Готовый перевод I'm the True Love of My Disabled Husband / Я — настоящая любовь моего мужа-инвалида: Глава 14

Лян Юйчуань, закончив делать заказ, сказал:

— Сяо Нин, я очень рад, что ты пригласила меня сегодня. В прошлый раз ты наговорила кучу всего в сердцах — так ведь?

Руань Нин неопределённо пробормотала:

— Я хотела встретиться с тобой, чтобы кое-что уточнить о прошлом. Не расскажешь ли ещё раз?

— Конечно! — быстро согласился Лян Юйчуань. — Что именно тебя интересует?

— Давай начнём с того момента, как ты вернулся в страну и мы снова увиделись.

Лян Юйчуань слегка задумался и заговорил:

— Я вернулся, когда ты училась на втором курсе. Потом мы случайно встретились на вечеринке у общих друзей и после этого стали часто переписываться и встречаться…

Официант несколько раз прерывал его, подавая блюда, но в остальное время Лян Юйчуань не переставал рассказывать их общую историю.

Руань Нин внимательно слушала. В отличие от прошлого раза, когда он повторял одни и те же несколько событий, теперь он приводил гораздо больше деталей: как дарил ей цветы и подарки, как они вместе путешествовали и так далее.

— Перед твоей выпускной церемонией, — продолжал он, — я почувствовал, что настал подходящий момент, и признался тебе в чувствах. Ты ответила, что подумаешь. Я видел, что ты тоже ко мне неравнодушна, и дал тебе время… Но вместо ответа услышал новость, что ты выходишь замуж за какого-то калеку.

Сяо Нин, ты хоть понимаешь, как я тогда страдал? Когда мне об этом сообщили, сердце будто разорвалось на части. Я сразу же вызвал тебя на встречу, а ты только плакала и твердила, что между нами всё кончено. Я подозревал, что у тебя есть какие-то причины, вынудившие пойти на такой шаг, но ты ни за что не хотела объясняться. Однако я всё равно видел!

Руань Нин нахмурилась:

— И тебе даже в голову не пришло просто прекратить со мной всякое общение?

Зачем продолжать связь, если она уже замужем?

Лян Юйчуань вдруг схватил её за руку, глядя с искренней теплотой:

— Потому что я люблю тебя и не могу тебя отпустить! Позже, после моих настойчивых расспросов, ты наконец призналась, что вышла за Фу не по своей воле, что он тебе совершенно безразличен и ты даже презираешь этого ничтожества. Ты сказала, что как только подвернётся подходящий момент, обязательно разведёшься с ним.

— Я не знаю, что именно с тобой произошло, но этих слов мне было достаточно. Я готов ждать!

Руань Нин опустила глаза на свою руку, которую он держал, и, вспомнив Фу Сяня, медленно выдернула её, положив на колени. Она не помнила ни одного из описанных им эпизодов и не могла определить, правду ли он говорит.

Теперь перед ней стояли два противоречащих друг другу утверждения: Фу Сянь утверждал, что они поженились по взаимной любви, а Лян Юйчуань — что она вышла замуж против своей воли.

Кто-то из них явно лжёт.

При этом и Цай Цзинхэ, и Руань Чжунвэнь настаивали, что она сама хотела выйти за Фу.

Руань Нин не знала, кому верить. Этот вопрос она решила пока отложить в сторону. Аппетита у неё не было, и она лишь изредка прикасалась к еде.

Цай Цзинхэ, наблюдавшая за ними издалека, чуть не сорвалась с места от нетерпения: Руань Нин до сих пор не задала самый главный вопрос!

— Юйчуань-гэ, у меня остался ещё один вопрос, — сказала Руань Нин, сделав глоток остывшего чая.

Лян Юйчуань мысленно перебрал всё, что уже рассказал, убедился, что ничего не упустил, и кивнул:

— Спрашивай.

Руань Нин подняла глаза и пристально посмотрела ему в лицо:

— Мы… никогда не переходили черту?

Лян Юйчуань сначала отвёл взгляд в сторону, быстро соображая, как лучше ответить, и прикрыл волнение лёгкой улыбкой:

— Если ты имеешь в виду объятия и поцелуи, то, конечно, такое случалось. Или ты имеешь в виду что-то другое?

— Давай прямо, — сказала Руань Нин. — Спали ли мы когда-нибудь вместе?

Цай Цзинхэ затаила дыхание, ожидая ответа Лян Юйчуаня.

От напряжения она непроизвольно сжала чашку. Сама Руань Нин тоже была не в лучшей форме: пальцы, сжимавшие палочки, побелели от усилия.

За соседним столиком сидели Цзян Хао и Чжуан И лицом к лицу. Чжуан И замер с палочками в воздухе, даже дышать боялся.

В его голове буря мыслей: «Не ожидал, что сестра такая раскрепощённая… А как же брат Фу?» Он посмотрел на Цзян Хао и про себя посочувствовал ему: сегодня докладывать брату Фу будет нелегко.

Цзян Хао, обычно ледяной и невозмутимый, теперь еле сдерживал дрожь. Он вспомнил, как несколько дней назад трое парней, просто заговоривших с Руань Нин, получили такие оплеухи, что лица их распухли до неузнаваемости.

«Этот Лян Юйчуань, — подумал он, — точно не избежит расправы».

Лян Юйчуань молчал слишком долго. Он прикидывал, стоит ли говорить «да» или «нет». Чтобы удержать Руань Нин как пешку в своей игре, одних слов будет недостаточно — нужен сильный ход.

— Да, — произнёс он наконец.

Это одно слово вызвало настоящий шок у всех присутствующих.

Цай Цзинхэ прикрыла рот, чтобы не выдать себя вскриком. Чжуан И попытался запить это глотком воды, но поперхнулся и закашлялся. Даже Цзян Хао, самый невозмутимый из всех, положил палочки на стол — хотя рука его дрогнула.

Руань Нин на мгновение потеряла дар речи. Ей хотелось ударить ту, прежнюю себя. Дрожащим голосом она спросила:

— Когда это произошло? Сколько раз?

Для неё это был смертельный вопрос. Для Чжуан И — тоже.

Лян Юйчуань постукивал пальцами по колену. Он не ожидал таких конкретных вопросов и не подготовился к ним.

— Сяо Нин, почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

Руань Нин пристально смотрела на него, прикусив нижнюю губу до крови:

— Просто скажи!

Лян Юйчуань решил рискнуть:

— Это случилось за несколько дней до твоей свадьбы. Ты была в отчаянии, мы оба напились… и… Сяо Нин, не волнуйся! Я возьму на себя ответственность. Обязательно! Как только ты разведёшься, я немедленно на тебе женюсь.

Лицо Руань Нин побелело, будто бумага. Только губы были ярко-алыми — от того, что она до крови прикусила их.

Как такое возможно… Как такое вообще могло случиться?

Срок, названный Лян Юйчуанем, почти совпадал с тем, что говорил Фу Сянь. И, что ещё страшнее, почти совпадал с предполагаемым сроком беременности!

— Ты не обманываешь меня, Лян Юйчуань? — сердце Руань Нин бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди, а спина покрылась холодным потом.

Лян Юйчуань остался невозмутимым. Он не понимал причин её реакции:

— Сяо Нин, разве я способен обмануть тебя, если так сильно тебя люблю?

Руань Нин больше не могла есть. Она пошатываясь поднялась, голова закружилась, перед глазами всё потемнело.

— Мне пора, — с трудом выдавила она.

Лян Юйчуань, заметив её состояние, поспешил поддержать:

— Ты ужасно выглядишь! С тобой всё в порядке?

У Руань Нин не осталось сил даже на улыбку. Она отстранилась от него:

— Со мной всё нормально.

Выйдя из ресторана, она медленно пошла вперёд. Воздух вокруг казался разрежённым, дышать становилось всё труднее, а звуки города сливались в неразборчивый шум.

К счастью, она помнила о договорённости с Цай Цзинхэ и направилась к эскалатору, чтобы спуститься на первый этаж.

Из-за бледности и растерянности она чуть не столкнулась с несколькими прохожими. Кто-то спросил, не плохо ли ей, но она лишь покачала головой.

На улице, в отличие от душного ресторана, дул лёгкий ветерок, и ей стало немного легче. Она долго стояла у выхода, но Цай Цзинхэ не появлялась.

Подняв глаза, Руань Нин увидела цифры над дверью — это был не тот выход, о котором они договаривались.

В растерянности она даже выбрала не ту дверь.

Голова гудела, в груди сжимало, и её начало тошнить.

Видимо, последние дни переживания и сегодняшний шок дали о себе знать. Головная боль, которая уже почти прошла, вернулась с новой силой.

Руань Нин достала телефон и набрала последний номер из списка вызовов.

Опершись на стену и с трудом сдерживая тошноту, она услышала знакомый голос на другом конце провода и прошептала:

— Мне так плохо… Хочется вырвать…

Руки её дрожали настолько сильно, что она едва удерживала телефон. Желудок бурлил, рвотные позывы нарастали с пугающей скоростью.

Кто-то подошёл и поддержал её за плечи:

— С вами всё в порядке?

Руань Нин больше не выдержала — она вырвалась прямо у стены. К счастью, обувь незнакомца пострадала лишь немного.

После приступа тошноты силы покинули её окончательно. Мир погрузился во тьму, и она потеряла сознание в чьих-то объятиях.

Фу Сянь больше не думал ни о чём. Он поднял её на руки, а машина Цзян Хао уже ждала у обочины. Чжуан И выскочил, распахнул дверцу, и Фу Сянь аккуратно уложил Руань Нин на заднее сиденье.

Пять минут назад…

Фу Сянь приехал в торговый центр. Цзян Хао постоянно докладывал ему о состоянии Руань Нин. Узнав, что она плохо себя чувствует, Фу Сянь не выдержал и поспешил к ней, незаметно следуя за ней издалека.

Когда он услышал те несколько слов по телефону, впервые в жизни почувствовал настоящую панику.

Чжуан И не разрешил ему выходить из машины, боясь, что Руань Нин его узнает. Но какая разница, узнает она его или нет? Она — его женщина. Даже если правда откроется, он всё равно примет последствия.

Чжуан И вздохнул, глядя в зеркало заднего вида: Фу Сянь осторожно вытирал уголок её рта салфеткой.

«Каково же будет брату Фу, — подумал он, — когда он услышит сегодняшний разговор Руань Нин с Лян Юйчуанем? Продолжит ли он относиться к ней с такой нежностью?»

Чжуан И знал Фу Сяня: тот не терпел, когда кто-то прикасался к его собственности.

Один раз — и он сходит с ума. И тогда кому-то точно не поздоровится.

— Третий молодой господин, — спросил Цзян Хао с переднего сиденья, — едем в усадьбу Фу или в больницу?

Фу Сянь прижал Руань Нин к себе, не обращая внимания на то, что она только что вырвала:

— В усадьбу Фу.

Чжуан И ещё в машине проверил её состояние — ничего серьёзного. Сейчас в больницу ехать опасно: весть об этом быстро дойдёт до семьи Фу. Лучше тихо вернуться домой.

Руань Нин думала, что очнётся в больнице, но, открыв глаза, увидела знакомую спальню.

Она пошевелила немного онемевшей рукой и, повернув голову, заметила Фу Сяня, сидевшего у кровати.

Её рука покоилась в его ладони. Как только она пошевелилась, он тут же проснулся.

— Как себя чувствуешь? — спросил Фу Сянь, прижимая её ладонь к щеке, будто искал в этом утешение.

Руань Нин облизнула пересохшие губы:

— Хочу пить.

— Хорошо, подожди, — сказал Фу Сянь.

Он вышел в коридор и позвал тётушку Ли. Вскоре в комнату принесли стакан тёплой воды. Руань Нин села, опершись на подушки, и выпила всю воду. Лицо её по-прежнему было бледным, но губы немного порозовели.

— Кто меня привёз? — спросила она хрипловатым голосом.

Фу Сянь вошёл с миской лёгкой каши:

— Один мой знакомый. Он случайно увидел тебя на улице. Ты отказалась ехать в больницу, и он отвёз тебя домой.

Руань Нин смутно помнила тёплые объятия, но не могла вспомнить, говорила ли что-нибудь в бессознательном состоянии.

Она взглянула в окно — было часов два-три дня. С момента обеда прошло совсем немного времени.

После приступа тошноты желудок был пуст, и каша, которую принёс Фу Сянь, в самый раз подходила, чтобы немного перекусить.

Тётушка Ли всегда готовила вкусно. Даже обычная каша получалась ароматной: рис был полностью разварен, в ней плавали мелко нарезанные кусочки зелени, грибов и немного мясного фарша.

Руань Нин съела целую миску и даже захотела добавки. Фу Сянь забрал пустую посуду:

— Скоро ужин. Сейчас просто перекуси. К ужину будет твой любимый рыбный суп.

Она кивнула, и он вышел, чтобы позвать тётушку Ли убрать посуду.

Та всегда знала меру и никогда не входила в спальню без разрешения — в этом она была куда тактичнее тёти Хэ.

Руань Нин прислонилась к подушкам. После еды силы немного вернулись.

Она не решалась поднять глаза на Фу Сяня. В душе её терзали муки вины: кто отец ребёнка в её утробе — неизвестно. До потери памяти она, похоже, совершила нечто ужасное, в чём даже сама себе не могла поверить.

— Хочешь ещё поспать? — тихо спросил Фу Сянь, заметив её усталость.

Руань Нин не чувствовала сонливости, но ей нужно было побыть одной, чтобы привести мысли в порядок и найти выход.

Фу Сянь тихо закрыл дверь и направился в кабинет.

Там его уже ждали Цзян Хао и Чжуан И, сидевшие на диване, будто ожидали приговора.

Фу Сянь не стал вставать с инвалидного кресла, лишь закинул одну ногу на другую. Взгляд его стал острым, как лезвие. Он коротко бросил:

— Говорите.

http://bllate.org/book/7913/735242