Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 24

Цзян И удалил из фразы два слова и вернул её Сюй Нинин:

— Подарок на день рождения разве просят у других?

Сюй Нинин обиделась, громко фыркнула и решительно зашагала прочь, даже не обернувшись.

***

Двенадцатого декабря был день рождения Сюй Нинин. Она долго колебалась: праздновать ли свой или устроить праздник Цзян И?

— Я не отмечаю дни рождения, — равнодушно ответил он.

— Как это — не отмечаешь?! — Сюй Нинин сидела на диване и заплетала ему косички. — А когда у тебя день рождения?

— Не знаю, — сказал Цзян И и, совершенно спокойно, подал ей маленькую резинку.

— Как можно не знать свой день рождения! — Сюй Нинин похлопала его по плечу. — Просто не хочешь говорить.

— В июне, наверное, — бросил он.

— Что значит «в июне, наверное»? — Сюй Нинин потянула его за косичку. — Ты всем так отвечаешь?

— Никто не спрашивает, — Цзян И встал и потрогал косу, свисавшую на грудь. — Заплела?

Сюй Нинин вытащила из маленькой пластиковой коробочки синюю заколку в виде цветочка и прикрепила её к его виску:

— Можно накрасить тебя помадой?

Лицо Цзян И стало ледяным:

— Нельзя.

Сегодня ему предстояло пойти на её день рождения.

А заветное желание Сюй Нинин — самой нарядить Цзян И.

Так он надел кружевное бежевое платье-базу и поверх — светло-розовый шерстяной плащик.

Сюй Нинин сложила руки и умоляюще произнесла:

— Ну хоть чуть-чуть!

Цзян И прищурился:

— Даже не думай.

Сюй Нинин резко развернулась на диване:

— Хм!

Цзян И в белых туфельках зашёл в ванную.

Он посмотрел в зеркало на своё белое, чистое личико и попытался изобразить улыбку.

Глаза, обычно такие живые, теперь казались мёртвыми, а уголки губ изгибались как-то жутковато.

Ладно, выглядит жутко.

Может, всё-таки накраситься помадой?

Но эта мысль продержалась в голове всего секунду — и тут же была отвергнута.

Носить колготки — уже предел. Если ещё и помаду нанесёт, он, пожалуй, кого-нибудь ударит.

— Ты правда не пойдёшь? — спросил Цзян И, уже собираясь уходить.

— Куда мне идти? — Сюй Нинин собирала заколки и резинки и капризно ответила: — У нас же ничего нет.

У неё был очень скромный круг общения — на день рождения она пригласила только одноклассников из первого класса.

Если он пойдёт, обязательно начнутся сплетни.

Цзян И подумал — и решил, что так оно и есть. Он вышел из квартиры.

Сюй Нинин сердито обняла подушку и уткнулась в диван.

Противно.

Если ничего нет — так нельзя ли создать хоть что-то?!

Она посмотрела на свои поджатые длинные ноги и выпрямила их.

Потом протянула руку, потрогала икры Цзян И, потом сжала бёдра.

Затем приподняла платье и стала считать пресс — похоже, за осень она его совсем съела, и мышцы уже не так заметны.

Сюй Нинин надула губы, вдруг вскочила с дивана и побежала в ванную.

Перед зеркалом она нахмурилась и, изображая Цзян И, сказала себе:

— С днём рождения.

Потом решила, что звучит недостаточно искренне, и добавила:

— С днём рождения, Сюй Нинин.

А потом стёрла фамилию:

— С днём рождения, Нинин.

Это прозвище использовали только старшие в семье и Линь Янь.

У Сюй Нинин покраснели уши, и она прикрыла лицо руками.

— Цзян И… — прошептала она сквозь пальцы, глядя в зеркало, и перефразировала: — Я… я люблю Сюй Нинин.

Сказав это, она тут же присела на корточки и сгорала от стыда.

— Люблю… Сюй Нинин.

***

Изначально Цзян И отказывался идти на день рождения Сюй Нинин.

Ему не хотелось ни участвовать, ни присутствовать.

Но Юй Чжичжун заранее забронировала отдельную комнату, а Сюй Нинин уже разослала приглашения всем своим друзьям.

Цзян И посмотрел на настойчивые взгляды Сюй Нинин и Юй Чжичжун и неохотно согласился.

Он думал, что у девочки день рождения — это просто задуть свечи, спеть песню, разрезать торт и поесть.

Но друзья Сюй Нинин оказались неординарными и приготовили для Цзян И неожиданный сюрприз.

— Быстрее говори! Быстрее!

Цзян И с безучастным лицом сидел в бумажной праздничной шляпке и наблюдал, как вся компания требует, чтобы какой-то парень встал.

Тот казался знакомым. Цзян И вспомнил — это тот самый «мальчик с ластиком», который однажды одолжил школьную форму.

Как его зовут — Цзян И снова забыл.

— Э-э… — Сюй Чэнъюань почесал нос и неловко сказал: — Сюй Нинин, с днём рождения!

Цзян И воткнул вилку в торт:

— Тебя вообще звали на день рождения Сюй Нинин?

На лице Сюй Чэнъюаня появилось смущение. Рядом с ним Линь Янь поспешила сгладить ситуацию:

— Мы пришли вместе с однокурсником, у него есть к тебе слова!

— Признания лучше избегать, — Цзян И снял праздничную шляпку. — Ешьте, я в туалет схожу.

Выйдя из комнаты, Цзян И почувствовал, что злится сильнее обычного.

Всё-таки это день рождения Сюй Нинин — нужно дать её друзьям повеселиться.

Он вздохнул, вымыл руки и собрался возвращаться.

Но, подойдя к двери комнаты, он заметил огромную розовую игрушку.

Похоже на Ай-Фэнь, ту, что лежит у Сюй Нинин на кровати? Хотя Ай-Фэнь, кажется, поменьше.

Но это неважно.

Главное — кто это?

Цзян И подошёл и, схватив розового медведя за руку, вытащил человека из дверного проёма.

Высокий юноша в чёрной одежде, с лицом, будто у него пять миллионов в долгах, резко сунул розового медведя прямо в объятия Цзян И.

— С днём рождения, — сказал он низким голосом.

— Нинин.

Автор примечает:

Сюй Нинин: У меня с Цзян И точно есть связь! Очень большая связь!

Сюй Нинин, сказав это, подняла глаза и встретилась взглядом с Цзян И.

Ей стало неловко, и она тут же отвела взгляд, подняв голову к красным фонарикам в коридоре.

Одноклассники начали выходить из комнаты с любопытными лицами. Сюй Нинин потёрла нос — ей стало ещё неловче.

— Сюй Чэнъюань? — спросила она парня в комнате. — Ты тоже пришёл?

Сюй Чэнъюань выглядел растерянно:

— Ты меня знаешь?

— Я ему говорила, — Цзян И снова швырнул огромного плюшевого медведя на Сюй Нинин. — Разве ты не собиралась не идти?

Сюй Нинин поняла, что ляпнула глупость, и ещё серьёзнее нахмурилась:

— Я подумала… и решила всё-таки прийти.

Цзян И посмотрел на Сюй Чэнъюаня, потом на Сюй Нинин.

В конце концов он протянул руку и снова взял плюшевого медведя.

— Спасибо, мне очень нравится.

Сюй Нинин сразу повеселела:

— Я думала, тебе не понравится…

Она осеклась и быстро поправилась:

— Я знал, что тебе нравятся розовые плюшевые мишки, специально купил для тебя!

Цзян И вошёл в комнату и, как настоящий босс, пригласил всех:

— Ешьте.

Сюй Нинин последовала за ним:

— Ешьте!

Цзян И целый год учился в первом классе, и почти все за столом его знали.

Только никто не ожидал, что холодный и отстранённый Цзян И специально купит плюшевую игрушку и с улыбкой придёт на день рождения Сюй Нинин.

Когда всё идёт не так, как обычно, наверняка что-то нечисто! Между Сюй Нинин и Цзян И точно что-то есть!

— Нинин, это ты позвала Цзян И? — тихо спросила Линь Янь, сидевшая рядом с ним.

Цзян И на секунду задумался — ведь Сюй Нинин изначально не хотела, чтобы он приходил.

— Да, — соврал он без зазрения совести.

— Цзян И, наверное, тебя любит? — Линь Янь потянула за рукав Цзян И. — Посмотри, он даже купил тебе такого огромного мишку…

Цзян И не подтвердил и не опроверг. Он отложил палочки и спросил:

— А что мне делать?

Линь Янь удивилась:

— Разве ты раньше не говорила, что старшекурсник Сюй Чэнъюань такой хороший?

У Цзян И дёрнулся уголок рта:

— Чем он хорош?

— Такой добрый и такой красивый, — сказала Линь Янь.

— Красивее Цзян И? — спросил он.

Линь Янь бросила взгляд на юношу неподалёку:

— Неужели ты влюбилась в Цзян И?!

Цзян И немного смутился:

— А что, нельзя?

Линь Янь открыла рот:

— А Цзян И любит тебя?

Цзян И замолчал.

— О чём вы говорите… — Сюй Нинин подтащила табурет и нагло уселась рядом с Цзян И.

Линь Янь закрутила свою косичку и вернулась к еде.

— Она сказала мне… — Цзян И откинулся назад, глаза всё ещё были устремлены на крутящееся блюдо на столе, — что ты любишь старшекурсника.

Глаза Сюй Нинин расширились, и она тут же возразила:

— Нет!

— Шучу, — Цзян И снова выпрямился.

У Сюй Нинин сработало шестое чувство — что-то здесь не так. Она приблизила лицо к плечу Цзян И и прошептала среди общего веселья:

— Вы вообще о чём там говорили?!

— А… — Цзян И взял кусочек корня лотоса и неторопливо положил в рот. — Она сказала… что ты любишь меня.

***

После дня рождения Сюй Нинин немедленно связалась со своей лучшей подругой.

— Линь Янь вообще этого не говорила! — Сюй Нинин показывала переписку с Линь Янь, почти прижав экран телефона к лицу Цзян И. — Не говорила, не говорила, не говорила!

Цзян И смотрел на покрасневшую и разъярённую Сюй Нинин и спокойно произнёс:

— А, понятно. Наверное, я неправильно услышал.

— Врун! — Сюй Нинин замахала руками перед ним, будто хотела его разорвать. — Плохой! Я больше не хочу с тобой разговаривать!

Она действительно перестала разговаривать.

Сюй Нинин, уличённая в своих чувствах, теперь страдала от головной боли.

Во время обеда Юй Чжичжун заметила неладное.

— Опять поссорились? — спросила она.

— Хм! — Сюй Нинин отвернулась, демонстрируя своё отношение.

— Ничего страшного, — спокойно сказал Цзян И. — Скоро всё пройдёт.

— Не пройдёт! — Сюй Нинин хлопнула по столу. — Сегодня я вообще не буду с тобой разговаривать!

До Нового года оставалось несколько дней, так что её слова ещё имели хоть какую-то ценность.

— Скоро экзамены, — Юй Чжичжун положила Сюй Нинин на тарелку куриное крылышко. — Как учёба?

— Не знаю, — ответила Сюй Нинин. — Цзян И опять не даёт мне хорошо сдать.

— Все задания понятны? — спросила Юй Чжичжун.

Сюй Нинин кивнула.

Юй Чжичжун погладила её по голове:

— Пора стричься.

Цзян И положил палочки — он не знал, что эти двое собираются делать с его волосами.

— А?! — Сюй Нинин посмотрела на Цзян И и изобразила идеальную улыбку. — Я сама постригусь!

***

— Лучше не перегибай… — Цзян И стоял, скрестив руки, за дверью ванной. — А то и мне захочется подстричься.

Сюй Нинин «цок» ножницами отрезала прядь чёлки Цзян И и обернулась:

— Нельзя!

Цзян И посмотрел на юношу с прямой чёлкой перед собой — черты лица начали искажаться:

— Пока я не разозлился, идём в парикмахерскую внизу.

Через полчаса Сюй Нинин долго смотрела в зеркало на свою стрижку «ёжик».

— Цзян И, — она приблизилась к нему, — я красив?

Цзян И заплатил и вытолкнул её за дверь:

— Смотри под ноги.

— Почему ты раньше не стригся совсем коротко? — Сюй Нинин обеими руками теребила свою голову. — Так ведь гораздо круче…

Девочка была так взволнована, что забыла скрывать эмоции.

Цзян И шёл рядом с ней, и уголок его рта на мгновение дрогнул вверх.

Сюй Нинин болтала всю дорогу, но Цзян И не отвечал. Только у лифта она сменила тему:

— На этих экзаменах ты опять заставишь меня быть последней?

Цзян И кивнул:

— Сдай чистый лист.

— А на выпускных тоже будешь нарочно плохо писать? — спросила Сюй Нинин.

— Посмотрим, — ответил Цзян И.

— Но почему? — Сюй Нинин смотрела в зеркало лифта на их отражения. — Что случится, если сдать хорошо?

— Не хочу сдавать хорошо, — Цзян И ответил прямо.

— Но у тебя же такие отличные оценки, — Сюй Нинин было жаль. — Я хочу, чтобы другие знали, какие у тебя оценки.

Она хотела, чтобы все знали: Цзян И попал в первый класс не благодаря деньгам и связям, а потому что сам сдал экзамены. Он до сих пор достоин того места в первом классе.

— Как хочешь, — Цзян И вышел из лифта и равнодушно произнёс.

http://bllate.org/book/7908/734950