Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 15

На четвёртый день, проведённый в теле Цзяна И, Сюй Нинин всё ещё не научилась управлять его силой.

Она рванула вперёд изо всех сил — и не просто вышибла дверь, но и сбила с ног стоявшего за ней человека.

Парень под метр девяносто, бросившийся вперёд с такой яростью, не оставил Цзяну И ни единого шанса. Даже сделав шаг назад, тот не устоял.

Его нога в шлёпанцах поскользнулась, и он рухнул на пол, придавленный чужим телом в собственной одежде.

Ладонь Сюй Нинин с силой вдавилась ему в грудь. Грудь была плоской, но всё же ощущалась лёгкая мягкость.

— Аааа!!! — завизжала Сюй Нинин, отдернув руку, и хлопнула Цзяна И по голове. — Ты, извращенец!

Автор говорит: «Цзян И: мне действительно не повезло — во всём».

Цзян И не только сильно ушибся при падении и чуть не лишился дыхания от удара в грудь, но ещё и получил пощёчину — причём от той самой, кто его повалила, да ещё и обозвала извращенцем.

Он на мгновение растерялся, не понимая, в чём провинился.

— Я отрежу тебе руку! Уууу… — Сюй Нинин, прижимая к себе ладонь, заплакала и побежала обратно на диван. — Ты такой противный…

Цзян И поднялся, держась за ушибленную грудь:

— Ты чего ревёшь?

— Ты ещё трогаешь! — Сюй Нинин вскочила с дивана. — Не смей трогать!

Цзян И нагнулся, чтобы поднять с пола одежду, и почувствовал, как у него в висках заколотилось:

— Ты опять плачешь?

— Буду плакать! — закричала Сюй Нинин.

Цзян И резко сжал грудь рукой:

— Буду трогать!

— Аааа! — завопила Сюй Нинин и бросилась на него с кулаками.

Цзян И захлопнул дверь ванной прямо перед её носом и больше не открывал, несмотря на то, как она царапала дверь и плакала.

— Цзян И, ты просто мерзкий извращенец! — Сюй Нинин села на пол и завыла. — Я ведь собиралась выйти замуж! Ууууу…

Цзян И снял одежду и включил воду:

— Если так и не поменяемся местами, тебе и не придётся выходить замуж.

— Не хочу! Я хочу надеть свадебное платье… — Сюй Нинин, словно призрак, снова и снова стучала в дверь. — Я хочу розовое свадебное платье! Ууууу…

Цзян И смывал пену с волос и только покачал головой:

— Сама ещё молочко из носа не вытерла, а уже замуж мечтает.

— Хм! — Сюй Нинин фыркнула, и щёки её залились румянцем. — Какое тебе дело!

Цзян И слегка усмехнулся:

— Малышка.

— А ты разве не мальчишка? — не сдавалась Сюй Нинин. — Не притворяйся взрослым!

Тёплая вода стекала по лицу, смачивая густые ресницы.

Цзян И опустил глаза и смотрел, как вода стекает по полу и исчезает в сливном отверстии.

— Ты ничего не понимаешь, — тихо сказал он.

— Что ты там делаешь? — Сюй Нинин снова застучала в дверь. — Быстрее мойся!

Цзян И быстро смыл остатки пены, надел пижаму и вышел из ванной.

— Опять не сушишь волосы, — Сюй Нинин, глядя на капающие пряди, вошла в ванную и принесла фен.

Цзян И уже направлялся в спальню, но Сюй Нинин схватила его за руку и усадила обратно на диван.

— Простудишься, если не высушить волосы, — сказала она, обернув мокрые пряди полотенцем. — В детстве я тоже не любила сушить волосы, но мама всегда помогала мне.

Фен заурчал. Сюй Нинин вплела пальцы в его волосы и аккуратно начала сушить их прядь за прядью.

Цзян И не сопротивлялся. Он смотрел в окно на балконе.

Луна светила ярко, город только начинал загораться огнями.

Расстояние до соседнего подъезда было большим, и сквозь окна были видны тёплые огоньки квартир.

Вот оно — море огней десятков тысяч домов.

— Цзян И, — Сюй Нинин внезапно выключила фен, отвела прядь волос с его лба за ухо и пристально посмотрела в его круглые миндалевидные глаза. — Ты заметил…

Цзян И повернулся и встретился с её пристальным взглядом:

— А?

— Ты заметил, что я немного красивая? — серьёзно спросила Сюй Нинин.

Веки Цзяна И тут же опустились.

Девушка только что вышла из душа: чёрные волосы, чёрные брови и ресницы, а кожа белая, будто светится, и на щеках — румянец.

Как будто один смелый мазок туши на чистом листе рисовой бумаги — и в то же время невероятно глубокий и выразительный.

— Я вспомнила одну фразу из комплиментов, — Сюй Нинин оперлась ладонью о диван рядом с ним, заставляя Цзяна И откинуться назад. — Самое большое сожаление моей сестры — что она не может поцеловать своё собственное совершенное личико.

Цзян И растерянно моргнул:

— Ты чего задумала?

Сюй Нинин придвинулась ещё ближе:

— Можно мне… поцеловать себя?

Цзян И был так ошеломлён её странными мыслями, что отпрянул назад и вскочил с дивана:

— У тебя с головой всё в порядке?

Сюй Нинин невинно захлопала ресницами:

— Девочки часто целуются! Яньянь тоже меня целовала!

— Я парень! — Цзян И обошёл диван и отступил подальше. — Смотри, куда лезешь!

Сюй Нинин выпрямилась и, кажется, наконец осознала:

— Точно.

— Что «точно»? — нахмурился Цзян И. — Ты что, думала, я девчонка?

Сюй Нинин упала на диван и надулась:

— Когда же мы поменяемся обратно?

Цзян И провёл рукой по волосам:

— Не знаю.

— А если никогда не поменяемся? — Сюй Нинин загрустила. — Смогу ли я надеть свадебное платье в твоём теле?

Цзян И скривился:

— Кто станет жениться на мужчине?

Сюй Нинин всхлипнула:

— Это всё твоя вина!

Цзян И не понял:

— Опять моя?

Сюй Нинин резко встала и подошла к нему:

— Я же такая милая! А ты такой урод!

Цзян И поднял подбородок:

— Ты слепая, что ли?

— Хм! — Сюй Нинин развернулась и ушла в свою комнату, чтобы взять одежду и пойти в душ.

— Не подсматривай! — бросила она на прощание.

Цзян И аккуратно намотал шнур фена:

— Да я сам себя вдоль и поперёк знаю.

— Изверг, — пробурчала Сюй Нинин и захлопнула дверь ванной.

Цзян И выдохнул и поставил фен на журнальный столик.

— Цзян И! — Сюй Нинин снова открыла дверь.

Цзян И поднял глаза:

— Что ещё?

— Щетина, — надула губы Сюй Нинин. — Колется.

—

— Не двигайся, — Цзян И придержал Сюй Нинин за лоб и нанёс на подбородок слой пены для бритья.

— Это что? — Сюй Нинин, сидя на табуретке, коснулась пены пальцем.

— Пена, — ответил Цзян И.

— Для умывания? — уточнила она.

— Для бритья, — терпеливо пояснил Цзян И.

— От пены щетина сама отпадает? — продолжала она расспрашивать.

— Не говори, — Цзян И вставил в бритву новое лезвие.

Сюй Нинин увидела блестящее лезвие и испугалась.

— И не дёргайся, — Цзян И расставил пальцы и придержал её голову. — Подними подбородок.

— Ты точно умеешь бриться? — Сюй Нинин скривила лицо. — А вдруг порежешь мне подбородок?

— Просто не двигайся, — Цзян И похлопал её по голове. — Расслабься.

Он наклонился и приложил бритву к её щеке:

— Завтра съездим ко мне, возьмём электробритву.

— Что это? — голос Сюй Нинин дрожал.

— Ты никогда не видела, как твой папа бреется? — спросил Цзян И.

Сюй Нинин машинально покачала головой.

— Ааааа!

В белой пене появилась алая кровинка.

— Порезал, — Цзян И смочил палец в холодной воде и аккуратно смыл пену с ранки. — Терпи.

Сюй Нинин смотрела на него сквозь слёзы:

— Ты противный.

Цзян И приподнял бровь:

— Ну да.

Сюй Нинин потянулась и ухватила его за край рубашки:

— Быстрее.

Цзян И был в хорошем настроении и ласково потрепал её по голове:

— Почти готово.

Когда он закончил, Цзян И достал из аптечки пластырь и наклеил его на подбородок Сюй Нинин.

— Цзян И, — снова окликнула она его.

Цзян И уже порядком устал от того, как она постоянно звала его по имени.

— Что ещё? — спросил он.

— Если мы так и не поменяемся обратно… Ты наденешь свадебное платье? — спросила Сюй Нинин.

Лицо Цзяна И исказилось:

— Нет.

— Может, ради меня? — Сюй Нинин уже готова была расплакаться.

Цзян И убрал аптечку под столик:

— Если мы не поменяемся, сможем ли мы вообще пожениться?

— Тогда что делать? — Сюй Нинин начала осознавать всю серьёзность ситуации. — Нам что, придётся состариться в одиночестве?

Цзян И открыл рот, посмотрел на неё — на ту, что вот-вот расплачется, — и вдруг ему стало смешно:

— Ты чего так много думаешь?

Сюй Нинин шмыгнула носом:

— Я и не много думаю.

Мысли девочки — это всего лишь несколько весенних розовых лепестков.

— Ладно, хватит фантазировать, — Цзян И встал. — Мы обязательно поменяемся обратно.

Сюй Нинин потянулась и схватила его за запястье.

Её взгляд уже не был таким беззаботным, как раньше — в нём появилась робость и сомнение:

— Если никто не женится ни на тебе, ни на мне… Может, мы просто… будем вместе? Тогда мы не состаримся в одиночестве.

Голос Сюй Нинин становился всё тише, и в конце она вообще замолчала.

Цзян И слегка повернулся. Чёрные волосы закрывали половину его лица:

— А?

Он выглядел растерянным — будто не понял смысла её слов.

— Чего так смотришь?! — Сюй Нинин резко выпрямилась, пытаясь скрыть замешательство за напускной грубостью. — Я же для твоего же блага!

Она жёсткими шагами прошла мимо дивана, схватила подушку и швырнула её в Цзяна И:

— Не смотри!

Цзян И поймал подушку и прижал к себе.

Он смотрел, как Сюй Нинин стремглав убежала в комнату и захлопнула за собой дверь.

— Только не думай всякой ерунды! — Сюй Нинин снова выглянула из-за двери. — Не смей думать лишнего!

Если бы она не сказала этого, Цзян И, может, и не стал бы думать. Но теперь он невольно задумался.

— О чём думать? — Цзян И прижал подушку к груди и, наклонив голову, усмехнулся. — А?

— Ааааа! — Сюй Нинин, словно хомячок, которому зажали горло, мгновенно юркнула обратно и захлопнула дверь с грохотом. — Ты такой надоедливый!

Улыбка Цзяна И стала шире, и он даже дотронулся до своих губ, стараясь сдержать смех:

— Я надоедливый? А ты сама хочешь быть со мной?

— Я передумала! — Сюй Нинин присела у двери и зарылась лицом в колени. — Состарься в одиночестве!

Цзян И, уже занёсший руку, чтобы постучать, замер. Улыбка на его лице медленно сошла.

Он постоял у двери немного, потом развернулся и ушёл в свою комнату.

Сюй Нинин немного потерла лицо, чтобы щёки перестали гореть, и встала.

Она тихонько приоткрыла дверь и увидела, что в гостиной темно — Цзяна И уже не было.

— Хм! — фыркнула она и пошла на кухню пить воду.

Она громко стучала тапочками по полу и специально топала у его двери.

Никто не откликнулся.

— Я вообще не хочу быть с тобой, — прошептала она стеклянному стакану. — Как только поменяемся обратно, я с тобой и разговаривать не буду.

Она залпом допила воду, вытерла рот тыльной стороной ладони и сердито вернулась в свою комнату.

Состарься в одиночестве!

—

На следующий день Сюй Нинин появилась перед Юй Чжичжун с пластырем на подбородке.

— Ого, что с подбородком? — спросила Юй Чжичжун.

Сюй Нинин сверкнула глазами на Цзяна И, сидевшего за столом:

— Он порезал!

Цзян И, доедая булочку, поднял на неё взгляд:

— Да.

— Зато щетину сбрил, — Юй Чжичжун погладила Сюй Нинин по подбородку. — Ладно, иди умывайся.

Юй Чжичжун подтолкнула её в ванную, но Сюй Нинин всё равно обернулась и ещё раз злобно посмотрела на Цзяна И.

Цзян И: «…»

Сюй Нинин: «Хм».

Цзян И доел последний кусочек булочки, встал и пошёл в комнату за рюкзаком.

Сегодня понедельник. Они оба взяли свои тетради и пошли в школу.

Цзян И был одет в светло-голубой костюм — тот самый, который нравился Сюй Нинин.

http://bllate.org/book/7908/734941