Готовый перевод I'm the Heroine's Lucky Son / Я — везучий сын главной героини: Глава 12

Чу Юаньцзинь давно уже поджидал здесь. Услышав приближающиеся шаги, он поспешно изменил выражение лица, нахмурился и настороженно уставился на незнакомца, будто спрашивая: «А вы кто такой и чего хотите?»

Увидев это, Фэн Хаочэнь поспешил пояснить:

— Малыш, не бойся. Я не плохой человек.

— У плохих людей на лбу не написано, что они плохие, — тут же тихо проворчал Да Бао, стоявший рядом.

Фэн Хаочэнь невольно дернул уголком рта. Хотелось рассердиться, но разве можно злиться на ребёнка? В конце концов, дети говорят правду без обиняков.

Заметив, как Фэн Хаочэнь выглядит совершенно растерянным, Чу Юаньцзинь чуть не расхохотался.

«Верно подметил! У мерзавца на лбу тоже не написано „мерзавец“. Если бы можно было, я бы даже поднял большой палец этому малышу с дыркой вместо зуба».

Фэн Хаочэнь глубоко вдохнул и, сдерживая раздражение, постарался выглядеть как можно добрее:

— Это всё недоразумение. Я правда не плохой человек.

— О-о-о, — Чу Юаньцзинь изо всех сил сдерживал улыбку, продолжая свою игру. — Ладно уж, раз дядя так настаивает, я, пожалуй, скажу… Меня зовут Чжэнь Чжуанчжуан!

???

Да Бао, молча жевавший гамбургер, остолбенел.

С каких это пор Чжуанчжуан стал Чжэнем?

Хотелось спросить, зачем он врёт, но вспомнив, как тот только что велел ему сохранять спокойствие, мальчик промолчал.

«Фамилия Чжэнь?» — Фэн Хаочэнь растерялся. Даже если ребёнок носит фамилию матери, это всё равно не сходится. В его памяти не было ни одной девушки с фамилией Чжэнь среди тех, с кем он встречался.

Он спросил:

— Малыш, твоя мама фамилии Чжэнь?

На что малыш бросил на него взгляд, полный презрения, будто перед ним стоял полный идиот:

— Моя мама фамилии Ша. Я ношу фамилию отца.

Фэн Хаочэнь нахмурился. Что за чертовщина? Неужели он ошибается?

Глядя на выражение лица главного героя, полное смятения и отчаяния, Чу Юаньцзинь мысленно цокнул языком.

«Даже после такого намёка не доходит? Неужели у этого героя интеллект достался в подарок к пополнению баланса телефона?»

Пока стороны застыли в молчаливом противостоянии, позади раздался знакомый, громкий и жизнерадостный голос:

— Да Бао! Дедушка купил колу!

Старик Чэнь долго стоял в очереди, чтобы достать газировку для внука, и теперь спешил похвастаться покупкой. Но, увидев незваного гостя у их столика, его улыбка мгновенно погасла. Он нахмурился:

— А вы кто такой? Что вам нужно от моего внука?

— Ваш внук? — Фэн Хаочэнь взглянул на простого на вид старика и недовольно скривился.

В этот момент Да Бао наконец не выдержал:

— Дедушка, скорее звони в полицию! Этот человек — похититель! Он хотел украсть Чжуанчжуана!

...

Голос мальчика прозвучал так громко, что все вокруг обернулись.

Чу Юаньцзинь в этот момент думал лишь об одном: «Всё пропало».

Теперь точно раздули из мухи слона.

Авторские комментарии:

Исправлена ошибка: бабушка Да Бао жива, умер дядюшка.

— Имя?

— Фэн Хаочэнь.

— Возраст?

— Тридцать.

— Зачем вы похищали ребёнка?

Услышав вопрос полицейского, Фэн Хаочэнь почувствовал, как на виске заходила жилка, и лицо его потемнело:

— Это всё недоразумение! Я не собирался похищать детей!

— Однако по показаниям заявителя и свидетелей вы пристально следили за ребёнком и даже преследовали его.

— Я его не преследовал!

Терпение Фэн Хаочэня было на исходе. Кто бы мог подумать, что обычная инспекция парка развлечений обернётся такой катастрофой? Откуда в нём вдруг взялась такая импульсивность? Это совсем не похоже на его обычное поведение.

— Хорошо-хорошо, успокойтесь, — полицейский нахмурился и рассеянно кивнул, про себя подумав: «Опять головная боль. Уже почти конец смены, а тут такое — теперь придётся задержаться».

Он продолжил допрос:

— Даже если вы не преследовали ребёнка, факт остаётся: вы сами подошли к нему и начали расспрашивать. Зачем?

Фэн Хаочэнь открыл рот, чтобы ответить, но полицейский опередил его:

— Не торопитесь отрицать. В кафе есть камеры и свидетели. Вы подошли к ребёнку, пока его родители отошли, и начали выведывать информацию о его семье. Разве это не подозрительно?

— Я…

Фэн Хаочэнь запнулся. Теперь, в трезвом уме, он не мог произнести вслух настоящую причину. Неужели сказать полицейскому: «Я подозреваю, что этот ребёнок — мой сын»?

Без доказательств его сочтут сумасшедшим, и тогда скандал неизбежен. Как он после этого будет показываться на работе?

Полицейский не упустил из виду, как лицо подозреваемого то краснело, то бледнело. «Так и есть, — подумал он, — этот тип что-то скрывает».

За годы службы он повидал немало преступников, которые внешне выглядели как уважаемые люди, а на деле оказывались хуже волка. Внутренне он уже почти убедился: перед ним — один из таких.

— Признание смягчает вину. Говорите, зачем вы подошли к ребёнку?

— Ничего особенного.

Полицейский вспылил:

— Эй, ты чего!

Видя, что дело грозит перерасти в перепалку, помощник Фэн Хаочэня, Фэн Синь, поспешил вмешаться:

— Это недоразумение, всё недоразумение!

Он улыбнулся как можно любезнее и принялся объяснять:

— Наш босс очень любит детей. Просто увидел милого мальчика и решил поговорить…

При этом он краем глаза поглядывал на шефа, надеясь, что тот хоть кивнёт в знак согласия. Но Фэн Хаочэнь не только не подыгрывал — он даже отвёл взгляд и украдкой наблюдал за семьёй, сбившейся в углу.

Фэн Синь почувствовал, как у него сжалось сердце.

«Ну и босс! Натворил дел и даже не пытается оправдаться! Сидит, как будто ему всё равно!»

Он бросил всё на работе, чтобы разгребать за ним последствия, а тот даже не удосужился помочь!

«С таким начальником мне не повезло ни в этой, ни в восьми предыдущих жизнях!» — с горечью подумал Фэн Синь, но, сдержав желание врезать боссу, продолжил улещивать полицейского.

Тот отложил ручку и сухо произнёс:

— Все эти объяснения оставьте для родителей ребёнка.

В этот момент дверь распахнулась, и в участок ворвалась женщина.

— Чжуанчжуан!

Чу Хань была на работе, когда получила звонок от дедушки Чэня: какой-то мужчина пытался похитить Чжуанчжуана, и они уже вызвали полицию.

Бросив всё, она немедленно попросила отгул у своей начальницы, Су-цзе, и помчалась в участок. Её школьный товарищ Цзян Мо вызвался отвезти её.

По дороге Чу Хань не находила себе места: сжимая ремешок сумки, она дрожала от страха и тревоги.

— Не волнуйся, — мягко произнёс Цзян Мо. — Раз ребёнка уже привезли в участок, значит, с ним всё в порядке. Не накручивай себя.

Его спокойный, тёплый голос словно обволок её, постепенно утишая панику.

Цзян Мо вынул из машины коробку конфет «Большая белая крольчиха»:

— Съешь конфетку, успокойся.

Чу Хань удивлённо замерла.

— Не подумай ничего плохого, — пояснил Цзян Мо. — Это для моей племянницы. Девочкам сладкого хочется.

Чу Хань кивнула, взяла конфету и спросила:

— А тебе не жалко? Ведь это для племянницы.

— Да ладно, в коробке их полно. Несколько штук не заметят, — с лёгкой усмешкой ответил он и подмигнул, обнажив милую ямочку на щеке.

От его улыбки сердце Чу Хань, давно привыкшее к холоду, вдруг забилось быстрее. Она тихо улыбнулась:

— Спасибо.

Цзян Мо еле заметно приподнял уголки губ, и на щеках снова проступили ямочки.

Чу Хань не стала задерживаться — едва выскочив из машины, она бросилась в участок.

— Чжуанчжуан!

Она огляделась, лихорадочно ища глазами сына.

— Мама, я здесь! — раздался детский голосок за её спиной.

Обернувшись, Чу Хань наконец увидела своего малыша. Она подбежала, подняла его на руки и тщательно осмотрела — убедившись, что с ним всё в порядке, только тогда перевела дух.

Рядом стояли дедушка Чэнь и мама Да Бао, оба выглядели виноватыми.

— Простите нас, Чу Хань. Мы не ожидали такого… Хорошо, что успели вызвать полицию…

Чу Хань, хоть и переживала, не была несправедливой. Дедушка Чэнь просто хотел порадовать внуков, никто не мог предвидеть беды. Раз сын цел и невредим, винить их не за что.

— Дядя Чэнь, сестра Шэньшу, не переживайте. Вы ведь хотели как лучше. Спасибо, что сразу вызвали полицию — неизвестно, что могло случиться.

Дедушка Чэнь поспешно добавил:

— Это всё заслуга Да Бао! Он сам предложил звонить — сказал, что этот человек хочет украсть Чжуанчжуана. Без него я бы и не заметил!

Чу Хань на мгновение замерла и перевела взгляд на Да Бао. Мальчик гордо выпятил грудь:

— Я старший брат. Я должен защищать Чжуанчжуана!

Глядя на этого малыша, который старается казаться взрослым, Чу Хань невольно улыбнулась.

Она присела на корточки и погладила его по голове:

— Тогда тётя благодарит тебя, Да Бао. Спасибо, что защитил моего сына.

Лицо мальчика засияло от гордости:

— Тётя, не за что! Это мой долг!

Чу Хань уже собиралась похвалить его ещё, как вдруг за спиной раздался мужской голос:

— Простите, можно вас на пару слов?

Она обернулась и увидела перед собой мужчину в безупречном костюме и очках — типичного офисного работника. Но она его не знала.

Чу Хань нахмурилась:

— Что вам нужно?

Фэн Синь спросил:

— Вы мать этого ребёнка?

Когда она кивнула, он пояснил:

— Думаю, между нами произошло недоразумение. Мой босс — не похититель.

Он протянул визитку.

Чу Хань взяла её и взглянула на надпись.

«Группа „Фэн“».

Эти слова ударили её, как молния.

Сердце сжалось от дурного предчувствия. Она спрятала визитку и пристально посмотрела на него:

— Кто ваш босс?

Фэн Синь, заметив, что женщина ведёт себя спокойно и вежливо, облегчённо выдохнул. Похоже, удастся уладить дело без скандала.

— Он вот там, — сказал он, указывая пальцем.

Чу Хань проследила за его взглядом и увидела лицо мужчины.

Резкие черты, выразительные скулы, высокомерный взгляд…

Кровь в её жилах словно застыла.

«Как он здесь оказался?»

В тот же момент Фэн Хаочэнь тоже разглядывал её.

За эти годы Чу Хань стала ещё прекраснее. Даже в простой одежде она ослепляла своей красотой.

Раньше он лишь подозревал, что Чжуанчжуан — его сын, но теперь, увидев мать, сомнений не осталось.

«Фамилия Чжэнь? Мама фамилии Ша?» — теперь он понял: мальчик просто разыгрывал его.

Фэн Хаочэнь невольно усмехнулся. «Хитрый парень. Весь в отца».

http://bllate.org/book/7910/735040