Готовый перевод I'm the Heroine's Lucky Son / Я — везучий сын главной героини: Глава 9

Чэнь Хаосян радостно ворвался в дом, распахнул дверь и изо всех сил закричал:

— Пап! У меня получилось! Я заработал пять миллионов!

Внутри дедушка Чэнь играл с внуком в кубики. От неожиданного крика рука его дрогнула — и башенка рухнула.

Да Бао надулся, глаза покраснели, и слёзы уже навернулись на ресницы.

Дедушка Чэнь, обожавший внука, тут же заговорил ласково:

— Не плачь, мой хороший. Упадёт — снова построим.

В это время мать Чэнь Хаосяна, готовившая обед, услышала плач и высунулась из кухни. Увидев внука на грани слёз, она поспешно вытерла руки и подбежала:

— Не плачь, не плачь, бабушка тебя обнимет.

Чэнь Хаосян стоял в дверях, будто его и вовсе не было.

Ему вдруг пришло в голову: не подобрали ли родители его когда-то из мусорного бака?

Раз его слова остались без внимания, он попытался снова:

— Пап, мам, я же сказал, что…

— Что ты там болтаешь? Разве не видишь, что Да Бао плачет? — перебил дедушка Чэнь. Несколько дней назад они с сыном сильно поругались, и гнев ещё не улегся. А теперь этот сын ещё и внука расстроил — настроение окончательно испортилось.

Мать тоже принялась его отчитывать:

— Ты что за отец такой? Даже не заметил, что сын плачет! Бедный наш Да Бао…

С этими словами бабушка Чэнь подняла внука на руки:

— Не плачь, мой хороший. Бабушка купит тебе конфетку.

Чэнь Хаосян снова остался неуслышанным. Он глубоко вздохнул и, стараясь говорить чётко и серьёзно, произнёс:

— Пап! Мам! Я заработал деньги! Пять миллионов!

Старики, увлечённые утешением внука, рассеянно отозвались:

— Да-да, заработал.

Бабушка Чэнь, вытирая внуку слёзы, добавила:

— Заработал пять миллионов. Ну и что в этом такого?

Дедушка Чэнь подхватил:

— Да уж, пять миллионов — и что с того? Неужели это так уж…

Он не договорил. Внезапно оба замерли. В комнате воцарилась полная тишина.

Наконец дедушка медленно повернулся к сыну. Его взгляд выражал недоумение, осторожность и лёгкое недоверие:

— Пять миллионов?

— Да.

Чэнь Хаосян вздохнул и с терпением повторил:

— Пап, мам, у меня получилось! Я заработал пять миллионов!

Пять миллионов…

Старики прошептали эти слова, будто пробуя их на вкус. И в следующий миг в доме раздался восторженный возглас:

— Чт-ч-что?! П-п-пять… пять миллионов?!

Боже правый! Предки наконец-то одарили их удачей!

Глядя на взволнованных родителей, Чэнь Хаосян почувствовал, как тяжесть, накопленная за все эти годы, внезапно исчезла. Его труды были не напрасны!

Успокоив родителей, он подробно рассказал им о неожиданном крупном заказе от нового клиента.

Выслушав сына, уже почти пришедший в себя дедушка Чэнь вдруг вспомнил слова Чжуанчжуана несколько дней назад:

— Дядя обязательно разбогатеет!

Тогда он лишь усмехнулся — не верилось. А теперь этот, по его мнению, бездарный сын действительно добился успеха!

Он взглянул на сына, который еле сдерживался, чтобы не подпрыгнуть от гордости, и почувствовал странную смесь эмоций.

Сын с детства учился посредственно, талантов особых не проявлял, ничем не выделялся. По всем расчётам, ему была уготована судьба обычного человека.

Дедушка Чэнь давно смирился с этим. И вдруг — такой подарок!

Это было слишком неожиданно. Сердце его не выдерживало таких перепадов!

Ощущение было такое, будто камень, который он годами использовал для строительства уборной, вдруг оказался редчайшим нефритом!

Слишком много эмоций сразу!

И тут дедушка Чэнь невольно почувствовал к Чжуанчжуану особое уважение.

Этот мальчик и вправду маленький счастливчик, сошедший с небес! Его слова сбываются!

В эти дни у жителей жилого комплекса «Счастье» появилась новая тема для разговоров.

Сын старого Чэня, считавшийся безнадёжным неудачником, наконец-то добился успеха!

Раньше Чэнь Хаосян ушёл с работы и пытался заняться собственным делом, но всё время терпел неудачи, из-за чего отец был вне себя от злости. А теперь, когда старик уже почти махнул на него рукой, тот вдруг преуспел! Погасил все долги и даже заработал чистых пять миллионов!

Чэнь Хаосян оказался заботливым сыном: он решил, что родители заслужили отдых, и предложил всей семьёй поехать за границу на праздники.

Дедушка Чэнь был в восторге. Теперь он ходил по двору и всем подряд хвастался, какой у него заботливый сын.

Скоро об этом узнали все в жилом комплексе «Счастье».

Слушая восхищённые слова соседей, дедушка Чэнь чувствовал, как по всему телу разливается лёгкость.

Его сын впервые в жизни принёс ему такую славу!

Раньше он только завидовал другим родителям, которые гордились своими детьми. И вот теперь и ему выпал такой шанс!

Конечно, новости быстро дошли и до Тань Инсян.

Она ещё помнила, как несколько дней назад, возвращаясь с Чжуанчжуаном с рынка, слышала, как дедушка Чэнь жаловался, что ему не повезло с сыном — настоящий разоритель.

А теперь этот «разоритель», по мнению отца, вдруг стал таким успешным!

Тань Инсян чистила овощи и вспоминала слухи, ходившие по району.

Что там говорили люди?

Ах да! Что Чжуанчжуан — переродившаяся звезда удачи, и всё, что он говорит, обязательно сбывается.

Раньше она считала это просто шутками. Но теперь…

В тот день Чжуанчжуан был рядом и сказал: «Сын дяди Чэня точно разбогатеет!»

И вот — прошло всего два дня, а тот уже заработал пять миллионов!

Совпадение ли это или что-то большее?

Пока Тань Инсян собиралась готовить ужин, в дверь постучали. Открыв, она увидела самого дедушку Чэня.

— О, ужин готовите? — не дожидаясь вопроса, дедушка Чэнь заглянул в квартиру. — Чжуанчжуан дома?

— Нет, — покачала головой Тань Инсян. — Его мама пошла за ним в школу, сейчас уже возвращаются. А что случилось? Вам что-то нужно?

Дедушка Чэнь улыбнулся:

— Ну как же! Разве забудешь обещание? Я же сказал Чжуанчжуану, что если мой сын заработает большие деньги, угощу его «Кентаки».

Тань Инсян промолчала.

— Не стоит, дядя Чэнь, — отмахнулась она. — Это же детская шутка, не надо так серьёзно.

— Как это «не стоит»? — нахмурился дедушка Чэнь. — Человек должен держать слово! Иначе как воспитывать детей? Раз пообещал — значит, выполню.

В этот момент за его спиной раздался голос:

— Дядя Чэнь?

У двери стояла Чу Хань, держа за руку сына и неся его рюкзак. Увидев гостя, она удивилась:

— Дядя Чэнь, вы к нам?

Дедушка Чэнь обрадовался, но прежде чем он успел ответить, Чжуанчжуан широко улыбнулся:

— Дедушка Чэнь пришёл угостить меня «Кентаки»?

Едва он это произнёс, как получил лёгкий щелчок по лбу от матери. Чу Хань нахмурилась:

— Не вмешивайся в разговор взрослых! Кто разрешил тебе перебивать?

Чжуанчжуан надулся. В душе он возмутился: «Я вовсе не ребёнок!»

Увидев, как мать стукнула внука, дедушка Чэнь вздрогнул и поспешно погладил мальчика по голове:

— Ой-ой, больно было?

Затем он строго посмотрел на Чу Хань:

— Не бей его по голове! А то умом тронётся! Вот мой сын — тоже в детстве часто получал, вот и учился плохо.

Тань Инсян промолчала.

Чу Хань промолчала.

Чжуанчжуан промолчал.

«А ваш сын знает, что вы так о нём отзываетесь за его спиной?» — хотелось спросить Чу Хань.

«Вы вообще зачем пришли?» — недоумевала она вслух.

Поняв замешательство дочери, Тань Инсян объяснила ей всё с самого начала.

Выслушав, Чу Хань не поверила своим ушам. Она посмотрела на дедушку Чэня:

— То есть вы пришли…

— Пришёл пригласить Чжуанчжуана в «Кентаки»! — радостно подтвердил тот. — И заодно предложить ему сходить вместе с Да Бао в парк развлечений.

— Ой, как неловко получится… — замялась Чу Хань. Она не любила брать что-то даром — это создавало ненужные обязательства.

— Ничего неловкого! — воскликнул дедушка Чэнь. — Всё благодаря Чжуанчжуану! Его слова подействовали — мой бездарный сын наконец-то меня порадовал!

Тань Инсян и Чу Хань переглянулись. Похоже, дедушка Чэнь приписал весь успех сына именно Чжуанчжуану.

Хорошо это или плохо — сказать было трудно.

Дедушка Чэнь присел перед мальчиком и, поглаживая его по голове, ласково спросил:

— Чжуанчжуан, в воскресенье свободен? Дедушка поведёт тебя в парк развлечений! Да Бао тоже пойдёт.

Парк развлечений?

Глаза Чжуанчжуана загорелись. Он энергично закивал:

— Пойду!

Дедушка Чэнь засмеялся:

— Договорились!

Чжуанчжуан широко улыбнулся:

— Спасибо, дедушка Чэнь!

Раз уж Чжуанчжуан уже согласился, а дядя Чэнь так настаивал, Чу Хань не могла отказываться — это было бы невежливо.

Глядя на сияющее лицо сына, она почувствовала вину. Какая она мать? Ребёнок до сих пор ни разу не был в парке развлечений! И теперь так радуется приглашению дедушки Чэня…

Однако Чу Хань не догадывалась, что радость сына вызвана совсем другим.

В парке развлечений должна произойти важнейшая сцена из оригинального романа — встреча Чжуанчжуана с его биологическим отцом!

Именно эта встреча станет началом воссоединения главных героев.

Чтобы Чу Хань окончательно забыла про этого негодяя и нашла настоящую любовь, нужно любой ценой разорвать связь между ней и первоначальным мужем. Иначе, когда Чжуанчжуан будет выполнять задание по сближению матери с другим мужчиной, этот «перемешиватель грязи» вмешается и всё испортит!

И это не паранойя. В оригинале главный герой Фэн Хаочэнь вёл себя именно так: увидев бывшую возлюбленную с сыном, он вдруг «проснулся», стал преследовать её и умолять вернуться. Даже когда она игнорировала его, он не сдавался. Где тут «властелин судьбы»? Это же настоящий пластырь!

Прочитав эту сцену, Чжуанчжуан тогда возмутился. Его сестра Чу Юаньюань лишь закатила глаза:

— Брат, ты совсем отстал от жизни! Это же «погоня за бывшей до самой могилы» — такая классика!

«…»

Ха-ха.

Какая ещё «погоня до могилы».

Лишь потеряв, понимаешь цену — по мнению Чжуанчжуана, у этого героя явно с головой не в порядке!

И у оригинального персонажа тоже.

Автор наделил его образом гениального ребёнка, но при этом сделал настолько непоследовательным! Его настоящий отец годами не интересовался жизнью сына и матери, а тут — один взгляд, и он уже готов признать отца и даже помогать тому вернуть мать?

Разве нормальный ребёнок из неполной семьи так поступает? Разве он не должен ненавидеть того, кто бросил их?

Это же просто глупость!

Система: [Предупреждение: не оскорбляйте оригинальное произведение. Иначе прогресс задания будет уменьшен.]

Чжуанчжуан: «…»

Опять этим пригрозила. Думает, раз он такой «честный», можно его гнобить?

Ладно, он действительно поддался.

— Простите, я был неправ.

Быстро извинившись, Чжуанчжуан начал строить план.

Нужно продумать всё до мелочей и любой ценой сорвать первую встречу отца и сына. Надо пресечь любую возможность возобновления отношений между главными героями!

http://bllate.org/book/7910/735037