобья.

Су Цзюйцин тоже считал, что Сун Юйли в последнее время слишком утомлялась, и хотя в душе немного тревожился, серьёзных опасений не испытывал.

Сун Юйли с детства жила в роскоши, её здоровье было крепким, и даже после падения семьи Сун в прошлой жизни она редко болела.

Однако сегодня, увидев её восково-бледное лицо — явный признак недавней болезни, — Су Цзюйцин почувствовал внезапное сжатие в груди.

— Услышав, что госпожа Сун серьёзно заболела, рад видеть, что сегодня вы уже на ногах. Полагаю, теперь всё в порядке? — Су Цзюйцин слегка поклонился, стараясь придать своему лицу холодное и безразличное выражение.

Сун Юйли сделала реверанс:

— Благодарю господина Су за заботу. Со мной всё в порядке.

— Господин Су, — спросил Сун Цзыюань, — с какой целью вы сегодня к нам пожаловали?

Су Цзюйцин с замешательством взглянул на Сун Цзыюаня, снял с пояса половинку нефритовой подвески в виде бабочки и показал её:

— Сегодня я пришёл, чтобы спросить у вас о значении этого предмета. Недавно я спрашивал об этом отца. Он сказал, что этот нефрит — наследство моей матери. Если это так, то как вторая половина попала к вам? Похоже, история о помолвке была выдумана вами и госпожой Сун.

Сун Цзыюань, вероятно, давно ждал этого вопроса. Он тихо ответил:

— Да, помолвка была ложью. Теперь, когда наши семьи стали союзниками, скрывать от вас больше не имеет смысла.

— Этот нефрит — семейная реликвия рода Сун. В юности я заключил пари с вашей матерью и проиграл. В уплату я отдал ей половину этого нефрита. — Сун Цзыюань смотрел на подвеску, и в его глазах мелькнула грусть, словно он вспомнил прошлое.

Увидев выражение лица Сун Цзыюаня, Су Цзюйцин нахмурился:

— Вы и моя мать…

Сун Цзыюань покачал головой:

— Между нами не было чувств. Я лишь присматривал за ней по просьбе друга. Я присутствовал при вашем рождении и поздравлял вашу семью.

Он с трудом подобрал слова, будто что-то важное держал внутри, но так и не смог произнести:

— В день вашего рождения семья Су была на пике славы. Ваш отец только что получил титул, и даже сам император прибыл, чтобы поздравить.

— Значит, помолвка… — Су Цзюйцин на мгновение задумался, но не стал настаивать и перевёл разговор на другое.

Сун Юйли поспешила вмешаться:

— Помолвка недействительна, господин Су, можете не беспокоиться об этом.

Су Цзюйцин посмотрел на неё и с трудом сдержал раздражение:

— Мне уже за двадцать. Отец в последнее время подыскивает мне невест из уважаемых семей. Раз госпожа Сун так говорит, я спокоен.

«Только вот твоё лицо совсем не выглядит спокойным», — подумала Сун Юйли. Ей казалось, что в последнее время Су Цзюйцин всё больше напоминает кота, которому наступили на хвост: странно, непредсказуемо и раздражительно.

Она улыбнулась, не зная, что ответить, и почувствовала неловкость.

Сун Цзыюань кашлянул и мягко произнёс:

— В таком случае, поздравляю вас, господин Су.

Су Цзюйцин закрыл глаза, сдерживая гнев, и, поклонившись, сказал:

— Тогда я пойду.

Когда он собрался уходить, Сун Юйли, как и полагается хозяйке, проводила гостя.

Они шли по саду рядом.

Су Цзюйцин, как всегда, хмурился, и внешне ничто не изменилось, но Сун Юйли интуитивно чувствовала, что сейчас он в ужасном настроении.

— Господин Су — человек необычайной красоты и таланта, — тихо сказала она. — Наверняка найдёте себе прекрасную супругу.

— А вы? — Су Цзюйцин резко оборвал её, остановился и повернулся к ней. В его глазах мелькнула насмешливая улыбка. — Госпожа Сун, вы, оказывается, способны обмануть даже помолвкой. А когда дело дойдёт до вашего собственного брака, скажите, каким вы его хотите на самом деле?

Сун Юйли моргнула, прежде чем поняла, что Су Цзюйцин всерьёз собирается обсуждать с ней замужество.

Она задумалась и честно ответила:

— Я человек холодный. Не сочтите за грубость, господин Су, но сейчас я не собираюсь выходить замуж.

— А Чэнь Цянь? Начальник сотни Чэнь явно питает к вам чувства. — В голосе Су Цзюйцина зазвучала ирония. — «Ради прекрасной дамы стремится к славе на поле боя».

Сун Юйли улыбнулась:

— Господин Чэнь — человек искренний и добрый. Такой, как я, расчётливая и хитрая, ему не пара. То, что я сказала у городских ворот, было лишь поощрением для него добиваться славы. Не стоит принимать это всерьёз.

Услышав это, лицо Су Цзюйцина немного прояснилось. Он кивнул:

— Отлично.

Сун Юйли не поняла, в чём именно «отлично», но по крайней мере Су Цзюйцин ушёл, явно довольный.

«Почему же все мужчины в последнее время такие непонятные?» — с досадой подумала она.

Тем временем в кабинете императора Су Чжао стоял перед императором Дэсином.

Император взглянул на него и спокойно произнёс:

— Слышал, ты в последнее время подыскиваешь невесту для Су Цзюйцина?

— Да, Ваше Величество. Цзюйцину уже исполнилось двадцать, пора жениться и обзавестись семьёй. Два года назад я был на границе, а жена пыталась устроить ему брак, но он всё отвергал. Теперь, когда я вернулся, нужно решить этот вопрос.

Император усмехнулся:

— Этот мальчишка и вправду своенравен. Слышал, ты присмотрел дочь своего заместителя, Линь?

— Да, семья Линь небольшая, а сама девушка — мягкая и покладистая. Её отец служит у меня, добросовестно командует войсками и не стремится к власти.

— Я видел её портрет, — вздохнул император. — Род слишком низок, да и внешность… ну, скажем так, заурядная.

Су Чжао на мгновение замер, не зная, как реагировать:

— Ваше Величество, вы хотите сказать…

— Род может быть ещё ниже, — мягко сказал император, — но внешность и характер девушки должны быть исключительными. Иначе с таким характером, как у Цзюйцина, никто не удержит его. — Его лицо стало особенно нежным, даже в глазах появилась какая-то отцовская теплота.

— Этому ребёнку я многое должен, — тихо добавил император.

Су Чжао поспешил ответить:

— Ваше Величество, что вы говорите! Всё, чего достиг Цзюйцин, — это ваша милость и благосклонность.

Император махнул рукой, не желая продолжать, и вынул со стола свёрток:

— Письмо Билэгэ я прочитал. Он хочет приехать в Да Ся с дипломатической миссией, и, судя по всему, ради Су Цзюйцина. Поторопись с его свадьбой. Когда Билэгэ приедет, пусть Цзюйцин уже будет женат — это развеет его тревоги. Ведь Билэгэ — дядя Цзюйцина.

Су Чжао поклонился и вышел.

Билэгэ был ханом Жунди. С тех пор как он унаследовал трон, войны между Жунди и Да Ся значительно сократились, хотя внутренняя структура Жунди оставалась раздробленной: множество мелких племён действовали самостоятельно.

Билэгэ выступал за торговлю с Да Ся, чтобы обмениваться необходимыми товарами, но многие племена не подчинялись ему и постоянно тревожили границы Да Ся.

После того как Су Чжао занял пост на границе, он жёстко расправился с непокорными племенами, и те наконец затихли.

Билэгэ воспользовался моментом, чтобы объединить Жунди, и теперь, наконец, получил возможность отправиться в Да Ся.

Этот визит был не только для обсуждения торговых условий с императором Дэсином, но и для встречи с племянником Су Цзюйцином.

— Великий хан хочет вернуть сына принцессы Бадэма? — с удивлением спросил в Золотом шатре Жунди китайский советник Вань Юнъянь.

На троне сидел мужчина лет сорока, с густой бородой и лицом, изборождённым ветрами степи. Под густыми бровями его глаза цвета лазурита смотрели пронзительно и остро, как у ястреба, не отрываясь от кубка вина.

— Говорят, мальчику уже двадцать. Он очень умён. Я хочу увидеть его. Степной орёл не должен сидеть в клетке. В Шанцзине он всегда будет вызывать подозрения у императора Да Ся. Лучше пусть придёт в степь. С его способностями он вполне может стать правителем Жунди. — Билэгэ говорил спокойно. — Сын Бадэма наверняка такой же хитрый, умный и храбрый, как и его мать.

Автор говорит: Новый сюжетный поворот начинается~

Свадьба Вэй Цзинхун и Чжоу Ианя была назначена на май. Император Дэсин сначала посчитал это слишком поспешным и хотел перенести церемонию на время после Чжунцюйского фестиваля, но Вэй Цзинхун настояла. Она устроила в кабинете императора целое представление, умоляя и капризничая, пока не добилась своего.

Министерство ритуалов едва не сошло с ума от спешки, но, в конце концов, подготовило все необходимые церемониальные процедуры.

Церемония проходила в резиденции принцессы. Поскольку родители Чжоу Ианя умерли, а Сун Цзыюань был его наставником, семья Сун выступала в роли семьи жениха.

Сун Юйли неожиданно получила обязанность управлять всеми приготовлениями к свадебному пиру и про себя ворчала: «Вот уж поистине судьба трудяги!»

— Вот список гостей и расстановка мест, составленные служанками, — подала ей свиток Цзингу. — Госпожа Сун, проверьте, всё ли в порядке, может, что-то нужно изменить.

Сун Юйли внимательно просмотрела список:

— Госпожа Линь в прошлом году поссорилась с госпожой Чжоу на банкете императрицы Цюньхуа. Их нельзя сажать за один стол. А господин Сунь, хоть и всего лишь пятого ранга, но его супруга из герцогского рода и очень обидчивая — не терпит, когда её недооценивают из-за низкого ранга мужа. Передвиньте её место на два места вперёд.

Цзингу внимательно записывала всё, что говорила Сун Юйли, и в душе восхищалась: «Дочь Сун Цзыюаня растёт настоящей хозяйкой большого дома. Интересно, кому повезёт взять её в жёны?»

Так они проработали почти весь день, пока наконец не утвердили все детали свадебного пира.

Госпожа Сун принесла миску супа из серебряного уха и лотоса:

— Юйли, выпей немного, остуди жар. Эти дела — сплошная головная боль. На улице жарко, не принести ли лёд?

Госпожа Сун превратилась в личного секретаря дочери: весь день крутилась вокруг неё, боясь, что та плохо себя чувствует.

— Отец ведь знает, что ты только что оправилась от болезни. Как он мог поручить тебе такие хлопоты? — ворчала она.

Сун Юйли улыбнулась:

— Мама, это же изначально твоя работа.

Госпожа Сун засмеялась:

— Ладно, не поддразнивай меня. Помнишь, однажды я устраивала банкет по случаю первого дня рождения твоего брата, и после этого твой отец больше никогда не поручал мне ничего подобного.

Сун Юйли удивлённо посмотрела на мать:

— Почему?

http://bllate.org/book/7914/735322