Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 26

Цзян И оттолкнул руку Сюй Нинин:

— Вон.

Эта болтливая девчонка окончательно вывела его из себя.

Сюй Нинин не только не ушла, но и плюхнулась прямо на его кровать:

— В Новый год, когда вы с мамой пойдёте в гости к родственникам, я не пойду!

Цзян И аккуратно вернул модель в коробку и плотно закрыл крышку:

— Значит, ты останешься дома?

Сюй Нинин радостно кивнула.

— Не хочешь идти? — уточнил он.

Она замотала головой, будто бубенчик.

— Почему? — не понял Цзян И.

Сюй Нинин загадочно улыбнулась:

— Потом сам узнаешь!

*

В канун Нового года вся четверо собрались в гостиной: щёлкали семечки и ждали начала новогоднего концерта.

Сюй Нинин устроилась между Юй Чжичжун и Цзян И, то прислоняясь к одному, то прижимаясь к другому, ни на секунду не находя себе места.

Вскоре Юй Чжичжун, не выдержав, отстранила её:

— Отстань уже!

Тогда Сюй Нинин переключила всё своё внимание исключительно на Цзян И и принялась донимать только его.

— Почему ты чистишь только арахис? — спросила она.

— Потому что он ближе всего, — ответил он.

Сюй Нинин тут же подгребла к нему все сухофрукты с журнального столика и уселась на ковёр между диваном и столом.

Цзян И на мгновение замер, продолжая чистить арахис.

— Мне нравятся фисташки, — сказала она, взяла маленькую тарелку для скорлупы, почистила несколько орешков и протянула ему ладонь. — Держи, ешь.

Цзян И помедлил несколько секунд, затем осторожно взял один орешек с её ладони.

— Когда я была маленькой, папа говорил: если съел фисташку, надо обязательно улыбнуться, — Сюй Нинин бросила орешек в рот и прищурилась в улыбке. — Тогда миссия фисташки считается выполненной!

Цзян И опустил взгляд на орешек в пальцах:

— У неё ещё и миссия есть?

— Конечно! — воскликнула Сюй Нинин. — Миссия фисташки — делать людей счастливыми!

Цзян И промолчал.

Сюй Аньнянь, сидевший неподалёку с чашкой чая, слегка кашлянул.

— Посмотри, какую дурочку ты вырастила, — сказала Юй Чжичжун, выплёвывая шелуху от семечек. — Ей уже семнадцать, а ведёт себя как семилетка.

— В семь лет она ещё спрашивала, почему в персике нет Таметаро, — возразил Сюй Аньнянь. — Так что всё-таки немного повзрослела.

Старая история всплыла на поверхность, и лицо Сюй Нинин покраснело от смущения. Она тут же решила «посчитаться» с отцом:

— Не смей рассказывать!

Юй Чжичжун свернулась калачиком от смеха и поджала ноги:

— А кто сам спрашивал? Теперь злишься на папу?

Сюй Нинин надула губы до небес:

— Я с вами больше не разговариваю!

Против целой пары ей было не устоять.

Она фыркнула и вернулась к Цзян И. Заметив, что он всё ещё держит тот самый орешек, она, обиженная, вдруг схватила его и съела.

Цзян И опешил:

— Ты чего?

— Ты же всё равно не ешь, — парировала Сюй Нинин.

— Я как раз собирался съесть, — сказал он.

Сюй Нинин почистила ему ещё одну фисташку:

— Жадина!

Цзян И взял орешек и отправил в рот.

— Почему ты не улыбаешься? — Сюй Нинин навалилась на его колени и приблизила лицо. — Ты предал эту фисташку!

Перед ним сияли глаза подростка, полные ожидания.

Но это были не глаза Цзян И — это был взгляд Сюй Нинин.

Цзян И слегка откинулся назад и с трудом растянул губы в улыбке.

«Надо есть фисташку — и сразу улыбаться? Лучше уж быть подлецом и предать их всех», — подумал он.

— Улыбка уродливая, — нахмурилась Сюй Нинин.

Как будто в ответ на её слова, из телевизора вдруг раздался взрыв смеха.

— Начался скетч! — Сюй Аньнянь налил себе ещё горячего чая. — Посмотрим, смешной ли в этом году.

— А?! Скетч?! — Сюй Нинин мгновенно развернулась и, будто ничего и не было, уселась рядом с Цзян И. — Я хочу смотреть!

— Какое же название, — засмеялась Юй Чжичжун. — От одного названия уже хочется смеяться.

Тёплый жёлтый свет окутывал каждого из них — мягкий, уютный и счастливый.

Цзян И опустил глаза и быстро моргнул.

Даже сейчас, когда они поменялись телами, он всё равно мог увидеть в этих глазах ту самую прозрачную, нежную доброту Сюй Нинин.

— Уже полночь! — Сюй Нинин вдруг схватила его за руку. — Как думаешь, в новом году мы вернёмся в свои тела?

Пальцы Цзян И дрогнули. Он спрятал руку под подушку, чтобы родители не заметили.

Он считал это маловероятным, но вслух не сказал:

— Не знаю.

— А вдруг! — Сюй Нинин крепче сжала его пальцы. — Может, в самый момент перехода года произойдёт что-нибудь странное!

Цзян И подумал, что это очередная глупость, услышанная где-то, и только дура верит в такое всерьёз.

Из телевизора начался обратный отсчёт. Сюй Аньнянь обнял Юй Чжичжун и в три секунды до полуночи тихо сказал:

— С Новым годом.

— Папа, нечестно! — возмутилась Сюй Нинин. — Нельзя заранее говорить!

— Бииип —

Полночь наступила.

Сюй Нинин стремительно обернулась и, опередив телеведущих, поздравила Цзян И:

— С Новым годом!

За окном кто-то крикнул поздравление, и тут же кто-то другой ответил ему.

— Кто это такой шумный? — Сюй Аньнянь направился к балкону. — Думаю, это соседский толстяк.

— Не открывай окно! — тут же воскликнула Юй Чжичжун. — На улице ледяной холод!

Цзян И повернул голову к окну.

В чёрной ночи мерцали огоньки — это были огни миллионов домов, живущих своей жизнью.

И сейчас он тоже был в одном из этих домов, наполненный теплом и уютом праздника.

— Ну и что? — Сюй Нинин отпустила его руку и обречённо рухнула на диван. — Ничего не случилось.

Цзян И посмотрел на ладонь, которую она только что держала.

Что-то уже произошло. Или, может, произошло давно.

Цзян И поднял руку и погладил Сюй Нинин по волосам.

Его голос был тихим и необычайно мягким:

— С Новым годом.

После новогодней ночи Сюй Аньнянь собирался повести Сюй Нинин в гости к родственникам в первый день праздника.

— Точно не пойдёшь? — спросила Юй Чжичжун у дочери, лежавшей на диване.

— Не пойду, — ответила Сюй Нинин, всё ещё в пижаме, и замотала головой. — Я же Цзян И! Как я пойду?

Цзян И, одетый в красный, как фонарик, свитер, мрачно смотрел на неё.

Сюй Нинин терпеть не могла своих болтливых тётушек, так что теперь, когда за неё кто-то другой будет выслушивать их нотации, она была только рада и ни за что не стала бы лезть туда сама.

— Только не забудь собрать все красные конверты, — напомнила она. — Потом вернёшь мне.

Цзян И не ответил и вышел за дверь.

Чем счастливее ребёнок в семье, тем меньше он ценит такие праздники, объединяющие всю родню.

Сюй Нинин осталась дома одна и спокойно проспала до десяти часов. Лёжа в постели, она написала Цзян И сообщение.

[Получил красные конверты?]

Цзян И долго не отвечал. Сюй Нинин предположила, что его сейчас обнимают и гладят по голове толпы родственников.

Представив, как Цзян И с каменным лицом терпит всё это, несмотря на явное нежелание, Сюй Нинин чуть не покатилась со смеху и перевернулась на кровати несколько раз.

— Цзян И, Цзян И…

Сюй Нинин прижала телефон к груди и бубнила себе под нос, обижаясь, что он всё ещё не отвечает.

В одиннадцать часов ответа так и не было.

Сюй Нинин проголодалась, встала и пошла на кухню разогревать обед, приготовленный Юй Чжичжун.

Без дела проводя первый день Нового года, она немного посмотрела телевизор, но вскоре стало скучно, и она решила выйти прогуляться.

Зимой Юй Чжичжун купила Цзян И много одежды, и Сюй Нинин, любившая прихорашиваться, долго рассматривала себя в зеркало.

— Ты что за красавец такой? — спросила она у отражения. — Красавчик?

Она потрогала своё лицо и похлопала по щекам увлажняющим кремом:

— Не бойся, я позабочусь об этой милой мордашке.

Хорошенько укутавшись, Сюй Нинин вышла на улицу. У неё не было конкретной цели — она просто бесцельно вышла за пределы жилого комплекса.

И, как назло, прямо на улице столкнулась с знакомым лицом.

— Брат, — Цзян Синчэ улыбнулся и преградил ей путь.

Сюй Нинин развернулась и пошла прочь.

«Лиса с улыбкой — держись от него подальше. Если не получается избежать — убегай!»

— Сегодня ты не пойдёшь к тёте? — спросил Цзян Синчэ.

Шаги Сюй Нинин замерли.

Цзян Синчэ подошёл ближе:

— Тётя приняла меня за тебя и плакала… очень горько.

Сюй Нинин обернулась:

— Ты можешь её видеть?

— Конечно, могу, — усмехнулся Цзян Синчэ.

На мгновение Сюй Нинин задумалась — не попросить ли его отвести её к матери Цзян И.

Но тут же передумала: этот человек хитёр, как лиса, и точно не станет помогать ей из доброты сердца.

— Тогда ходи к ней почаще, — с грустью сказала Сюй Нинин. — Спасибо.

Если мать Цзян И принимает его за сына, то, наверное, ей хоть немного радостно от этих встреч.

— Ты… — Цзян Синчэ, казалось, хотел что-то добавить, но замолчал, поражённый тем, что увидел дальше.

Его обычно нелюдимый и суровый старший брат вдруг протянул ему розовую конфетку со вкусом клубники.

— С Новым годом, — сказала Сюй Нинин. — Почему ты сам не идёшь в гости к родственникам?

Цзян Синчэ на несколько секунд опешил, а затем резко распахнул ладонь Сюй Нинин:

— Какие ещё фокусы ты задумал? Думаешь, если поселился в чужом доме, сможешь избежать всего этого?

Конфетка вылетела из руки, подпрыгнула несколько раз и покатилась к обочине дороги.

Сюй Нинин нахмурилась, подошла и подняла её.

— Ты просто беда, — сказал Цзян Синчэ. — Рано или поздно ты погубишь эту семью.

Глядя на искажённое злобой лицо юноши, Сюй Нинин вдруг поняла, почему Цзян И раньше так мало разговаривал.

Отец с нестабильным характером, младший брат с паранойей преследования…

Какие же люди его окружают?

Сюй Нинин испугалась и захотела убежать, но вспомнила, что Цзян И так бы не поступил.

— Я не беда, — сжала она конфетку в кулаке. — Не смей так говорить обо мне.

Она думала, что Цзян И ответил бы куда резче — возможно, даже начал бы драку.

— Я… я предупреждаю тебя, — Сюй Нинин вытянула руку и, подражая движениям драчунов из памяти, толкнула Цзян Синчэ в плечо. — Иди домой праздновать Новый год и не надоедай людям!

Цзян Синчэ оцепенел от такого мягкого «толчка».

Сюй Нинин убрала руку и, не оглядываясь, решительно зашагала прочь.

«Если не везёт, даже холодная вода застревает в зубах», — подумала она. — Просто вышла прогуляться, и на тебе — встретила этого психа.

Сюй Нинин достала телефон, чтобы предупредить Цзян И.

Но на экране уже мигало сообщение от него: все красные конверты он отказался брать и отдал Юй Чжичжун.

Сюй Нинин взорвалась от злости, выключила телефон и сердито побежала домой.

Но ещё больше её удивило то, что этот «псих» ждал её у подъезда.

— Откуда ты знаешь, где я живу? — Сюй Нинин широко раскрыла глаза, не понимая, чего он хочет.

— Твой дом? — Цзян Синчэ фыркнул. — У тебя и дома-то нет.

Брови Сюй Нинин нахмурились ещё сильнее:

— Это мой дом! Что не так?

— И ты достоин этого? — процедил Цзян Синчэ, каждое слово — как удар ножом.

— Почему бы и нет? — вспылила Сюй Нинин. — Я считаю, что очень даже достоин!

— Ты прилип, как пластырь, к чужой семье, и ещё гордишься этим? — Цзян Синчэ сделал шаг вперёд. — Думаешь, так я поверю, что у тебя нет никаких планов на семью Цзян, и расслаблюсь?

Сюй Нинин отступила на шаг и несколько секунд переваривала эти слова.

— Сам ты пластырь! — Глаза Сюй Нинин покраснели. — Не смей так говорить!

Цзян Синчэ потемнел взглядом:

— Что ты задумал?

Сюй Нинин стало больно за Цзян И, которого так оскорбляли.

Когда ей было больно, она хотела плакать.

Но Цзян И не плакал. Сюй Нинин с трудом сдержала слёзы:

— Это всегда будет мой дом. Они всегда рады меня видеть.

Цзян Синчэ усмехнулся:

— Ты думаешь, всё дело в том, что ты носишь фамилию Цзян?

Сюй Нинин не сразу поняла, что он имеет в виду.

http://bllate.org/book/7908/734952