Готовый перевод I Am the Vicious Senior Sister of the Heavenly Dao's Daughter / Я злобная старшая сестра родной дочери Небесного Дао: Глава 9

Цзинь Тань провела ладонью по щеке. Всё её несчастье в том, что она чересчур красива — не то что Сяо Чжи или Мэн Цинъинь, которых можно выдать за юных мальчишек и этакими «милыми мальчуганами» очаровывать тётушек.

Она поднялась.

— Тогда пойдём.

Глупец — кто удачу не берёт, когда та сама в руки даётся. Идиот — кто дом не займёт, раз уж тот уже ждёт.

**

Сяо Чжи повёл Цзинь Тань в горы.

Она воткнула меч в землю, вытерла пот со лба и тяжело дышала. Золотой колокольчик на поясе звенел без умолку, выводя её из себя. Каждый раз, как она убирала его в пространственный мешок, он тут же выскакивал обратно. После множества попыток она махнула рукой — пусть звенит, коли так хочет.

— Ещё далеко?

Сяо Чжи с безнадёжным видом посмотрел на неё. Мечник, который даже летать на мече не умеет? Лучше бы пошла грядки копать.

— Если держать твой темп, ещё три дня ползти.

Цзинь Тань чуть не захлебнулась от возмущения и рухнула на землю прямо там, где стояла.

— Не пойду больше.

Сяо Чжи: «!!!!!!!»

Цзинь Тань упёрлась и ни за что не хотела вставать.

— Сестрица, почему бы тебе не взлететь на мече?

Цзинь Тань вздохнула.

— Забыла, как это делается.

Сяо Чжи: «…»

Так дело не пойдёт. Если бы не он…

Сяо Чжи глубоко вдохнул, сдерживая раздражение.

— Я люблю читать. В одной книге видел описание техники полёта на мече. Жаль, я не культиватор, но, возможно, смогу научить тебя.

Цзинь Тань приоткрыла глаза и взглянула на него. Ей было лень шевелиться, а после дождя выглянуло солнце и приятно пригревало лицо.

— О?

Сяо Чжи подавил вспышку гнева, поднял её меч и начал:

— Чтобы летать на мече, сначала нужно достичь единства с ним…

— Не выйдет. Меч — моя жена, а я тоже женщина. Однополым не слиться.

Цзинь Тань безжалостно перебила его.

Сяо Чжи бросил на неё взгляд, но всё равно принялся подробно объяснять секреты и формулы полёта на мече.

Цзинь Тань внимательно слушала. Что-то начало проясняться, но всё же это был её первый опыт, и многое оставалось непонятным.

— Сестрица, попробуй.

Цзинь Тань вспомнила формулы, сложила печать, произнесла заклинание и указала пальцем на Шуанму, лежащий на земле.

Меч дрожа поднялся в воздух и сделал вокруг неё круг.

Цзинь Тань была поражена. Она посмотрела на свои руки. Неужели Сяо Чжи — тот самый избранный, кто должен был открыть ей этот путь?!

Проблема, мучившая её столько времени, решилась так легко!

— Сестрица, пойдём.

Сяо Чжи первым встал на меч и протянул ей руку, добавив:

— Следи за управлением.

— Без проблем!

Цзинь Тань в восторге прыгнула на меч, схватилась за край его одежды на талии, уточнила направление — и они устремились в небеса.

Это было чёртовски круто!!!!!!!

Вэй Чжи косо взглянул на её раскрасневшееся от восторга лицо. Такое поведение позорит память её предков.

Ведь она же на уровне дитя первоэлемента, а с полётом на мече не справилась бы без него — упала бы посреди пути и разбилась в лепёшку.

Автор говорит: Всего за 998 — забирайте Первопредка Демонов домой!

Лес Десяти Тысяч Демонов простирался на тысячи ли. С вершины горы открывался поистине величественный вид.

Цзинь Тань стояла на мече. Облака впереди казались досягаемыми, а под ногами горы и леса переливались всеми цветами радуги. Хотелось сорвать их все сразу.

— Этот Лес Десяти Тысяч Демонов довольно красив.

Сяо Чжи дёрнул глазом и бросил на неё взгляд.

Цзинь Тань показала вниз:

— Вот эти деревья, похожие на клёны, такие красивые — будто огненное море.

Сяо Чжи взглянул и усмехнулся с неопределённым смыслом:

— Я читал в книгах, что это, скорее всего, деревья красных демонов.

Цзинь Тань приподняла бровь:

— Что это такое? Не слышала.

— Деревья красных демонов питаются свежими трупами. Их нужно поливать кровью и мясом каждые три дня, чтобы они так пышно цвели и краснели.

«…»

— Думаю, те синие деревья выглядят лучше.

— Это луг ирисов.

Это название звучало изящно и поэтично, и Цзинь Тань облегчённо выдохнула:

— Очень красиво.

Сяо Чжи разрушил её иллюзии:

— Ирис — это демоническая трава-паразит. Над землёй — цветы высотой больше метра, под землёй — ядовитые демонические черви. Кто войдёт туда — обречён.

«…»

Цзинь Тань глубоко вдохнула и осторожно посмотрела на другую сторону — на обычный лес с нежно-зелёной листвой.

— Думаю, зелёный — самый приятный для глаз.

Сяо Чжи бросил взгляд и медленно произнёс:

— Ах, это деревья зелёного светлячка. Их ветви притягивают змей зелёного светлячка. На ветках они вьются постоянно. Самые крупные — толщиной с руку взрослого мужчины. Эти змеи обожают человеческое мясо…

Цзинь Тань пошатнулась и чуть не упала в обморок.

Сяо Чжи крепко подхватил её, обняв за талию, и опустил взгляд. Его длинные ресницы обрамляли чистые глаза, в которых чётко отражалось её безнадёжное лицо.

— Сестрица, что с тобой?

Цзинь Тань махнула рукой, встала ровно и с тоской осмотрела пейзаж Леса Десяти Тысяч Демонов.

После всего этого красота уже не радовала.

Она тяжело вздохнула.

— Почему вздыхаешь?

Цзинь Тань устремила взгляд вдаль:

— Говорят, Первопредок Демонов Вэй Чжи — психопат. Это описание идеально подходит. Кто ещё станет засаживать свой дом такими ядовитыми тварями? Только больной на голову!

Прости, сынок-демон, даже родная мама не выдержала.

Сяо Чжи: «…»

Давно не крутил головы огурцам. Руки зачесались.

Цзинь Тань увидела впереди большое здание, спрятанное среди деревьев. Меч плавно остановился, и она спрыгнула вниз.

Сяо Чжи тоже сошёл.

Цзинь Тань убрала меч обратно на пояс и посмотрела на белоснежные ступени из нефрита, ведущие к чёрному дворцу, скрытому среди кипарисов и сосен.

Она нахмурилась и долго смотрела на дворец.

— Сестрица, не идёшь?

Старик Лао Фан говорил, что на самой высокой вершине Леса Десяти Тысяч Демонов стоит чёрный дворец, где живёт их Первопредок Демонов и его слуги.

Она не дура. Такая высокая гора, с которой видно все окрестности, и перед ней — чёрный дворец, спрятанный за хвойными деревьями, с нефритовыми ступенями… Кто в этом лесу может позволить себе такой дом?!

Сяо Чжи — обычный человек, он не знает, что это за место. Она это понимает.

Но она точно не пойдёт туда.

— Откуда ты знаешь об этом месте? — кашлянула она.

Сяо Чжи беззаботно усмехнулся:

— Кто-то сказал мне, что на самой высокой горе Леса Десяти Тысяч Демонов стоит чёрный дворец, полностью чёрный — даже ступени. Там живёт их Первопредок Демонов.

Полностью чёрный, даже ступени…

Цзинь Тань взглянула на белоснежные ступени перед собой и промолчала.

Сяо Чжи посмотрел на неё. В его тёмных глазах мелькнула неизвестная мысль, и он медленно добавил:

— А ещё тот человек сказал, что в этом лесу есть ещё один дворец, тоже на вершине, но он всегда пустует. Его ступени сделаны из белого нефрита. Для чего он — неизвестно, но он постоянно пуст.

Неужели такое возможно?

Цзинь Тань заинтересовалась. Если там никто не живёт, она может тихо поселиться. Она не жадная — ей хватит одного уголка с кроватью, кухней и местом для готовки.

Сяо Чжи подлил масла в огонь:

— Ещё сказали, что там какая-то запретная зона, поэтому Первопредок Демонов никогда туда не заходит.

Это просто идеально!

Разве это не создано специально для неё — места для спокойной культивации?

Цзинь Тань развернулась и направилась к ступеням.

Хотя… зачем идти пешком? Она же умеет летать!

Цзинь Тань вытащила меч, бросила его на землю, произнесла формулу, сложила печать и направила ци, как учил Сяо Чжи. Меч, конечно, поднялся в воздух.

Правда, немного шатало.

Сяо Чжи мельком взглянул на её сияющее от гордости лицо, сжал пальцы в рукаве и опустил глаза.

— Пойдём, Сяо Чжи. Теперь это наш дом.

Цзинь Тань похлопала себя по груди, радостно протянула ему руку.

Раньше она могла полгода не выходить из дома, питаясь едой с доставкой и запасами из холодильника. Теперь, если она не будет выходить, то и с Вэй Чжи не столкнётся.

Здесь никто не бывает, и Вэй Чжи не придёт. Идеальное укрытие!

Сяо Чжи посмотрел на её протянутую руку, бровь его дёрнулась, и он просто прыгнул на меч.

Внутри дворца было пусто и зловеще. Повсюду развевались чёрные занавеси, и стоял пронизывающий холод.

Цзинь Тань поёжилась. Здесь было чертовски холодно. Стены украшали странные символы, от которых она вздрогнула.

Место огромное, пустое и жуткое даже днём. Неудивительно, что даже Первопредок Демонов не хочет здесь жить.

Цзинь Тань обошла весь дворец, задние дворики, боковые павильоны и выбрала самый маленький и дальний дворик с отдельной кухней.

Он выходил на юг — можно будет греться на солнышке.

Из пространственного мешка она достала чистое постельное бельё и постелила кровать, затем вымыла стол и расставила свои любимые чашки, блюдца и посуду.

Посмотрев на небо, она достала немного сладостей, съела и протянула горсть Сяо Чжи, после чего велела ему подмести комнату.

Постель и посуду она всегда убирала сама — остальное пусть делает Сяо Чжи.

Цзинь Тань наелась, запила чаем и залезла на кровать читать.

Опять книга по пути заклинателя. Раз уж она освоила такой сложный навык, как полёт на мече, остальное, наверное, тоже осилит.

Сяо Чжи взял метлу, взглянул на неё, щёлкнул пальцами — и вся пыль в комнате исчезла.

Он посмотрел на Цзинь Тань и вышел.

Цзинь Тань перевернула страницу. Заклинания были сложными, но это был навык спасения — техника ухода под землю. Даже если не выучить идеально, надо хотя бы понять, чтобы в критический момент, когда адреналин зашкалит, можно было выжить.

Неожиданно появился передаточный нефритовый жетон Секты Небесного Меча.

Цзинь Тань вдруг увидела над книгой мерцающий золотистый объект. Она подняла глаза — это был передаточный жетон.

Она сама его настроила, так что узнала сразу.

Почему Секта Небесного Меча прислала ей сообщение?

Цанхуа-цзы заботится только о Мэн Цинъинь. Ему плевать, жива она или нет.

Подожди… Мэн Цинъинь…

Вспомнив, как та тайком залезла к ней в карету перед отъездом, Цзинь Тань с дрожью в пальцах коснулась жетона. Перед глазами появился текст:

[Цзинь Тань, твоя младшая сестра Цинъинь последовала за тобой в Лес Десяти Тысяч Демонов. Обязательно позаботься о ней и не допусти, чтобы с ней случилось что-то плохое. Будь осторожна и ищи возможность как можно скорее покинуть лес. В этот раз все секты понесли огромные потери. Из всех участников в живых остались только вы с Цинъинь и Чу У из Секты Ваньсюань. Я уже сообщил всем, что вы ещё живы. Надеюсь, вы будете действовать сообща. — Цанхуа-цзы.]

Цзинь Тань сжала жетон и чуть не лишилась чувств.

Во-первых, её «родная дочь» действительно последовала за ней в Лес Десяти Тысяч Демонов. Она так и не сумела уговорить её вернуться.

Во-вторых, из примерно пятидесяти учеников, пришедших сюда, в живых остались только она, Мэн Цинъинь и Чу У.

Она вспомнила: в книге именно так и было. Все погибли, кроме Мэн Цинъинь — родной дочери Небесного Дао — и Чу У, который всегда был рядом с ней и славился своей проницательностью.

Конечно, в книге она сама не приходила в Лес Десяти Тысяч Демонов, поэтому осталась жива.

А теперь она спаслась только потому, что сразу сбежала. Иначе, с её нынешним уровнем — дитя первоэлемента, но без единого боевого навыка, — она бы тоже погибла.

Но самое ужасное — в-третьих: теперь Мэн Цинъинь знает, что она жива. С её сверхъестественной добротой (даром от «родной мамы»), она непременно отправится на поиски.

Учитывая её «удачливую рыбку» — способность находить спасение и приключения везде, где бы ни оказалась, — Цзинь Тань рано или поздно будет найдена.

Цзинь Тань швырнула жетон в сторону, схватилась за грудь и выпила два больших кувшина духовной воды, но всё равно не могла прийти в себя.

Не паниковать, не паниковать. Это всё её собственные грехи — она сама наделила «дочь» невероятными способностями. Значит, найдётся и способ выжить.

Но сердце её всё равно сжалось от тревоги.

http://bllate.org/book/7912/735148