Готовый перевод I'm the Heroine's Lucky Son / Я — везучий сын главной героини: Глава 10

Разрушить парочку — задача не из лёгких.

Фэн Хаочэнь и Чу Хань вновь встретились лишь благодаря прежнему «я» Чу Юаньцзиня — тому несчастному сыну, чьё существование и стало спусковым крючком всей этой истории. Иными словами, сам Чу Юаньцзинь и запустил цепь событий.

Долго размышляя, он пришёл к одному-единственному выводу:

— Как бы то ни было, нельзя допустить, чтобы главный герой усомнился в моей истинной личности!

Скрыть свою подлинную сущность — дело непростое, но и не совсем безнадёжное.

В обычной ситуации, даже если они встретятся лицом к лицу, герой, скорее всего, лишь почудится знакомым или вызовет лёгкое чувство дежавю. Даже при подозрении он вряд ли предпримет что-то радикальное.

Но стоит появиться Чу Хань — и всё станет ясно без лишних слов: герой непременно поймёт, что перед ним его собственный сын. Значит, брать её с собой ни в коем случае нельзя.

И тут возникала проблема.

Если он отправится гулять, Чу Хань наверняка не даст ему покоя и захочет сопровождать. А её присутствие — верный путь к катастрофе.

Чу Юаньцзинь нахмурился, думая, как бы убедить мать остаться дома.

Внезапно система без предупреждения вставила:

— Не переживай, Чу Хань всё равно не сможет пойти с вами.

Чу Юаньцзинь моргнул:

— Почему?

— В её дизайн-студии сейчас горячая пора — готовятся к презентации новой коллекции. В воскресенье ей придётся задержаться на работе.

Чу Юаньцзинь недоверчиво прищурился:

— Откуда ты это знаешь?

Система самодовольно хмыкнула:

— Я всё знаю. Я всезнающ.

— Ты уверен? — всё ещё сомневаясь, спросил Чу Юаньцзинь. — А вдруг она передумает и решит не работать?

— Исключено, — твёрдо заявила система. — На этот раз она точно не сможет пойти.

Увидев такую уверенность, Чу Юаньцзинь немного успокоился.

Хотя система порой раздражала своим высокомерием, она никогда не врала. Если уж она так сказала, значит, есть веские основания.

Больше он не стал расспрашивать.

Наступило воскресенье.

Как и предсказывала система, Чу Хань действительно осталась на работе и не смогла сопровождать сына. Узнав об этом, Чу Юаньцзинь едва сдержал ликование.

Тем не менее, как и любая заботливая мать, Чу Хань устроила ему целую лекцию перед выходом:

— Будь осторожен! Слушайся тётушку и дедушку. В парке развлечений не бегай без присмотра.

— Не бери ничего у незнакомцев и никуда с ними не уходи.

— Если потеряешься, сразу ищи сотрудников парка — они помогут.

И так далее, и тому подобное. Чу Юаньцзиню уже хотелось закричать от усталости.

Лишь после того как он многократно заверил мать в своей благоразумности, та наконец замолчала.

Компания Чэнь-деда состояла из двух малышей — Да Бао и Чу Юаньцзиня — и матери Да Бао. Увидев, что за детьми присматривают двое взрослых, Чу Хань немного успокоилась и отправилась на работу.

Воскресный парк развлечений был необычайно оживлён. Едва войдя, все замерли от изумления.

— Да тут же толпы народу!

Дети по природе своей обожают такие места. Увидев разнообразные аттракционы, Да Бао радостно подпрыгнул и, тыча пальцем в огромный качающийся корабль, воскликнул:

— Чжуанчжуан, давай прокатимся на пиратском корабле!

Чу Юаньцзинь взглянул на людей, визжащих на «Пиратском корабле», и его лицо слегка окаменело.

— Может… не стоит? — соврал он на ходу. — Посмотри, какая очередь! Нам придётся ждать целую вечность.

Да Бао оглянулся на длиннющую очередь и сразу сник.

— И правда… столько народу.

Чу Юаньцзинь с облегчением выдохнул и мягко предложил:

— Давай лучше сядем на карусель? Там почти никого нет.

Да Бао бросил взгляд на карусель и решительно отказался:

— Не-а! Это для девчонок.

Чу Юаньцзинь: «…»

Не прошло и трёх секунд, как Да Бао уже выбрал новую цель.

— Поехали на американские горки! Там очередь короче!

Не дожидаясь ответа, он потащил Чу Юаньцзиня за руку к горкам.

Глядя на двух малышей, рвущихся вперёд, мать Да Бао улыбнулась:

— Вот уж два нетерпеливых! Так им нравятся горки?

Если бы Чу Юаньцзинь услышал эти слова, он бы отчаянно замотал головой.

— Нет! Совсем не нравятся!

Два малыша протиснулись сквозь толпу и подбежали к контролёру. Та, увидев перед собой двух милых карапузов с сияющими глазами, не удержалась и наклонилась, чтобы ласково спросить:

— Малыши, чем могу помочь?

Прежде чем Чу Юаньцзинь успел что-то сказать, Да Бао широко улыбнулся, обнажив свои реденькие зубки:

— Мы хотим прокатиться на горках!

Контролёрка удивилась:

— Только вы двое?

Да Бао энергично кивнул.

— Так нельзя, — серьёзно сказала она. — На горки детям можно только в сопровождении взрослого.

В этот момент сзади раздался голос матери Да Бао:

— Я тоже поеду. Теперь можно?

Лицо контролёрки сразу расплылось в профессиональной улыбке:

— Конечно!

— Ура! — обрадовался Да Бао.

В то время как Да Бао ликовал, Чу Юаньцзинь чувствовал себя так, будто его жизнь подошла к концу. Он тихонько потянул друга за рукав и спросил:

— Мы точно должны ехать именно на этом?

Да Бао удивлённо моргнул:

— Тебе что, не нравятся горки?

Мать Да Бао, услышав это, задумалась:

— Чжуанчжуан, ты, случайно, не боишься высоты?

— А что такое «боишься высоты»? — не понял Да Бао.

— Это когда человеку страшно находиться на большой высоте, — пояснила мать.

— А-а-а… — Да Бао кивнул с видом глубокого понимания. — Значит, Чжуанчжуан боится высоты!

Он посмотрел на друга с нескрываемым изумлением.

Чу Юаньцзинь: «…»

Почему-то ему показалось, что этот сорванец с редкими зубами издевается над ним.

Мать Да Бао, будучи разумной женщиной, мягко сказала:

— Чжуанчжуан, если тебе страшно, не надо ехать. Останься с дедушкой, погуляйте по парку. Как тебе?

Чу Юаньцзинь уже было готов согласиться, но вдруг вспомнил: если сейчас признается в боязни высоты, как он потом будет смотреть в глаза другим детям в садике? Он же сын главного героя! У него тоже есть свой имидж!

Поэтому он решительно отказался:

— Нет, тётушка, я могу! Всё в порядке.

— Ты уверен? — с сомнением спросила она.

Чэнь-дед добавил:

— Только не упрямься, внучек.

— Да всё нормально! — Чу Юаньцзинь храбро похлопал себя по груди.

Как взрослый мужчина, он не мог проявить слабость перед пятилетним ребёнком! Нужно было сохранить лицо любой ценой. В конце концов, что в них такого, в этих горках?!

Так, твёрдо решив доказать свою храбрость, Чу Юаньцзинь сжал зубы и сел в вагонетку.

В тот самый миг, когда поезд тронулся, его лицо исказилось от холода и ощущения невесомости.

А следом в воздухе раздался пронзительный визг:

— Спаситеееееее! Хочу сойтииииии!

Автор: Старейшина, сынок, забудь — назад дороги нет.

— Горки такие классные! Мам, давай ещё разок! — Да Бао, широко улыбаясь и показывая свои неполные зубы, с восторгом смотрел на мать.

Глядя на сына, мать невольно дернула уголком губ. Упрямство и отвага этого ребёнка явно достались ему от отца.

— Ну пожааалуйста! — Да Бао принялся трясти её за руку.

Мать, бледнея, всё же выдавила вежливую улыбку:

— Давай лучше покатаемся на чём-нибудь другом.

Она указала на очередь к горкам:

— Видишь, сколько детей ждут своей очереди?

Заметив, что сын расстроен, она мягко добавила:

— Разве я не учила тебя уступать другим? Мы уже покатались, теперь очередь за другими малышами. Ты же не хочешь, чтобы они ждали слишком долго?

Да Бао неохотно кивнул:

— Да Бао будет уступать. Пусть другие тоже покатаются.

— Молодец, — похвалила мать, гордясь своим воспитанием.

Но радость её длилась недолго — едва она успела насладиться моментом, как сын уже радостно закричал:

— Чжуанчжуан, давай на «Башню страха»!

— «…»

Рано радовалась.

— Эй? А Чжуанчжуан где? — Да Бао огляделся, но друга нигде не было. — Чжуанчжуан пропал!

— Как это — пропал?! — Чэнь-дед побледнел. Ведь он лично обещал матери Чжуанчжуана, что присмотрит за ним! Как теперь перед ней отчитываться?

Сердце матери Да Бао сжалось. Она тут же вместе с сыном начала искать пропавшего мальчика.

— Чжуанчжуан! — кричали они. — Чжуанчжуан!

Через несколько минут из-за спины послышался слабый голосок:

— Я здесь…

После одного круга на горках Чу Юаньцзиню казалось, будто его только что выжали в стиральной машине. Голова шла кругом, он не мог отличить верх от низа и даже чувствовал лёгкую тошноту.

Во время самого аттракциона он давно забыл обо всём на свете — особенно об «имидже». Среди всех пассажиров именно он орал громче всех.

Вспоминая этот позорный момент, он готов был вернуться в прошлое и придушить того глупца, что решил «доказать характер».

— Чжуанчжуан! — мать Да Бао бросилась к нему.

Чэнь-дед обеспокоенно спросил:

— Тебе плохо? Где болит?

В душе он молился: «Только бы ничего серьёзного не случилось!»

Чу Юаньцзинь махнул рукой. Ради сохранения лица он, бледный как мел, всё же попытался изобразить спокойствие:

— Дедушка, тётушка, со мной всё в порядке. Просто голова немного кружится.

Взрослые тут же заволновались: не нужно ли в больницу? Всё ли точно нормально? Даже Да Бао перестал предлагать «Башню страха».

Чу Юаньцзинь заверил их, что просто нужно немного отдохнуть. Убедившись, что с ним всё в порядке, все немного успокоились.

К полудню мать Да Бао предложила сначала пообедать и отдохнуть.

Парк развлечений открылся всего пару лет назад и уже стал знаменитостью в Цзянчэнге. Здесь было всё — включая рестораны и кафе. Среди них особо выделялся любимый всеми детьми KFC.

Едва войдя в зал, их сразу окутал аромат жареной курицы и тёплый воздух кондиционера. Да Бао тут же заметил детскую игровую зону и потянул Чу Юаньцзиня туда.

— Сначала поедим, — остановила его мать. — Игрушки никуда не денутся.

Да Бао неохотно остановился.

Чэнь-дед вмешался:

— Вы с дедушкой сходите, найдите нам столик.

Глаза Да Бао загорелись:

— Давайте сядем вот там! — Он указал на столик у игровой зоны.

Чэнь-дед прекрасно понимал, что у внука на уме, но сначала спросил у Чу Юаньцзиня:

— А тебе как, Чжуанчжуан?

Тот оглядел место: столик у окна — удобно будет заметить главного героя, если тот вдруг появится. Поэтому он кивнул:

— Хорошо.

Поскольку Да Бао весь путь настаивал на детском меню, мать, чтобы никого не обидеть, заказала сразу два комплекта.

Так Чу Юаньцзинь оказался лицом к лицу с яркой упаковкой с мультяшным принтом. Он не знал, радоваться или грустить.

Со времён начальной школы он не ел детские наборы.

http://bllate.org/book/7910/735038