Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 27

— Без семьи Цзян ты просто ничтожество, — сказал Цзян Синчэ. — Посмотри на себя: разве ты не ничтожество?

— А зачем мне быть без семьи Цзян? — спросила Сюй Нинин. — Разве она у меня не при ней?

Цзян Синчэ резко замолчал, будто язык его застрял.

— Да и я вовсе не ничтожество, — недоумевала Сюй Нинин. — Мне что, плохо выгляжу или учусь неважно?

Цзян Синчэ открыл рот, но так и не нашёл, что ответить.

— Тебе, может, заняться нечем? — Сюй Нинин обошла его и нажала кнопку лифта. — Сегодня же первый день Нового года! Вместо того чтобы ходить в гости к родне, ты явился сюда лишь затем, чтобы назвать меня ничтожеством?

«Динь!» — двери лифта распахнулись. Сюй Нинин шагнула внутрь:

— Неужели отец тебя отлупил?

Цзян Синчэ резко обернулся и упёр ладонь в дверь лифта:

— Ты думаешь, я такой же, как ты?

Сюй Нинин вздрогнула и попыталась спрятаться в угол кабины.

Но её взгляд скользнул по зеркалу — и она увидела отражение Цзяна И.

Цзян И бы не испугался.

— Конечно, ты не я, — сказала она и, взяв его пальцы по одному, осторожно отвела руку от двери. — Даже если бы у меня не было семьи Цзян, у меня всё равно есть дом, куда возвращаться, и есть те, кто меня любит.

Двери лифта медленно закрылись. Сюй Нинин смотрела на юношу снаружи, чьи глаза покраснели от злости, и нанесла последний удар:

— А у тебя этого нет.

*

Вечером Цзян И вернулся домой, и Сюй Нинин лежала на его кровати, рассказывая о дневных событиях.

Правда, кое-что она опустила — всё, что было ей неловко произносить вслух.

— У твоего младшего брата, случайно, с головой всё в порядке? — пересчитывая красные конверты, спросила она, подняв глаза.

Цзян И подошёл к кровати, наклонился и подтянул одеяло, которое она уже успела спихнуть на пол:

— Ты правда так ему сказала?

Он не верил. Та маленькая девчонка, которая раньше при малейшей опасности втягивала голову в плечи, словно черепаха, вдруг стала говорить такие колючие слова?

Сюй Нинин кивнула:

— Сказала! И ещё толкнула его!

Цзян И поверил ещё меньше:

— Ты ударила его?

Сюй Нинин села на кровати и, подражая дневному эпизоду, слабо толкнула Цзяна И.

Цзян И молчал.

— Вот так толкнула, — надула губы Сюй Нинин. — Силы-то особо не прикладывала. Вдруг он меня ударит? Я же не справлюсь!

Как и раньше — всё та же трусишка.

— Не обращай на него внимания, — сказал Цзян И. — Он только и ждёт, чтобы я с ним ссорился каждый день.

— Почему? — удивилась Сюй Нинин. — Он тебя любит?

Цзян И замер и посмотрел на неё.

Сюй Нинин осознала смысл своих слов через несколько секунд, резко откинулась назад и завернулась в одеяло, катаясь по постели.

Если ссориться каждый день — это любовь, то ведь она тоже каждый день ссорится с Цзяном И… Неужели и она…?

— Не кувыркайся на моей кровати, — с лёгким раздражением сказал Цзян И. — Мама только что поменяла наволочку.

— Вот почему так приятно пахнет, — Сюй Нинин вдохнула аромат одеяла. — Ещё и…

Ещё пахло Цзяном И.

Сюй Нинин спрятала лицо в одеяло.

— Вставай, — Цзян И распахнул одеяло и вытащил её голову наружу. — Если хочешь спать — иди в свою комнату.

Сюй Нинин мгновенно вскочила, вытащила из своего конверта половину денег и сунула их Цзяну И:

— Держи!

Цзян И не успел поймать — несколько красных стодолларовых купюр упали на кровать.

— Не надо, — сказал он.

— Это деньги на удачу! — Сюй Нинин быстро натянула туфли. — Сегодня обязательно положи их под подушку перед сном!

Она захлопнула дверь и побежала к себе, ринувшись на кровать с разбега.

Покатавшись ещё немного, она заметила: её одеяло и одеяло на кровати Цзяна И пахнут одинаково.

Похоже, это запах стирального порошка из их дома.

Сюй Нинин тут же помчалась в ванную, присела рядом со стиральной машиной и открыла бутылку со средством для стирки.

Да, именно этот аромат.

Она глубоко вдохнула.

— Ты что делаешь? — Юй Чжичжун с недоумением смотрела на свою высокую и взрослую дочь, сидящую в углу и принюхивающуюся к бутылке.

— Этот стиральный порошок пахнет так хорошо! — Сюй Нинин повернулась и подняла бутылку. — Давай будем всегда пользоваться именно им?

*

На второй день Нового года Сюй Нинин, как обычно, провожала Цзяна И с дивана.

— Точно не пойдёшь к бабушке? — спросила Юй Чжичжун.

Сюй Нинин хотела пойти, но, взглянув на себя, задумалась:

— Как я пойду?

Вести в гости в праздничный день незнакомого юношу — звучит странно.

Она уселась на диван и подумала: чтобы всё было уместно, нужна веская причина…

Сюй Нинин украдкой взглянула на Цзяна И и смутилась.

— Ладно, — сказала Юй Чжичжун. — Тогда оставайся дома.

Сюй Нинин фыркнула:

— Хм!

Когда все трое ушли, Сюй Нинин осталась дома одна и немного поиграла в телефон.

Ей было скучно, но выходить она боялась — вдруг встретит того маленького психопата.

Ведь у них же общая кровь, а ведут себя будто заклятые враги.

Сюй Нинин вспомнила слова того «психопата» и уловила в них какой-то скрытый смысл.

Что же за место — семья Цзян?

Почему Цзян И никогда о ней не говорит?

«Динь-донг» — на диване зазвенел телефон. Сюй Нинин взяла его и увидела групповое поздравление от друзей.

Разве на второй день Нового года ещё нужно рассылать поздравления?

Сюй Нинин выбрала одно из сообщений и решила тоже отправить групповую рассылку.

Пролистывая контакты, она вдруг остановилась.

Палец замер над одним именем и не решался нажать.

Это был отец Цзяна И.

Цзян И живёт у неё дома уже больше трёх месяцев, но ни разу отец не позвонил ему.

Возможно, как раньше следил за школой, так и сейчас за их домом наблюдают люди отца Цзяна И.

Но даже если так — разве можно не позволить сыну вернуться домой на Новый год?

Обедают ли они вместе в их семье?

Сюй Нинин много думала, а потом вышла на балкон и набрала номер.

Телефон прозвенел дважды и соединился. На другом конце была тишина.

Сюй Нинин не сказала «папа», но не удержалась:

— С Новым годом!

В ответ — молчание.

Сюй Нинин вздохнула:

— Если не будешь говорить, я повешу трубку.

Через мгновение раздался голос Цзяна Минчэна:

— Приходи сегодня обедать домой.

*

Сюй Нинин долго колебалась дома, но в итоге решила одеться и отправиться на этот обед, похожий на засаду.

Хуже всего — разве что избьют. Но она не верила, что отец способен убить собственного сына.

Однако, когда она добралась до виллы и оказалась у ворот, страх накрыл её снова.

Пока ещё есть возможность свободно двигаться, Сюй Нинин быстро достала телефон и отправила Цзяну И отложенное сообщение:

[Если я не вернусь к семи часам вечера, можешь прийти за мной в твой дом?]

Она посмотрела на сообщение и подумала, что оно похоже на завещание. Хотела отредактировать — но в этот момент дворецкий открыл перед ней железные ворота.

Сюй Нинин торопливо нажала «отправить», спрятала телефон в карман и вошла внутрь.

Было чуть больше одиннадцати — ещё рано для обеда.

Сюй Нинин и Цзян Минчэн сидели на диване в гостиной, молча, будто два куриных комка.

— В этот раз ты неплохо сдал экзамены, — Цзян Минчэн поднёс к губам изящную фарфоровую чашку и сделал глоток горячего чая.

— У меня всегда хорошие оценки, — неуверенно сказала Сюй Нинин. — Просто я не хочу слишком стараться.

Цзян Минчэн опустил глаза и дунул на чаинки, плавающие на поверхности:

— Почему?

Сюй Нинин задумалась:

— А почему бы тебе не спросить у…

Она осеклась — вдруг поняла, что даже не знает имени того «маленького психопата».

— Почему бы тебе не спросить у твоего другого сына? — сказала она.

— О? — Цзян Минчэн, казалось, слегка усмехнулся. — Он к тебе приходил?

Сюй Нинин подумала: «Разве ты сам не знаешь?»

Теперь делает вид, будто ничего не знает, и спрашивает у неё?

— Что он тебе сказал? — продолжил Цзян Минчэн.

Сюй Нинин не знала, что можно говорить, а что — нет. Но понимала: чем больше скажешь, тем больше ошибёшься. Поэтому предпочла молчать.

Цзян Минчэн, увидев, что она замолчала, не стал настаивать.

Лишь когда горничная принесла обед, он неспешно поставил чашку на стол, встал и направился к столовой.

На столе стояло пять блюд и суп — очень богато.

Сегодня подавали китайскую кухню, но стояли только две тарелки и две пары палочек.

— Так много еды — и только на двоих? — удивилась Сюй Нинин.

— А кого ещё ты хочешь видеть за столом? — спросил Цзян Минчэн.

Сюй Нинин скривила губы и послушно села.

Ладно уж, в семье Цзян все хитрые, как лисы. Лучше, чтобы никто не приходил.

Посуда была изысканной — белый фарфор с золотой каймой, красивый и роскошный.

В прошлый раз за едой её отчитали, так что теперь она ни за что не станет первой брать палочки.

Только когда Цзян Минчэн уселся, аккуратно поправил манжеты и воротник, Сюй Нинин последовала его примеру и взяла палочки.

Обед прошёл спокойно. Повар, вероятно, получал высокую зарплату — еда была восхитительной, и Сюй Нинин ела с удовольствием.

Цзян Минчэн ел мало и вскоре отложил палочки.

Он молча смотрел, как его «сын» радостно уплетает еду.

Когда Сюй Нинин доела уже вторую миску риса, она наконец заметила пристальный взгляд Цзяна Минчэна.

— Еда очень вкусная, — сказала она, облизнув губы.

— Тогда ешь ещё, — неожиданно мягко ответил Цзян Минчэн.

— Вы тоже ешьте, — улыбнулась Сюй Нинин, прищурив глаза. — Вы наелись?

Цзян Минчэн посмотрел на эти прищуренные глаза и постепенно стёр с лица дружелюбие.

— Ты очень похож на свою мать, — сказал он.

— Правда? — Сюй Нинин потрогала своё лицо. — Но ведь я же мальчик. Разве мальчики могут быть похожи на маму?

— Особенно глаза, — голос Цзяна Минчэна становился всё холоднее. — Совершенно один в один.

Сюй Нинин подумала, что её хвалят, и радостно добавила:

— Я тоже считаю, что у меня очень красивые глаза!

Цзян Минчэн смотрел на смеющегося юношу, взял бокал с вином и сделал глоток.

— Какую специальность хочешь выбрать в университете? — спросил он легко и непринуждённо, как отец, обсуждающий будущее сына.

— Не знаю, — Сюй Нинин оперлась подбородком на ладонь. — До поступления ещё больше года. Посмотрим.

— Ты старше Синчэ на два года, — Цзян Минчэн покачал бокал. — Ты старший брат, должен подавать пример младшему.

Сюй Нинин поняла, что «Синчэ» — это и есть тот «маленький психопат», и поспешно кивнула.

— Вижу, ты уже готов вступить в мои дела, — медленно произнёс Цзян Минчэн.

— Ваши дела? — Сюй Нинин не поняла. — Какие дела?

Внезапно Цзян Минчэн без предупреждения плеснул вино прямо в лицо Сюй Нинин.

Сюй Нинин, ничего не понимая, вскочила из-за стола, облитая вином.

— Забавно? — спросил Цзян Минчэн.

Сюй Нинин вытерла лицо, не зная, чем снова рассердила этого непредсказуемого господина.

— Дай угадаю, — Цзян Минчэн поставил бокал, взял у горничной полотенце и вытер руки. — Ты пойдёшь учиться на финансиста.

Сюй Нинин сразу всё поняла.

Тот «маленький психопат» боится, что Цзян И отберёт у него наследство. И этот «старый психопат» тоже боится.

Страх младшего она ещё могла понять, но почему отец так настороженно относится к Цзяну И?

Как в тех дорамах про дворцовые интриги: наложницы сражаются между собой, а их сыновья — за трон.

— У вас что, императорский престол? — Сюй Нинин вытерла лицо и, не зная, откуда взялась смелость, выпалила: — Вы что, император?

Цзян Минчэн поднял глаза на юношу, стоящего в луже вина.

— Ты думаешь, все мечтают о власти? — Сюй Нинин, решив, что терять уже нечего, выплеснула всё накопившееся раздражение. — Ты думаешь, все хотят тебя свергнуть? У тебя, случайно, нет паранойи?

На виске Цзяна Минчэна дёрнулась жилка.

http://bllate.org/book/7908/734953