Готовый перевод I'm the Heroine's Lucky Son / Я — везучий сын главной героини: Глава 21

Итак, он последовал её примеру: взял корзинку с цветами, склонил голову набок и изобразил «сладкую улыбку».

Едва он занял позу, как фотограф тут же защёлкал затвором:

— Отлично! Продолжай в том же духе, попробуй ещё несколько поз.

Чу Юаньцзинь бросил взгляд на Сюэцюй рядом и принялся копировать её движения, подстраивая под себя свою позу.

Фотограф сделал ещё несколько снимков и добавил:

— Вы стоите слишком далеко друг от друга. Подойдите поближе, добавьте взаимодействия. Можно держаться за руки, положить голову на плечо — всё это подойдёт.

Няньгао, до того спокойно наблюдавший за происходящим в студии, вдруг почувствовал, будто земля ушла из-под ног.

Как так? Держаться за руки и прижиматься головой к плечу?

Как его сестра может стоять так близко к этому мальчишке в пышном платье, похожем на девчачий?

В голове у Няньгао вспыхнула ярость, и он тут же выкрикнул:

— Я против!

Неожиданный возглас оглушил всех присутствующих.

Малыш сжимал кулачки, весь дрожа от возмущения, и лишь забота о собственном имидже удерживала его от того, чтобы ворваться прямо в студию и разлучить этих двоих.

Фотограф опустил камеру и с любопытством спросил:

— Против чего именно?

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости! — выпалил Няньгао. — Сюэцюй нельзя стоять так близко к нему!

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости? — переспросил фотограф, странно взглянув на мальчика. Какой ещё мужчина? Перед ним же две очаровательные девочки! Он нахмурился и строго произнёс:

— Малыш, если не знаешь, как употреблять идиомы, не надо их выдумывать.

И, повернувшись к моделям в студии, добавил:

— Продолжаем.

Чу Юаньцзинь, скрестив руки на груди, с интересом наблюдал, как Няньгао снаружи студии кипит от бессильной ярости. Сам он, конечно, не питал никаких чувств к такой крошке, как Сюэцюй, но видеть, как её старший брат так переживает, будто кто-то пытается «украсть» его младшенькую сестрёнку, было забавно. Если уж на то пошло, грех не воспользоваться случаем и не подразнить его немного.

В нём вдруг проснулся дух озорства.

И тогда Няньгао увидел следующую сцену.

Чу Юаньцзинь подошёл к Сюэцюй и обнял её за локоть, словно лучшая подруга.

Няньгао: !!!

Но это было ещё не всё. Он склонил голову и положил её прямо на плечо Сюэцюй, после чего бросил вызывающий взгляд в сторону Няньгао.

Он… как он посмел!

В отличие от взбешённого Няньгао, Сюэцюй была поражена неожиданным прикосновением. Она осторожно повернула голову и увидела чёрную макушку, прижатую к её плечу. Счастье обрушилось на неё так внезапно, что глаза девочки распахнулись от изумления.

Сестрёнка Цзинь сама взяла её за руку! И даже прижалась головой к её плечу! Ах… как же приятно!

На лице Сюэцюй невольно расцвела счастливая, мечтательная улыбка.

Фотограф, увидев эту позу, просиял и тут же поднял камеру:

— Прекрасно! Девочки, улыбайтесь!

И сделал несколько снимков подряд.

В последующей съёмке Чу Юаньцзинь будто обрёл врождённый дар: он начал выдавать одну двойную позу за другой — переплетённые пальцы и томный взгляд в глаза, лёжа на коленях и поглаживание по голове. Фотограф был в восторге.

С каждым кадром ему всё больше казалось, что он открыл настоящую жемчужину модельного мира! Такое чувство кадру, такой врождённый талант! Всё получается с первого раза!

Фотограф наслаждался процессом, и Сюэцюй была не менее счастлива. Она никак не ожидала, что та самая сестрёнка Цзинь, которая вначале держалась так холодно, теперь сама идёт на сближение, прикасается к ней и даже проявляет такую нежность! Сегодняшний день стал для неё самым счастливым!

Тем временем Няньгао, глядя на глуповато-счастливую улыбку своей сестры, готов был лопнуть от злости. Но, как бы он ни злился, приходилось терпеть: ведь это работа, да и вокруг столько взрослых дяденек и тётенек, а он не мог опозорить маму.

Он мысленно повторял себе: «Терпи, терпи, скоро закончат».

Сяо Хэйтань, увидев, как Няньгао то и дело взвинчивается из-за каждой мелочи, усмехнулся:

— Ты чего так нервничаешь? Ведь они просто фотографируются. Твоей сестре всего-то несколько лет, и уж точно не время думать о «недопустимой близости между полами».

Произнеся это, он вдруг замолчал, будто что-то вспомнив. Окинув Няньгао внимательным взглядом, он спросил:

— Неужели ты боишься, что он расскажет твоей сестре о том случае?

Лицо Няньгао мгновенно покраснело, и он поспешно возразил:

— Да ты что несёшь? Мне что, страшно?

Хотя слова звучали уверенно, конец фразы предательски дрожал — явный признак неуверенности.

Сяо Хэйтань, хоть и был немного простодушен в некоторых вопросах, вовсе не был глуп. Теперь, вспомнив поведение Цзян Исюаня, он понял: тот действительно вёл себя не так, как обычно. Особенно после того, как увидел Сюэцюй с двумя хвостиками и заговорил с ней — сразу стал нервным и встревоженным.

Увидев неестественное выражение лица Няньгао, Сяо Хэйтань прищурился. Всё ясно: этот парень просто боится, что его позорная история станет известна сестре.

Проведя такой анализ, он почувствовал, что поймал Цзян Исюаня за хвост.

«Вот и шанс отомстить», — подумал он с усмешкой.

Тем временем Чу Юаньцзинь, наконец, завершил фотосессию. Едва Сюэцюй собралась подойти к нему во время перерыва, как вдруг заметила, что к ним направляется человек. Присмотревшись, она узнала Сяо Хэйтаня — того самого, кого её брат особенно недолюбливал. Зачем он здесь?

Не успела Сюэцюй задать вопрос, как Сяо Хэйтань уже обратился к Чу Юаньцзиню:

— Прости за то, что случилось раньше. Я неправильно тебя понял, и мне очень жаль, что доставил тебе неудобства.

Чу Юаньцзинь приподнял бровь. Перед ним стоял явно воспитанный мальчик из хорошей семьи — вежливый, сдержанный, умеющий признавать ошибки. Совсем не похож на того маленького нахала, да ещё и извинился лично. Он махнул рукой:

— Я принимаю твои извинения.

Сюэцюй недоумённо переводила взгляд с Чу Юаньцзиня на Сяо Хэйтаня. Они что, знакомы? Что между ними произошло?

Няньгао, стоявший в отдалении, вдруг заметил, что его заклятый враг подкрался к его сестре, пока он не смотрел. Кто знает, что он там наговорил Сюэцюй!

Он тут же забеспокоился и бросился к сестре:

— Не верь ни слову из того, что он говорит! Всё это ложь!

Сюэцюй, удивлённо моргая, посмотрела на встревоженного брата:

— Что ложь? О чём ты, братик?

Увидев, что сестра ничего не знает, Няньгао на мгновение опешил. Он бросил взгляд на Сяо Хэйтаня и увидел, как тот слегка улыбнулся. В этот момент улыбка показалась ему невыносимо дерзкой.

Он мгновенно всё понял: он сам влетел в ловушку, не сдержав эмоций!

— Э-э… ничего особенного, — пожал он плечами, пытаясь сменить тему, но недооценил любопытства своей сестрёнки.

Девочка с широко раскрытыми глазами смотрела на него:

— Расскажи, пожалуйста! Что случилось? Сюэцюй тоже хочет знать!

Перед таким наивным и любопытным взглядом Няньгао онемел. Как ему объяснить?

Сяо Хэйтань, увидев это, ещё шире улыбнулся:

— Раз твой брат не хочет говорить, я сам всё расскажу…

— Заткнись! — рявкнул Няньгао, сердито глядя на него, и в горячке даже сорвался на северо-восточный акцент.

Сюэцюй растерянно переводила взгляд с брата на Сяо Хэйтаня. Что же происходит? Что они скрывают от неё?

Тем временем Чу Юаньцзинь, насмотревшись на это представление, молча снял парик.

— Лучше я сам всё объясню.

Трое детей разом повернулись к нему. Увидев его короткие волосы, все трое замерли с разными выражениями лиц.

Няньгао и Сяо Хэйтань вспомнили недавний курьёзный случай и молча опустили глаза.

А Сюэцюй…

— А? Сестрёнка Цзинь, так у тебя короткие волосы?

Чу Юаньцзинь: «…»

Сяо Хэйтань: «…»

Няньгао: «…»

Неужели у его сестры такой толстый нерв на самом деле?

Поняв, что девочка снова ошиблась, Чу Юаньцзинь прямо сказал:

— Я мальчик. Я хотел сказать об этом ещё раньше. Так что больше не зови меня «сестрёнкой».

Сюэцюй моргнула, не веря своим ушам:

— Ты правда не девочка? Но ты же такой красивый!

— Правда, — кивнул Чу Юаньцзинь. — К тому же, — он указал на Сяо Хэйтаня, — мы с ним встречались в мужском туалете. Он тоже принял меня за девочку и даже сделал предложение.

Щёки Сяо Хэйтаня покраснели:

— Я же сказал, это была ошибка.

Чу Юаньцзинь не стал спорить и перевёл взгляд на Няньгао, который еле сдерживал смех:

— А твой брат вообще сразу прижал меня к стене и сказал: «Девушка, будь моей подружкой».

Повторяя эти слова, он даже скопировал жесты, выражение лица и интонацию Няньгао.

Взрослые, наблюдавшие за этой сценой, не выдержали и расхохотались.

Су Хуа вытерла слёзы от смеха и повернулась к Чу Хань:

— Твой сын просто виртуоз в подражании!

— В это он пошёл от меня, — улыбнулась та.

Разоблачённый Няньгао покраснел то ли от стыда, то ли от злости. Сжав зубы, он попытался спасти ситуацию:

— Это всё недоразумение!

Вокруг всё ещё звучал смех взрослых, а лица его брата и Сяо Хэйтаня были не слишком радостными. Сюэцюй же по-прежнему ничего не понимала.

Она до сих пор не могла взять в толк, почему «сестрёнка Цзинь» — теперь уже «брат Цзинь» — надел платье.

Девочка была прямолинейной, и, если её что-то интересовало, она спрашивала без обиняков:

— Брат Цзинь, зачем ты надел платье? Тебе нравится?

Услышав это, оба мальчишки, до того смущённые, тут же оживились и с любопытством уставились на него, будто он действительно страдал склонностью к переодеванию.

Чу Юаньцзинь: «…»

«Да нравится мне тут!» — подумал он с досадой.

Уголки его губ непроизвольно дёрнулись:

— Это не я хотел надеть платье. Это тётя Су попросила. У неё заболела модель, и некому было заменить. Вот она и уговорила меня притвориться девочкой.

Он указал на Су Хуа, которая всё ещё весело хихикала в стороне:

— Не верите — спросите её сами.

Су Хуа, увлечённо наблюдавшая за происходящим, неожиданно оказалась в центре внимания и вынуждена была выйти вперёд:

— Да, всё верно. Чжуанчжуан говорит правду. Это я попросила его помочь.

Сюэцюй удивлённо моргнула:

— А кто такой Чжуанчжуан?

Су Хуа указала на Чу Юаньцзиня:

— Это твой брат Цзинь. Чжуанчжуан — его детское прозвище.

Чу Юаньцзинь: «…»

Он так старался скрыть это нелепое прозвище, но всё равно не удалось.

Няньгао, услышав это, презрительно скривился и подумал про себя: «Какое деревенское имя».

Затем он посмотрел на сестру. Теперь-то она точно перестанет нравиться этому парню! Ведь она терпеть не может, когда её обманывают.

Няньгао мечтал об этом, но реальность жестоко ударила его по лицу:

Сюэцюй кивнула с пониманием:

— А, так Чжуанчжуан и есть брат Цзинь.

И тут же подбежала к Чу Юаньцзиню, обняла его за руку и радостно сказала:

— Поняла! Тогда я буду звать тебя братом Чжуанчжуаном!

Няньгао: !!!

Почему всё идёт совсем не так, как он думал!

Авторская ремарка: Сюэцюй: «Красивых я люблю — будь то брат или сестра».

Да, Сюэцюй — настоящая поклонница внешности.

Сюэцюй не знала, о чём думает Няньгао, и, напротив, увязалась за Чу Юаньцзинем, как хвостик, то и дело зовя его «братом Чжуанчжуаном», из-за чего её брат всё больше недолюбливал этого «брата Чжуанчжуана».

Глядя на Чу Юаньцзиня, уже переодетого в обычную мальчишескую одежду, Няньгао презрительно фыркнул про себя: «Ничего особенного».

Его скрытая сестрофилия вновь дала о себе знать, и он начал ревновать. Почему Сюэцюй так липнет к нему? Ведь она никогда не была такой нежной даже с ним, своим родным братом!

Тем временем Чу Юаньцзинь, к которому пристала Сюэцюй, чувствовал, будто у него голова раскалывается от головной боли.

http://bllate.org/book/7910/735049