Готовый перевод I'm the Heroine's Lucky Son / Я — везучий сын главной героини: Глава 22

Он знал, что красив. В детском саду действительно находились девочки, которые тайком проявляли к нему симпатию. Однако большинство из них всё же стеснялись и никогда не стали бы так открыто преследовать его. Такая наглая и прямолинейная, как Сюэцюй, встречалась ему впервые — за две жизни ни разу.

Хотя он и сказал ей перестать ходить за ним следом, но едва он произнёс эти слова, как девочка надула губки и уставилась на него большими глазами, полными обиды и слёз. Казалось, она вот-вот расплачется прямо перед ним.

Сюэцюй была белоснежно-нежной, словно лепесток сливы, а характер у неё — мягкий и покладистый. Увидеть, как такая милашка расстроена, могло растрогать любого, кроме самого бессердечного человека.

Чу Юаньцзинь, разумеется, не был исключением.

«Дети — это сплошная головная боль», — подумал он и вздохнул. — «Ладно, если хочешь идти за мной — иди. Всё равно кусок мяса не отвалится».

Как только Сюэцюй услышала, что Чу Юаньцзинь разрешил ей продолжать следовать за ним, её лицо мгновенно прояснилось. Она щедро озарила его сладкой улыбкой:

— Чжуанчжуан-гэгэ такой добрый!

Недалеко от них Няньгао наблюдал за этой сценой и почувствовал странную кислинку в сердце, будто проглотил целый лимон.

Раньше он всегда считал свою сестрёнку робкой и плаксивой, но сегодня она вдруг переменилась: сама начала подходить к незнакомцу и даже ласково зовёт его «гэгэ». От этого у него внутри всё сжалось. Ему показалось, что его сестру вот-вот уведут у него из-под носа.

Он даже захотел вмешаться и всё испортить, но, взглянув на выражение лица сестры — такое, будто говорило: «Если ты обидишь Чжуанчжуан-гэгэ, я больше никогда не буду с тобой разговаривать!» — он в последний момент передумал.

И чего в этом коротышке такого особенного? Разве он выше ростом? Ноги длиннее? Ну, кожа у него побелее и лицо красивее — согласен. Но ведь и он, Няньгао, совсем не урод! Чем же он хуже?

В этот самый момент на его плечо легла большая ладонь, и знакомый голос раздался позади:

— Что случилось, Няньгао? Ты, кажется, чем-то расстроен?

Услышав голос, мальчик быстро обернулся и увидел молодого, красивого мужчину, который улыбался ему.

— Дядя! — воскликнул он с удивлением и радостью. — Ты как здесь оказался?

Цзян Мо улыбнулся и потрепал его по волосам:

— Твои родители заняты на работе, поэтому попросили меня забрать вас домой.

На самом деле он не сказал племяннику всей правды. Его старший брат собирался сам приехать за детьми, но Цзян Мо вызвался вместо него. При этом он невольно бросил взгляд на стройную фигуру вдалеке, и в его глазах мелькнула тень.

Няньгао, конечно, был ещё ребёнком и не заметил странного поведения дяди. Он лишь надул губы и, указывая в сторону Сюэцюй, которая весело играла с Чу Юаньцзинем, жалобно пожаловался:

— Из-за него сестра со мной вообще не разговаривает.

Цзян Мо проследил за направлением его пальца и на мгновение замер. Разве это не сын Чу Хань — Чжуанчжуан — играет там с его племянницей?

Не успел он ничего сказать, как Няньгао, словно горох из мешка, вывалил всё, что случилось за день. Правда, умолчал о том, как сам признался Чу Юаньцзиню в любви — слишком стыдно было признаваться. Закончив рассказ, он добавил с обидой:

— Я никогда не видел, чтобы Сюэцюй так привязывалась к кому-то. Прошло совсем немного времени, а она уже называет его «гэгэ»!

Потом он неуверенно спросил:

— Может, я просто недостаточно красив, поэтому Сюэцюй меня больше не любит?

Цзян Мо мягко улыбнулся:

— Глупости! Ты ведь её родной брат — это никогда не изменится. Просто Сюэцюй нашла нового друга, которого ей хочется любить. Не переживай понапрасну.

Лицо мальчика сразу прояснилось, и он с надеждой уставился на дядю:

— Правда?

— Конечно, — ответил Цзян Мо и похлопал его по спине. — Иди позови сестру, пора собираться домой.

Мальчик радостно кивнул и помчался к сестре.

Цзян Мо проводил его взглядом, затем поднялся и направился к Су Хуа и Чу Хань.

— Су Хуа-цзе.

Су Хуа обернулась:

— Ты пришёл за детьми?

— Да, — улыбнулся Цзян Мо, бросив взгляд на Чу Хань. — Брат с невесткой заняты, так что мне, бездельнику, надо хоть чем-то помочь.

Су Хуа посмотрела на него, потом незаметно перевела взгляд на Чу Хань, которая явно смутилась, и подумала про себя: «Да ладно тебе! Забрать детей — это предлог, на самом деле ты пришёл увидеть Чу Хань!»

Она лишь слегка улыбнулась и не стала выдавать его:

— Тогда занимайся делом, а мне пора на работу.

Глядя вслед уходящей Су Хуа, Цзян Мо мысленно выдохнул с облегчением.

Он незаметно взглянул на Чу Хань рядом. Та не отрывала глаз от сына, который играл с его племянницей. Цзян Мо усмехнулся:

— Похоже, моя племянница очень привязалась к Чжуанчжуану.

— Впервые вижу, чтобы она так общалась с кем-то. Даже со своим братом такого не бывает, — добавил он с лёгкой насмешкой, глядя на Чу Хань.

Та моргнула:

— Твоя племянница?

— Ну да, Сюэцюй, — Цзян Мо кивнул в сторону малышки. — Разве я не говорил, что пришёл забрать детей брата и снохи?

Он нарочито обиженно нахмурился:

— Ты что, совсем не слушала?

Лицо Чу Хань покраснело от смущения:

— Э-э… прости, я просто не связала вас… Я думала…

В этот момент язык её будто прилип к нёбу — всё, что она ни говорила, звучало неловко.

— Думала что? А? — пристально посмотрел на неё Цзян Мо.

Под его глубоким, пристальным взглядом щёки Чу Хань сами собой зарделись. Она отвела глаза, и сердце её заколотилось быстрее.

Цзян Мо долго смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся — искренне, открыто:

— Ладно, не буду тебя мучить. Это была шутка.

Перед ней стоял мужчина с яркими ямочками на щеках и двумя острыми клычками. Его улыбка вдруг стала по-юношески озорной. Чу Хань на мгновение опешила.

Она всегда знала, что Цзян Мо красив.

Но никогда раньше не чувствовала, как сильно начинает биться её сердце при виде него.

Возможно, из-за его постоянной заботы. Возможно, из-за того, как он помог ей в полиции. Когда именно она начала замечать этого человека — она не знала. Но теперь поняла: симпатия к нему накопилась незаметно, но уже достигла значительной силы.

Цзян Мо взглянул на свою племянницу, которая явно не хотела уходить, и внезапно притворно вздохнул:

— Боюсь, если мы сейчас разлучим Сюэцюй с Чжуанчжуаном, они больше никогда не увидятся. По характеру моей племянницы, дома она будет плакать несколько дней подряд.

Чу Хань тут же ответила:

— Кто сказал, что они больше не встретятся? Мы же знакомы!

Сказав это, она вдруг осеклась и с досадой прикусила губу. Теперь он наверняка подумает… что она намекает на что-то!

Но она не знала, что именно этого и добивался Цзян Мо.

Он посмотрел на покрасневшие ушки Чу Хань и улыбка на его лице стала ещё шире.

Теперь он точно знал: симпатия к нему есть не только у него одного. Но торопиться раскрывать карты он не собирался — впереди ещё много времени.

На этот раз он никому не уступит женщину своего сердца. Никому!

Тем временем Сюэцюй узнала, что дядя пришёл забирать их домой, и загрустила.

Значит ли это, что она больше не увидит Чжуанчжуан-гэгэ?

Няньгао заметил грусть сестры и снова почувствовал лёгкую ревность. Он решительно схватил её за руку и начал «разлучать влюблённых»:

— Пошли, дядя ждёт!

— Но… — Сюэцюй с надеждой посмотрела на Чу Юаньцзиня.

Раньше Чу Юаньцзиню было немного надоело это дитя, и он с радостью избавился бы от неё. Но теперь, когда настал момент расставания, радости он почему-то не чувствовал — наоборот, в душе возникло лёгкое чувство утраты.

«Неужели я привык к её приставаниям?» — подумал он и тут же отогнал эту нелепую мысль.

— Тебя забирают домой, — сказал он. — Лучше послушайся и иди с ними.

Услышав такие слова от любимого Чжуанчжуан-гэгэ, Сюэцюй прикусила губу и с надеждой спросила:

— А мы ещё сможем увидеться? Будем играть вместе?

Чу Юаньцзинь открыл рот, но не знал, что ответить.

По логике вещей, их пути больше не должны пересечься. Ведь эта девочка — дочь знаменитостей, а его жизнь сейчас совершенно другая. Но если сказать правду, она, скорее всего, снова заплачет и не захочет уходить.

Пока он колебался, позади раздался голос Цзян Мо:

— Не переживай, Сюэцюй. Если захочешь увидеть Чжуанчжуан-гэгэ, у тебя ещё будет такая возможность.

— Правда? — глаза девочки тут же засияли.

— Конечно, — кивнул Цзян Мо. — Дядя дружит с мамой Чжуанчжуана. Если захочешь навестить его — просто скажи мне, и я тебя привезу.

Няньгао: «А?!»

Что за поворот? Разве дядя не на его стороне? Почему теперь помогает сестре встречаться с этим мальчишкой?

Чу Юаньцзинь: «...»

С каких пор он соглашался встречаться с этой малышкой? Не надо так самовольно решать за него!

Цзян Мо улыбнулся растерянным детям и погладил племянницу по голове, мысленно радуясь: теперь у него появился ещё один повод чаще видеться с Чу Хань — благодаря Сюэцюй.

Автор примечает: Чжуанчжуан думает: «Не думай, будто я не замечаю твоих планов. Хочешь стать моим отчимом и используешь племянницу для своих целей? Какая наглость!»

Перед Новым годом бренд Люйхуа официально представил рекламную кампанию своей новой линии детской одежды «Цишэ». Главными звёздами ролика стали брат с сестрой — Няньгао и Сюэцюй.

«Дети актрисы Цэнь Юань рекламируют детскую одежду!»

Фанаты шоу «Куда пойдём, мама?», особенно поклонники парочки «Сюэцюй и Няньгао», пришли в восторг.

— «Цишэ»? Это новая линия Люйхуа?

— Ух ты! Можно купить одежду, как у малышей!

Люди с нетерпением открыли видео. Первым делом на экране появилась Сюэцюй в белом платье принцессы, и многие зрители тут же заахали:

— Сюэцюй такая милая!

— Хочу забрать её домой!

Затем камера сменила ракурс, и появилась другая девочка в розовом пышном платье с двумя хвостиками.

— А это кто?

— Какая прелесть!

— Модель? Кто знает её имя? Поделитесь!

В это время дома одна из мам, скучавшая за просмотром Weibo, случайно наткнулась на эту рекламу. Она была давней поклонницей шоу «Куда пойдём, мама?» и очень любила Сюэцюй. Увидев, что дети рекламируют одежду, она с интересом кликнула на видео.

Рядом с ней играл её сын Да Бао:

— Мам, что ты смотришь?

— Рекламу Сюэцюй и Няньгао.

Мальчик кивнул. Он тоже иногда смотрел это шоу вместе с мамой и ему нравились все эти милые дети. Он отложил игрушку и подсел поближе.

В этот момент на экране появилась девочка в розовом платье с двумя хвостиками, улыбающаяся в камеру с невинной улыбкой.

Да Бао долго смотрел на экран, потом нахмурил брови:

— Эта сестричка очень похожа на Чжуанчжуана.

Мама поставила видео на паузу и увеличила изображение:

— Ого! И правда похожа!

Неужели у Чжуанчжуана есть двойник среди детских моделей?

http://bllate.org/book/7910/735050