Готовый перевод I Am the Vicious Senior Sister of the Heavenly Dao's Daughter / Я злобная старшая сестра родной дочери Небесного Дао: Глава 30

— Сегодняшняя лунная ночь прекрасна, — тихо произнёс Вэй Чжи, опустив взгляд на Цзинь Тан, прижатую к его груди. Голос его был едва слышен, но у неё от этих слов пробежал холодок по спине.

«Неужели этот демонёнок снова задумал что-то?» — мелькнуло в голове.

— Я готова! Куда отправимся сегодня ночью?! — выпалила она с видом человека, готового последовать за ним хоть на край света.

Вэй Чжи странно посмотрел на неё:

— У меня скоро день рождения. В ближайшие дни я не покину Лес Десяти Тысяч Демонов.

«Значит, не пойдём грабить…»

Цзинь Тан даже почувствовала лёгкое разочарование. Она подняла на него глаза:

— Тогда куда мы сейчас идём?

Вэй Чжи, казалось, был в хорошем расположении духа — возможно, потому что недавно убил духа-книжника. Обхватив её за талию, он бросил взгляд на глубокую пропасть, скрытую в самой чаще Леса Десяти Тысяч Демонов.

— Пойдём выберем тебе меч.

— Первопредок Демонов, почему вы вдруг решили выбрать мне меч? — удивилась Цзинь Тан, вспомнив зал, где с потолка свисали сотни клинков. Половина уже исчезла, но вторая всё ещё там висела. Зачем же ещё один?

Она не удержалась и спросила вслух.

Вэй Чжи фыркнул:

— Те что? Да это просто хлам, чуть получше палок да сучьев.

Цзинь Тан вспомнила свой семиранговый клинок «Шуанму», который лиана Вэй Чжи разорвала пополам, и невольно согласилась.

Её сердце забилось быстрее: интересно, какой же меч собирается подарить ей этот демонёнок?

Вэй Чжи повёл её к заброшенному кратеру. С высоты, при свете луны, пропасть казалась чёрной бездной, из которой клубилась демоническая энергия.

Цзинь Тан вздрогнула — откуда-то изнутри её пронзил ледяной холод. Не раздумывая, она прижалась ближе к Вэй Чжи.

Тот мельком взглянул на неё, провёл пальцем по собственной ране и нанёс каплю чёрной, мерцающей крови на её щеку. Кровь Первопредка Демонов была необычной — тёмной, с искорками, словно жидкий светящийся уголь.

Цзинь Тан инстинктивно потянулась стереть пятно, но Вэй Чжи перехватил её руку:

— Если хочешь, чтобы тебя разорвали на куски, смело вытирай.

Она сразу поняла: они сейчас спустятся в эту пропасть, а там опасно. Её тело, помеченное запахом Первопредка Демонов, должно защитить от прочих тварей.

Цзинь Тан ещё плотнее прижалась к нему, боясь, что он вдруг бросит её одну. Вокруг царила тишина; лишь лунный свет слабо освещал бескрайние заросли. Шелест листвы под ветром перемешивался с далёкими, жуткими стонами и воем.

Внезапно всё вокруг заволокло чёрной демонической энергией, и Цзинь Тан ничего не могла разглядеть. Миг — и она уже стояла на дне кратера.

Под ногами было неровно, и она чуть не упала. Опустив взгляд, она судорожно вцепилась в ткань у его пояса.

— Что это такое?

Повсюду лежали человеческие кости, некоторые наполовину ушедшие в землю. Вид был ужасающий.

Цзинь Тан посмотрела дальше и увидела множество воткнутых в землю клинков — в основном мечей. В голове мелькнуло предположение.

— Ты разве не слышала легенды о том, как пятьсот лет назад я вырезал свою секту? — голос Вэй Чжи звучал насмешливо и ледяным эхом. — Всё это — мои трофеи. Здесь лежат останки более чем тридцати тысяч мечников.

Он опустил взгляд на её руку, обхватившую его талию, и приподнял бровь, но ничего не сказал.

У Цзинь Тан внутри всё дрожало. Она тут же отпустила его одежду и натянула фальшивую улыбку:

— Первопредок Демонов, вы так велики!

Вэй Чжи тоже усмехнулся:

— Посмотрим, какой меч ты выберешь себе в качестве основного.

Он давал ей понять: можешь брать всё, что найдёшь среди этих сокровищ. Ведь здесь, под ногами, покоились останки тех, кто когда-то владел мечами, артефактами и прочими сокровищами.

Цзинь Тан подумала и подняла на него глаза:

— Я могу взять всё, что захочу?

— Это мои владения, — ответил Вэй Чжи с удивлённым видом, будто считал её вопрос глупым. — Здесь всё принадлежит мне.

Цзинь Тан обрадовалась:

— Тогда я обязательно выберу что-нибудь стоящее!

Она огляделась. Вокруг царила тьма, издалека доносились странные стоны, но рядом был самый могущественный демонёнок из всех возможных. Любая нечисть, почуяв его, тут же отступала. Бояться было нечего.

Цзинь Тан крепко держала рукав Вэй Чжи:

— Первопредок Демонов, мне кажется, если вы будете рядом, я выберу гораздо лучше. Помогите мне?

Она осторожно предложила.

Вэй Чжи сразу раскусил её замысел:

— Ты живёшь в Лесу Десяти Тысяч Демонов уже столько времени! При мне чего бояться эти жалкие призраки?!

Цзинь Тан не могла сказать, что, несмотря на все годы жизни в этом мире духов и демонов, она всё ещё воспитана в духе атеистического просвещения и не до конца привыкла к тому, что повсюду шастают призраки.

— Я не боюсь! Просто с вами мне спокойнее, — ответила она.

Нельзя отрицать: Вэй Чжи нравились такие слова. Хотя лицо его оставалось мрачным, он явно не возражал против того, чтобы Цзинь Тан цеплялась за него.

Цзинь Тан действительно перестала бояться и теперь чувствовала себя так, будто прогуливается по огромному бесплатному рынку.

— Ого! А это что? Какая красота! Всё усыпано драгоценными камнями! Можно мне взять, Первопредок Демонов?

— … Это семицветная гирлянда. Никакой пользы. Просто украшение для некоторых женских практиков.

— А это? Зонт! Тоже весь в камнях! Мне очень нравится!

— Это оружие учеников древней секты Пэнлай. Шестой ранг. Хлам.

— Зато камни можно выковырять и использовать.

— …

— В этом мешочке полно пилюль! Первопредок Демонов, понюхайте — что это?

— … Пилюли смены внешности.

— А это что?

— Чтобы те, кто достиг золотого ядра в преклонном возрасте, могли сохранять молодой облик. Действуют месяц.

Цзинь Тан потрогала своё лицо и всё равно спрятала мешочек.

Вэй Чжи, заметив это, только покачал головой:

— Старьё пятисотлетней давности. Не боишься отравиться?

Цзинь Тан улыбнулась, но не стала объяснять: такие вещи в обычном мире — золотая жила. Их можно продать богатым дамам и наложницам императорского двора и зарабатывать целые состояния.

— Первопредок Демонов, а каким оружием пользуетесь вы? — спросила она, вспомнив, что никогда не видела его с оружием.

Вэй Чжи прищурился:

— Мне оно не нужно.

Цзинь Тан тут же подхватила:

— Конечно! Такой могущественный, как вы, и без оружия справится! Ваши руки — само оружие!

Вэй Чжи хмыкнул. Он понимал, что она льстит, но ведь говорила правду — так что не стал её наказывать.

Цзинь Тан продолжала с энтузиазмом собирать всё блестящее.

Вэй Чжи наблюдал, как она то и дело хватает какие-то безделушки, усыпанные драгоценными камнями, и уже начал хмуриться, как вдруг её восклицание прервало его:

— Первопредок Демонов, а тот меч — что это за клинок?

Её взгляд приковал меч, торчащий из груды белых костей. Лезвие было чёрным, покрытым налётом, с едва различимыми узорами. Из-за грязи и налёта рисунок был почти не виден.

Цзинь Тан подошла ближе и разглядела рукоять: на ней чётко вырезан символ — пламя, вечное, неугасимое, от которого сердце начинало биться быстрее. А над пламенем распускался алый лотос, вырезанный из красного драгоценного камня. В этой мрачной пропасти, среди черепов и костей, он выглядел особенно зловеще и соблазнительно.

Сердце Цзинь Тан заколотилось. Подойдя ближе, она почувствовала, как внутри разгорается неукротимое желание — она хотела этот меч. И чувствовала: меч тоже радовался, издавая тихий звон.

Она протянула руку, чтобы схватить его.

Лицо Вэй Чжи изменилось. Он рванулся вперёд, чтобы остановить её: «Хунцзи» — не игрушка. Кто угодно, кто посмеет прикоснуться, может быть сожжён дотла.

Но Цзинь Тан была слишком быстрой. «Хунцзи» вспыхнул ярко-алым светом, заставив её отдернуть руку.

— Еле успела, — прошептала она, глядя на покрасневшую ладонь. Сердце колотилось. — Что это за меч?

Она обернулась к Вэй Чжи, но тот смотрел не на меч, а на её шею.

Кровавая капля, которую он сам повесил ей на шею, медленно теряла свой мерцающий чёрный отблеск.

Вэй Чжи бросил взгляд на «Хунцзи». Тот, почувствовав его, тут же съёжился, и его звон стал тише.

— Разве ты не знаешь? — спросил он.

Цзинь Тан удивилась: откуда ей знать?

Она снова посмотрела на меч. Пламя… алый лотос…

Глаза её вдруг загорелись:

— Неужели… это «Хунцзи»?!

«Хунцзи» — самый могущественный клинок в этой книге. Она помнила лишь имя, но факт остался в памяти.

Меч радостно зазвенел, будто подтверждая её догадку.

Вэй Чжи не ответил на её вопрос, а спросил:

— Ты хочешь этот меч?

Цзинь Тан теперь почти уверена: это и есть «Хунцзи». Но такой древний клинок, вероятно, создан для таких, как Первопредок Демонов, Цанхуа-цзы или даже бессмертных. Не для неё.

— Я не смогу им управлять, — честно призналась она.

Вэй Чжи лёгкой насмешкой произнёс:

— Всего лишь меч. Если хочешь — сможешь. Ты — хозяин. Он, каким бы могущественным ни был, всего лишь оружие.

«Хунцзи» снова зазвенел — на сей раз обиженно и с вызовом.

— Тогда я хочу! — не стала скромничать Цзинь Тан. Даже если не считать силы меча, один только алый лотос на рукояти стоит целое состояние!

Вэй Чжи протянул руку. После многовекового заточения среди костей «Хунцзи» наконец вырвался на свободу и радостно закружил вокруг него.

Цзинь Тан смотрела с завистью: ясно, что меч признаёт только такого могущественного хозяина, как Первопредок Демонов.

Но тут Вэй Чжи взял её за руку и приложил к своей ладони, в которой уже покоился «Хунцзи».

Его ладонь была прохладной, как весенняя роса — холодноватой, но приятной.

Цзинь Тан напряглась, но сейчас ей было не до этого:

— Я не могу! Он слишком горячий!

«Хунцзи» снова зазвенел — явно отказываясь признавать её.

— Сможешь, — спокойно произнёс Вэй Чжи.

Его слова мгновенно успокоили её. Она позволила ему направлять свою руку к клинку.

Звон меча быстро стих, переходя от сопротивления к покорности. Всего один взгляд Вэй Чжи — и «Хунцзи» убрал всю свою огненную мощь.

Когда Цзинь Тан сжала рукоять, меч оказался прохладным — никакого жара.

— Теперь он твой, — прошептал Вэй Чжи, наклоняясь к её уху.

Когда они вернулись в зал, Цзинь Тан всё ещё находилась в лёгком оцепенении.

Это был самый могущественный меч в книге.

Он сопротивлялся ей.

Он был тяжёлым и дорогим.

Но теперь он принадлежал ей.

Сидя на краю постели, она нежно гладила клинок. Говорят, для мечника меч — как супруга. Сейчас она начала это понимать.

Правда, ей казалось, что раньше меч и Первопредок Демонов были очень близки. От этого ощущения становилось немного неловко — будто она увела чужую жену.

Но всё равно… теперь он её.

Первопредок Демонов подарил ей такой бесценный дар. Что же подарить ему в день рождения?

http://bllate.org/book/7912/735169