Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 23

— Что случилось? — Юй Чжичжун, решив, что произошло что-то серьёзное, выскочила из кухни с лопаткой в руке.

— Ничего, — Цзян И снова вытащил дыню из мусорного ведра. — Просто рука соскользнула.

Через несколько минут он тщательно вымыл дыню, срезал ещё один тонкий слой кожуры и аккуратно нарезал её небольшими кубиками.

— Ты такой крутой! — восхитилась Сюй Нинин.

— Я всего лишь поднял дыню, — с досадой ответил Цзян И.

— Моя мама тоже суперкрутая, — сказала Сюй Нинин. — Она всё умеет решать.

Цзян И бросил взгляд на кухню, где Юй Чжичжун хлопотала у плиты:

— Тётя занята. Не зови её без дела.

— Ага… — Сюй Нинин кивнула, склонила голову набок и некоторое время наблюдала, как Цзян И режет дыню. Вдруг она спросила: — А если я больше не буду звать маму, можно будет звать тебя?

Цзян И на мгновение замер.

— Ладно, забудь… — Сюй Нинин пригнула голову. — Вообще-то я и сама маму нечасто зову. Только когда что-то случается…

— Например, когда дыня падает? — усмехнулся Цзян И.

Сюй Нинин надула губы:

— Ты противный.

Цзян И докончил нарезать последний кусочек:

— Если у тебя правда что-то случится, можешь звать кого угодно.

— Значит, можно и тебя? — спросила Сюй Нинин.

Цзян И помолчал немного и наконец кивнул:

— Мм.

— Тогда ты обязательно должен откликнуться! — заявила Сюй Нинин. — А то мне будет неловко.

Цзян И вздохнул:

— Разве я когда-нибудь тебя игнорировал?

Сюй Нинин широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Нет, хи-хи-хи…

Цзян И посмотрел на её глуповатую улыбку, нахмурился на пару секунд, а потом махнул рукой и вернулся к чистке бобов.

Лучше не видеть — и не раздражаться.

Работа Сюй Нинин была уже сделана за неё, и, не зная, чем заняться, она присоединилась к Цзяну И и тоже стала чистить бобы.

Но меньше чем через минуту пожаловалась, что у неё болят ногти, и, ворча, отправилась на кухню к Юй Чжичжун за утешением — откуда её тут же выгнали.

Нигде не желанная, Сюй Нинин плюхнулась на стул и уставилась на тарелку с янтарно-жёлтыми кусочками дыни. Не удержавшись, она тайком взяла один пальцами.

— Что ты делаешь?! — раздался окрик, и по затылку её лёгко шлёпнули.

Она обернулась — перед ней стояла Юй Чжичжун с тарелкой креветок в руках.

— Ого! Креветки! — Сюй Нинин, не успев даже проглотить дыню, уже жадно уставилась на ароматное блюдо.

— Нельзя есть тайком! — Юй Чжичжун постучала пальцем по её лбу. — Надо ждать папу.

— Я не тайком! — Сюй Нинин быстро проглотила кусочек. — Я ем открыто!

— Если ешь одна — это тайком, — сказала Юй Чжичжун и закрыла дверь на кухню. — Сяо И, присмотри за Нинин, пусть не ворует!

Цзян И, внезапно получивший задание, поднял глаза на Сюй Нинин.

Они посмотрели друг на друга. Спустя мгновение Сюй Нинин взяла кусочек дыни и протянула его Цзяну И:

— Хочешь?

Цзян И откинул голову назад:

— Не хочу.

— Очень сладкая! — Сюй Нинин поднесла кусочек ещё ближе. — Прям-таки очень-очень-очень сладкая!

Цзян И прищурился:

— Ты чего задумала?

— Просто хочу, чтобы ты попробовал, — Сюй Нинин моргнула. — Всё вкусное — тебе.

Она говорила совершенно серьёзно, и у Цзяна И голова пошла кругом.

Поколебавшись, он всё же открыл рот и взял кусочек дыни.

— Ма-а-ам! — Сюй Нинин мгновенно завопила. — Цзян И тоже съел! Значит, я не воровала!

Цзян И: «…»

Он так и знал.

*

Осень сменилась зимой, и всего за несколько недель температура упала ниже нуля.

Юй Чжичжун достала зимние пуховики, а в Линьчэне в конце ноября выпал первый снег.

— Я красавчик? — Сюй Нинин крутилась перед зеркалом в обтягивающем чёрном пуховике. — Я такой красавчик!

Цзян И почувствовал головную боль:

— Не можешь просто помолчать?

Сюй Нинин подбежала к нему и с надеждой спросила:

— А тебе нравится? Мама специально купила тебе!

После таких слов Цзян И, конечно, обязан был ответить «да».

— У меня какие длинные ноги! — Сюй Нинин наклонилась и потрогала свои икры. — Такие длинные и прямые…

Цзян И чуть не поперхнулся:

— Ты ведёшь себя как извращенец.

— Ого! У меня пресс! — Сюй Нинин провела рукой от ног к животу, подняла край куртки и стала считать мышцы. — Кажется, уже почти кубики…

Цзян И уже устал от её выходок и просто махнул рукой. Он рухнул на кровать и решил сдаться:

— Ты сейчас трогаешь меня.

Сюй Нинин в ужасе захлопнула куртку:

— Нет-нет, я просто смотрела!

Цзян И сделал вид, что тоже собирается поднять свою одежду:

— Тогда я тоже хочу посмотреть.

Сюй Нинин мгновенно вскочила на кровать и прижала его руки:

— Нельзя! Я же девочка!

— Гендерная дискриминация? — приподнял бровь Цзян И.

— Ты же сам говорил, — Сюй Нинин стала рассуждать с полной серьёзностью, — что если девочка не хочет, её нельзя трогать ни в каком месте.

— Ага? — Цзян И приподнял бровь ещё выше. — Но ведь ты же как-то сказала, что хочешь, чтобы я тебя трогал.

Лицо Сюй Нинин мгновенно вспыхнуло. Она завизжала:

— А-а-а! Грязный извращенец! Наглец! — и начала швырять в него подушки и одеяла. — Ты противный! Я больше с тобой не разговариваю!

Цзян И молча лежал под горой одеял:

— …

Сюй Нинин чувствовала, что у неё всё внутри кипит.

Она выпила целый стакан воды в гостиной, но злость не утихала.

— Я ошиблась! — крикнула она в сторону комнаты Цзяна И. — Я беру свои слова обратно! Не хочу, чтобы ты меня трогал!

Цзян И открыл дверь и поправил растрёпанные длинные волосы:

— Бери сколько хочешь. А я всё равно запомнил.

Сюй Нинин почувствовала, как гнев поднимается прямо к потолку:

— Не смей меня трогать!

Цзян И зашёл в ванную и закрыл дверь:

— А ты мне запретишь?

Сюй Нинин в ярости подскочила и, сдернув куртку, заявила:

— Если ты будешь трогать меня, я воспользуюсь твоим телом, чтобы признаться кому-нибудь в любви!

Цзян И открыл дверь:

— Кому ты собралась признаваться?

Сюй Нинин посмотрела на своё отражение в зеркале, мозги у неё словно перегрелись, и она выпалила:

— Тебе!

Цзян И опешил:

— А?

— Я скажу всему классу, что люблю Сюй Нинин! — Сюй Нинин широко распахнула глаза и злобно пригрозила.

— Я, Цзян И, люблю Сюй Нинин.

Цзян И на несколько секунд замер, потом уголки его губ дрогнули.

Хотелось рассмеяться, но в такой ситуации это было бы неуместно.

— Ладно, говори, — Цзян И отстранил её и махнул рукой, показывая, что ему всё равно. — Я согласен.

Пройдя несколько шагов, он повторил её слова:

— Я, Сюй Нинин, принимаю признание Цзяна И.

Автор: Вы двое уж очень смелы в своих словах.

Сюй Нинин не могла сравниться с Цзяном И ни в нахальстве, ни в хитрости.

Она постояла на месте, осознавая, что сама себе вырыла яму, а Цзян И лишь слегка толкнул её — и она «плюх» — упала прямо в неё.

Сюй Нинин почувствовала, как в носу защипало, и, тяжело дыша, наконец поняла, что только что сказал Цзян И.

— Ты… Ты не имеешь права соглашаться! — Её голос дрогнул, и на глаза навернулись слёзы. — Не смей соглашаться!

Цзян И уже вернулся в комнату и почти закрыл дверь, как вдруг услышал этот плачущий отказ.

«…»

Словно она и правда только что призналась в любви.

Но разве стоит так плакать? Ведь это же она сама начала!

Цзян И почувствовал раздражение и растерянность.

— С кем ты вообще хочешь жениться? — крикнула Сюй Нинин. — Ведь жениться можно только с тем, кого любишь!

Цзян И резко обернулся:

— А кого ты любишь?

Этот вопрос словно заткнул Сюй Нинин тряпкой — даже всхлипывания прекратились.

В воздухе повисла неопределённая, тревожная нотка, и даже их дыхание синхронизировалось.

— Во всяком случае, не тебя! — Сюй Нинин почти закричала.

Цзян И дернул глазом, снова развернулся и захлопнул дверь.

Сюй Нинин сама ошарашена своими словами. Прикусив губу, она издала долгий стон и подошла к зеркалу в ванной, готовая расплакаться.

Но тут же испугалась собственного отражения.

Как же уродливо выглядело лицо Цзяна И, когда она в нём отражалась!

— Ты такой урод! — крикнула она зеркалу.

Отражение тоже сердито нахмурилось, будто тоже было ею недовольно.

Сюй Нинин поспешила разгладить брови и убрать обиженную гримасу с лица.

Постепенно ей удалось подавить желание зарыдать.

Теперь в зеркале отражалось безэмоциональное лицо.

Давно она уже не видела Цзяна И с таким холодным выражением лица, как в десятом классе.

Сюй Нинин оперлась на раковину и задумалась.

Раньше она его даже боялась и говорила с ним очень осторожно.

А теперь уже может кричать в ответ.

Сюй Нинин надула губы — и в зеркале «Цзян И» тоже надул губы.

Она тут же вернула лицо в норму.

Даже став девочкой, Цзян И остаётся таким надёжным, а вот она сама при малейшей проблеме только носом шмыгает.

Сюй Нинин потерла глаза.

Теперь она — Цзян И. Плакать нельзя.

Она похлопала себя по щекам, стараясь принять облик того невозмутимого юноши из воображения.

У Цзяна И чёткие черты лица, глубокие глазницы.

Его веки тонкие, почти с лёгкой двойной складкой. После того как Сюй Нинин потерла глаза, складка стала чёткой — и получились настоящие двойные веки.

Кажется, даже немного красиво.

Сюй Нинин подошла ближе к зеркалу. Густые чёрные брови Цзяна И придавали его приподнятым уголкам глаз особую строгость.

Его ресницы длинные и густые, каждая чётко различима. В уголках глаз будто растушевалась лёгкая краска, словно кто-то нанёс тонкий слой румян.

Как так получилось, что парень может быть одновременно и красивым, и привлекательным?

Сюй Нинин прильнула к зеркалу и смотрела, не моргая.

Этот Цзян И, который всегда за неё заступается, терпит и уступает… Как же он хорош!

— Цзя… — вырвалось у неё низким мужским голосом.

Голос Цзяна И уже прошёл период мутации в пятнадцать–шестнадцать лет и теперь звучал глубоко, мягко, с лёгкой хрипотцой юноши.

— Сюй Нинин, — произнесла она другое имя.

Глядя на бледные губы Цзяна И в зеркале, она, словно заворожённая, прошептала:

— Я люблю тебя.

*

Цзян И заметил, что в последнее время Сюй Нинин избегает его.

Иногда она даже нарочно не отвечает ему и обходит стороной.

— Сегодня тётя дала деньги на обед… — Цзян И держал в руке двадцатку и, увидев, как Сюй Нинин медленно отходит в сторону, опустил руку. — Ты чего?

— Я… — Сюй Нинин потерла нос. — Просто тут дорога получше.

Цзян И решил, что у неё очередной приступ странного поведения, подошёл ближе и сказал:

— У тёти сегодня дела, пообедаем в столовой.

Сюй Нинин кивнула и тут же отошла ещё дальше.

Цзян И почувствовал неладное:

— Иди сюда.

Сюй Нинин упрямо замотала головой.

В последнее время, как только она приближалась к Цзяну И, ей вспоминались её бормотания перед зеркалом.

А от этих воспоминаний ей становилось совсем не по себе.

— Чего ты? — засунув руки в карманы, спросила она. — Ты же девчонка, не ходи так близко ко мне.

Цзян И помолчал:

— Мы же уже несколько месяцев ходим рядом.

Сюй Нинин услышала эти слова и почему-то почувствовала радость:

— Кто… кто с тобой рядом ходит?!

Она неловко заёрзала, взгляд её метался по сторонам:

— Не смей болтать всякое! Ты же девчонка, веди себя прилично.

«Девчонка» Цзян И не понимал, какие ещё глупости вертелись у неё в голове.

— Через несколько дней у меня день рождения, — Сюй Нинин открыто намекнула на подарок. — Что ты мне подаришь?

Цзян И об этом даже не думал:

— А что хочешь?

— Подарок на день рождения разве спрашивают?! — возмутилась Сюй Нинин.

http://bllate.org/book/7908/734949