Готовый перевод I Am the Vicious Senior Sister of the Heavenly Dao's Daughter / Я злобная старшая сестра родной дочери Небесного Дао: Глава 7

Цзинь Тан вытащила книгу заклинаний, которую просматривала сегодня, неуклюже сложила пальцы в печать, прошептала формулу и, собравшись с духом, громко выкрикнула, указав вперёд.

— Бах!

Компостная яма взорвалась.

...

Цинь Сюй умел вырабатывать стратегии — как настоящий военачальник. Среди толпы одержимых лишь культивацией он выделялся особенно ярко.

Его присутствие даже отвлекло внимание красавца Чу У, что вызвало у последнего ярость: несколько раз он уже хватался за рукоять меча, желая пронзить этого ничтожного выскочку, уведшего сердца стольких сестёр-учениц.

— Вэй Чжи постоянно живёт во дворце на самой высокой вершине Леса Десяти Тысяч Демонов. Кроме прислуги во дворце, никому не разрешено приближаться к нему.

— Что нам делать теперь? Сначала спасти старшую сестру Цзинь, а потом убить Вэй Чжи? Или сначала убить Вэй Чжи, а потом спасать старшую сестру Цзинь?

Группа провела более десяти дней в лагере у подножия горы в Лесу Десяти Тысяч Демонов и наконец собрала кое-какие сведения. Проанализировав ситуацию, Цинь Сюй, кстати, перенял обращение Мэн Цинъинь и тоже стал называть Цзинь Тан «старшей сестрой Цзинь».

Чу У скрестил руки на груди:

— Разумеется, сначала нужно спасти Цзинь Тан.

Цинь Сюй кивнул:

— Значит, нам нужно собрать отряд и отправиться во Священный Дворец за старшей сестрой Цзинь.

Мэн Цинъинь вмешалась:

— Я обязательно пойду.

Цинь Сюй погладил её по волосам с нежной и уверенной улыбкой:

— Как только всё будет готово, отправимся. Во дворце немного прислуги, и при вашем уровне мастерства легко избежать их и вывести человека.

Лицо Мэн Цинъинь покраснело, но она тут же отстранила его руку. В её сердце был только Учитель!

Чу У, услышав такие хвастливые слова, закатил глаза. Не мог он понять, откуда у простого смертного, не занимающегося культивацией, столько самоуверенности!

Он уже собирался высказать своё мнение, как из леса к ним подбежал один из младших учеников, несший дозор.

— Сестра Мэн! Я узнал, как найти старшую сестру Цзинь!

Он спешил заслужить похвалу Мэн Цинъинь и от волнения покраснел до ушей.

Мэн Цинъинь обрадовалась ещё больше и вскочила на ноги:

— Правда?! Где сейчас старшая сестра Цзинь?!

Увидев её сияющие глаза, ученик ещё больше смутился:

— Я... я пока не знаю точно. Но там есть человек, который утверждает, что знает вас, сестра Мэн. Он тяжело ранен и не может двигаться, поэтому я вернулся за вами. Вы ведь лучший целитель среди нас — пойдёте посмотрите! Возможно, он знает!

Мэн Цинъинь была поражена, но тут же расплакалась от радости:

— Как же нам повезло! Пойдём скорее!

Вся компания поспешно взлетела на мечах.

Пролетая над одним из участков леса, их накрыло зловоние, от которого Мэн Цинъинь чуть не свалилась с меча.

Цинь Сюй, стараясь удержаться на мече Мэн Цинъинь, чуть не упал из-за её резкого движения.

— Брат Цинь, берегись!

Мэн Цинъинь испугалась и крикнула, сама тоже падая вниз.

Зрачки Цинь Сюя резко сузились — он был глубоко тронут: Цинъинь ради него...

Он крепко обхватил её за талию и развернул их так, чтобы самому оказаться спиной вниз.

Было уже темно, и для не занимающегося культивацией Цинь Сюя всё вокруг сливалось в сплошную черноту — он ничего не видел. Но Мэн Цинъинь, будучи практикующей, всё прекрасно различала.

Её зрачки расширились, она резко вдохнула, но от испуга не могла вымолвить ни слова.

— Хлюп!

Цинь Сюй упал на землю, но звук получился не глухой «бах», а странный, скользкий.

— Бле... —

Мэн Цинъинь мгновенно отскочила от него и, отбежав в сторону, начала судорожно тошнить.

Остальные, летевшие позади, заранее остановились и с сочувствием смотрели на Цинь Сюя.

Цинь Сюй всё ещё пребывал в трогательном заблуждении, что Цинъинь ради него готова была упасть с меча, и лишь спустя некоторое время заметил реакцию окружающих.

И только потом он почувствовал в воздухе зловоние. Он нахмурился, протянул руку.

В кромешной тьме он ничего не видел, но между пальцами явственно ощущалась какая-то грязь. Неужели он угодил в болото?

Это не было бы большой бедой — во время помощи пострадавшим от наводнений он не раз пачкался в иле.

Правда, запах был уж слишком отвратительным.

— Ваше Высочество!

Сбоку, дрожащим и испуганным голосом, в трёх метрах от него раздался голос его личного телохранителя.

Цинь Сюй недовольно нахмурился:

— Быстрее помоги мне встать и принеси фонарь.

Телохранитель не решался: если зажечь свет, то Его Высочество увидит...

— Быстрее! — разозлился Цинь Сюй. Он не понимал, почему его собственный телохранитель так непослушен и не желает поддержать его авторитет перед новым объектом его симпатии.

Телохранитель быстро срубил бамбуковую палку, повесил на неё фонарь и протянул.

Цинь Сюй уже собирался рассердиться, как вдруг перед ним вспыхнул свет. Он всё ещё сидел на земле и, опустив взгляд, побледнел, закатил глаза и потерял сознание.

— Брат Цинь!

Мэн Цинъинь с болью в голосе закричала. Если бы не брат Цинь, сегодняшнее унижение постигло бы её!

Из-за обморока Цинь Сюя началась суматоха, но вскоре они заметили поблизости бамбуковую хижину и дружно вытащили его туда.

— Неизвестно, кто здесь жил раньше, но всё убрано чисто, — сказала Мэн Цинъинь, оглядываясь и зажимая нос.

— Сестра Мэн, давайте скорее идём к тому, кто знает, где старшая сестра Цзинь. Не будем тратить время на него, — сказал один из товарищей, почти задыхаясь от вони.

Мэн Цинъинь нахмурилась:

— Старший брат Чу, как ты можешь так говорить? Мы — практикующие, должны быть благородны и помогать слабым. Старший брат Чу, ты ведь силен в заклинаниях, почему бы не очистить брата Циня магией? И меня тоже...

В конце она покраснела от смущения.

Чу У почернел лицом. Он, человек такой чистоты и достоинства, должен использовать свои заклинания для чего-то столь... столь...

— Старший брат Чууу...

Мэн Цинъинь, заметив его недовольство, протянула голос.

Чу У резко махнул рукавом и ушёл. Довольно! Сестрёнку можно спасти, но в дерьме — никогда!

Мэн Цинъинь разозлилась, но ничего не могла поделать и попросила других старших братьев принести воды и нагреть её.

А тот самый ученик, который сообщил о тяжело раненом человеке, желающем видеть Мэн Цинъинь, был благополучно забыт.

Мэн Цинъинь обязательно нужно было искупаться, надеть благоухающее платье и только потом идти к нему.

Тем временем из Священного Дворца вышла группа слуг. Ночью Лес Десяти Тысяч Демонов постепенно пробуждался.

...

Цзинь Тан, прижимая грудь, лежала в специально оборудованной пуленепробиваемой карете и до сих пор не могла прийти в себя.

Вспоминая ту критическую секунду, она мысленно трижды воскликнула: «Слава богам!»

— Сяо Чжи?

Она вспомнила, как Сяо Чжи взлетел вверх, и почувствовала вину, приподняв занавеску и выглянув наружу.

Всё произошло слишком быстро: взлёт Сяо Чжи и взрыв компостной ямы случились одновременно.

Она и не ожидала, что её первая попытка применить заклинание окажется столь мощной.

Но, подумав, она поняла: хотя её навыки меча и оставляют желать лучшего, её уровень культивации — настоящее дитя первоэлемента! Неудивительно, что сила оказалась такой огромной.

Цзинь Тан увидела Сяо Чжи, стоявшего спиной к ней у дерева.

Его фигура была стройной и хрупкой, чёрные волосы небрежно собраны в хвост простой бамбуковой шпилькой и рассыпаны по спине. В лунном свете он казался воплощением даосской отрешённости.

Даже его заплатанная одежда вдруг приобрела изысканность, будто это была некая мода, непонятная ей сейчас.

— Сяо Чжи?

Цзинь Тан чувствовала себя виноватой: ведь она взорвала обычного смертного, не занимающегося культивацией, отправив его в небеса. Когда он приземлился, лицо у него было бледно-зелёное от страха.

Она порылась в пространственном мешке и нашла мешочек сладких плодов.

— Сяо Чжи, не злись. В этот раз я просто не справилась. Обещаю, в следующий раз я точно буду контролировать силу, и такого больше не повторится.

Цзинь Тан была человеком справедливым — если вина была её, она признавала это.

Сяо Чжи молчал, всё ещё стоя спиной.

Цзинь Тан протянула ему мешочек сзади:

— Возьми, поешь. Сладкое поднимает настроение. У меня и так мало, но я жертвую ради тебя.

Она добавила за спиной:

— Если подумаешь, то поймёшь: тебе повезло. Ведь если бы я не взорвала тебя в небо, сегодня тебе бы пришлось совсем плохо. Представь: в огороде зарыта такая яма с кучей дерьма! Ужас! Что бы ты делал, если бы всё это попало тебе в лицо? Так что тебе ещё повезло!

Видя, что Сяо Чжи всё ещё молчит, Цзинь Тан решила убрать руку.

«Не хочешь — не ешь. И так мало осталось, столько уговаривала — и всё зря...»

Сяо Чжи тут же взял мешочек, глубоко вдохнул и обернулся к ней.

В лунном свете его лицо казалось ещё прекраснее.

— Тогда я очень благодарен тебе, старшая сестра.

Цзинь Тан махнула рукой:

— Не стоит благодарности.

— Старшая сестра, на улице холодно. Может, вернёмся в карету?

— Ни за что. Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние.

— Но я же ещё маленький...

— Пусть даже маленький, но всё равно мужчина.

Цзинь Тан была очень осторожна в таких вопросах. Девушка должна уметь защищать себя.

Сяо Чжи слегка улыбнулся, и его прекрасное лицо будто засияло:

— Здесь Лес Десяти Тысяч Демонов. А вдруг ночью появятся страшные демоны...

Цзинь Тан посмотрела на его жалобное личико и подумала: да, на улице действительно опасно. Если ночью встретится какой-нибудь извращенец, с таким лицом ему не поздоровится.

Она немного отодвинулась:

— Ладно, залезай.

Сяо Чжи на мгновение замер, потом улыбнулся и забрался внутрь.

Цзинь Тан зевнула — ей хотелось спать. Было тихо, кусты и деревья хорошо маскировали карету. Она велела Сяо Чжи закрыть дверцу и спокойно уснула.

В лесу появился золотистый луч, словно что-то искал. Сяо Чжи протянул руку, слегка коснулся его — и луч исчез в его пальце.

Одновременно в воздухе прозвучал голос:

— Первопредок Демонов, из Священного Дворца сбежал предатель.

Вэй Чжи уже вышел из кареты. Он прислонился к дереву, чёрный роскошный халат волочился по земле. Он потер виски, и его прекрасное лицо в лунном свете и на фоне чёрного одеяния стало ещё более бледным и мрачным.

— Недотёпы, — прошептал он алыми губами, холодно и зловеще.

Вэй Чжи некоторое время смотрел на карету, потом щёлкнул пальцами. Из кареты сквозь дверцу вылетел золотой колокольчик и завис перед ним.

Колокольчик излучал слабое золотистое сияние — простой на вид, но завораживающий.

Это был Колокол Подавления Сердца. Он мог подчинять волю, заставляя носителя в нужный момент говорить правду. Во-вторых, он мог определять древние родословные, даже те, что давно исчезли в потоке времени. А его третья функция — защита — была не столь значима.

Вэй Чжи покачал колокольчиком, тот звонко зазвенел. Он щёлкнул пальцем, и из колокольчика выступила капля крови — та самая, что Цзинь Тан пролила, порезав палец.

Капля крови повисла над кончиком его указательного пальца, отполированная колокольчиком, ярко-алая и сочная.

Вэй Чжи принюхался, прищурился:

— Вот оно что.

Он перевернул ладонь, спрятал кровь обратно в колокольчик, и тот вернулся к Цзинь Тан. Но на этот раз не в пространственный мешок, а на её пояс.

Под луной у кареты уже никого не было.

Цзинь Тан перевернулась на бок и сладко спала.

...

Мэн Цинъинь выкупалась, надела благоухающее платье, накрасилась и только потом вышла наружу.

Хотя вокруг бамбуковой хижины всё уже убрали, зловоние всё ещё витало в воздухе.

Цинь Сюй всё ещё был без сознания.

Чу У всё это время парил в небе на мече.

http://bllate.org/book/7912/735146