Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 14

— Это полезно для кожи, — Сюй Нинин похлопала остатками крема по собственным щекам. — У тебя же кожа такая сухая. Вчера ты ещё тайком воспользовался ночным кремом моей мамы.

Цзян И замер с кремом в руке:

— Что ты сказала?

Двери лифта открылись. Сюй Нинин зашла внутрь и тут же уткнулась носом в зеркало, внимательно разглядывая своё отражение в упор.

— Сегодня у тебя кожа особенно гладкая, упругая и сияющая.

Цзян И нахмурился:

— Не выдумывай.

— Да я и не выдумываю! — серьёзно заявила Сюй Нинин. — Но почему у тебя подбородок такой колючий? У тебя что, начинает расти шерсть?

— Это щетина, — поправил Цзян И.

— А-а, борода! — Сюй Нинин будто вдруг всё поняла. — У моего папы тоже бывает щетина!

У Цзяна И заболела голова, и он лишь неопределённо «мм» кивнул.

У подъезда дома тянулась длинная очередь к лоткам с завтраками. Белый пар, смешанный с ароматом еды, вился в воздухе.

Сюй Нинин подошла к лотку с пирожками и заказала шуйцзяньбао на три юаня.

— Цзян И, ты ешь чайные яйца? — спросила она, наклонившись к котелку с маринадом рядом со сковородой, и подняла глаза. — Куриные или перепелиные?

Цзян И подошёл ближе:

— Разве тётя велела тебе покупать только шуйцзяньбао?

— Но мне хочется! — Сюй Нинин взяла черпак у котелка с маринадом. — Ты хочешь? Сколько взять?

Цзян И промолчал.

Сюй Нинин выловила два перепелиных яйца:

— Дай мне пакетик, пожалуйста.

Цзян И огляделся и оторвал один пакетик.

— Почему ты сама берёшь? — снова спросил он. — А продавцы?

— На завтраках разве бывают продавцы? — Сюй Нинин выловила ещё одно куриное яйцо. — Я и тебе возьму!

Цзян И посмотрел на продавца, занятого переворачиванием пирожков, потом на Сюй Нинин, уже наполовину наполнившую пакет маринованными яйцами:

— Им не страшно, что ты не заплатишь?

— Я же заплачу! — Сюй Нинин опустила черпак обратно в котёл. — Дядя-продавец, я взяла два куриных яйца и четыре перепелиных!

— Три юаня, — бросил продавец через плечо.

— И ещё три юаня за шуйцзяньбао, — добавила Сюй Нинин.

— Тогда шесть юаней, — продавец высыпал готовые пирожки на бамбуковое блюдо. — Хотите соевое молоко? Юань за стакан.

Сюй Нинин повернулась к Цзяну И:

— Пьёшь?

— Тётя уже приготовила завтрак, — ответил Цзян И. — Купи поменьше.

Сюй Нинин кивнула и отсчитала продавцу шесть юаней.

— Ты пьёшь молоко? — вдруг вспомнила она. — Утром тётя всегда даёт мне стакан молока.

— Не пью, — без эмоций ответил Цзян И.

— А, я думала, тебе нравится молоко, — Сюй Нинин принюхалась к пирожкам в руке. — Какой аромат! Тебе нравятся шуйцзяньбао?

— Ничего особенного, — Цзян И опустил глаза на асфальт с жёлто-белой разметкой.

— Зато тебе точно нравится мой ободок с ушками кролика, — заявила Сюй Нинин. — Ты же вчера его всю ночь носил!

— Потому что твои волосы бесили, — возразил Цзян И.

— И тебе нравится мой дом, — в глазах Сюй Нинин засияла уверенность. — Правда ведь? Правда?!

Цзян И остановился, будто обдумывая её вопрос.

Внезапно он развернулся и пошёл в противоположную сторону.

— Куда ты? — Сюй Нинин растерялась и побежала за ним. — Я что-то не так сказала? Ты злишься?

Цзян И не останавливался:

— Не ходи за мной.

Автор: Сюй Нинин: Ты ведь всё ещё любишь меня! Правда? Правда? Правда?!

Цзян И: Как же ты бесишь.

Если бы это случилось несколько месяцев назад, Сюй Нинин не посмела бы ослушаться Цзяна И.

Но сейчас, когда он велел ей не следовать за ним, Сюй Нинин упрямо решила идти за ним всё равно.

— Почему ты злишься? Скажи, я исправлюсь! — Сюй Нинин, держа в руках пакет с яйцами и пирожками, бегом поспевала за Цзяном И. — Если не скажешь, как я могу извиниться? Холодная война ничего не решает.

— Ты болтаешь слишком много. Бесишь, — Цзян И ускорил шаг и даже не обернулся.

— У меня же длинные ноги и руки, догнать тебя — раз плюнуть! — Сюй Нинин легко поспевала за ним. — Ладно, я замолчу! Откуда мне знать, что тебе не хочется, чтобы я говорила!

Цзян И резко остановился и бросил на неё ледяной взгляд.

Сюй Нинин тут же закрыла рот и даже обиженно надула щёки.

Цзян И молчал.

Он отвернулся — ему совершенно не хотелось видеть собственное «девчачье» выражение лица.

Они вышли за пределы жилого комплекса. Сюй Нинин, сжав губы, раскинула руки, преграждая Цзяну И путь.

— Мама уже приготовила воньтоны! — сердито сказала она. — Куда ты собрался?

Цзян И поднял глаза:

— Лучше держись от меня подальше.

— Я же уже молчу! — Сюй Нинин выглядела обиженно. — Ты всё ещё злишься?

— Ты вообще не понимаешь, что тебе говорят? — голос Цзяна И прозвучал ледяными осколками. Руки Сюй Нинин обиженно опустились.

— Я извинюсь, — сказала она, глядя на удаляющуюся спину Цзяна И, и глаза её слегка покраснели. — Зачем игнорировать меня...

Когда Сюй Нинин вернулась домой, Сюй Аньнянь уже был там.

На столе стояли две тарелки горячих вонтонов. Сюй Нинин, надув губы и явно расстроенная, поставила пакет с пирожками на стол.

Сюй Аньнянь увидел этого высокого парня, подумал пару секунд и спросил:

— А Цзян И?

— Ушёл, — нахмурилась Сюй Нинин и обхватила ладонями лицо. — Говорит, я его беслю.

Юй Чжичжун подошла к столу и сняла фартук:

— А чем ты его бесишь?

— Да ничем! — Сюй Нинин была крайне обижена. — Просто немного поговорила с ним!

Сюй Аньнянь похлопал дочь по плечу:

— У него, наверное, свои дела. Ешь пока.

Сюй Нинин послушно «охнула» и начала чистить перепелиное яйцо.

— Каково иметь сына? — спросила Юй Чжичжун.

Сюй Аньнянь улыбнулся и погладил Сюй Нинин по голове:

— Чужого сына.

Сюй Нинин подняла очищенное яйцо:

— Ого, я теперь чужая!

Сюй Аньнянь улыбнулся и взял яйцо:

— Дочь всё же лучше.

После завтрака Сюй Нинин оделась и позвонила Цзяну И.

— Ты всё ещё злишься? — спросила она.

Цзян И молчал.

— Я иду к тебе, — Сюй Нинин вышла из подъезда. — Ты не пойдёшь со мной?

Сегодня был выходной, а по выходным Цзян Минчэн всегда навещал Цзяна И.

— Не приходи, — Цзян И сразу же положил трубку.

Сюй Нинин стояла с телефоном в руке, наклонив голову, и растерянно думала: «Что случилось?»

У ворот элитного жилого комплекса Цзян И стоял рядом с чёрным автомобилем и убрал телефон в карман.

— Сюй Нинин, — Цзян Минчэн сидел на заднем сиденье и смотрел на сына с доброжелательной улыбкой, — смелая девочка.

Цзян И шагнул к задней двери машины, и в его голосе прозвучала скрытая угроза:

— Ты посмеешь тронуть меня?

Улыбка Цзяна Минчэна не исчезла:

— Зачем мне тебя трогать?

Уголки губ Цзяна И тоже дрогнули в холодной усмешке:

— Если тронешь меня, я не прочь утащить тебя и твоего сына с собой в могилу.

— Тех, кто осмеливается мне угрожать, можно пересчитать по пальцам, — Цзян Минчэн опустил глаза и стряхнул с рукава несуществующую пылинку. — Похоже, мой сын очень к тебе привязан?

Он снова поднял глаза:

— Я когда-то преподал ему один урок. Хочешь послушать?

Цзян И отвёл взгляд и сделал шаг, чтобы уйти.

— Никогда не показывай своих слабостей, — донёсся до него голос Цзяна Минчэна из машины. — Они станут самым острым клинком, который тебя убьёт.

Через полчаса Цзян И отключил пятый звонок от Сюй Нинин.

Когда прозвучал сигнал остановки, Цзян И встал и вышел из автобуса.

Линьчэн — столица провинции первого уровня, и здесь было сразу три психиатрических больницы.

Цзян И направился в самую крупную и оснащённую по последнему слову техники.

— Цзян И! — Сюй Нинин, сидевшая у входа в больницу, вскочила, как разъярённая рыба-фугу, и чуть ли не бросилась ему под ноги. — Почему ты не отвечаешь на звонки?!

Цзян И взглянул на ворота больницы:

— Как ты здесь оказалась?

Сюй Нинин огляделась:

— Мама сказала, что ты сюда придёшь.

Цзян И обошёл её и посмотрел сквозь решётку забора внутрь двора.

— В прошлый раз ты тоже сюда приходил, — Сюй Нинин встала рядом и тоже посмотрела сквозь прутья. — Твоя... мама здесь?

— Тебе не страшно? — спросил Цзян И. — Мой отец — сумасшедший. Мама тоже.

Сюй Нинин почесала висок, будто задумавшись, а потом покачала головой.

Помолчав, она добавила:

— Хотя твоего папу немного боюсь. Совсем чуть-чуть.

Цзян И повернулся к ней и усмехнулся.

— Уходишь? — Сюй Нинин пошла за ним. — Ты же не заходишь внутрь?

— Не пускают, — Цзян И засунул руки в карманы. — Даже если бы пустили, всё равно не увидел бы.

— Может, позвонишь отцу? — предложила Сюй Нинин.

— Цзян Минчэн — не хороший человек, — Цзян И смотрел вдаль. — Держись от него подальше.

— Но он же твой отец, — возразила Сюй Нинин. — Почему бы вам не поговорить?

— Тебе так нравится лезть в мои дела? — Цзян И косо взглянул на неё.

— Не то чтобы очень, — Сюй Нинин пнула камешек ногой. — Просто если я не расскажу ему, мне же придётся знать хоть что-то о тебе, а то провалюсь же.

— Тебе достаточно просто молчать, — Цзян И вынул из кармана две монетки и протянул их Сюй Нинин. — Хочешь?

Сюй Нинин моргнула и тут же передумала:

— Очень хочу лезть в твои дела. Ты теперь расскажешь мне?

— Что хочешь знать? — спросил Цзян И.

Сюй Нинин помолчала, но так и не смогла придумать, о чём спросить.

— Разве я не рассказал тебе всё? — Цзян И ступил на остановку автобуса. — Ты хоть что-нибудь поняла?

Впервые Сюй Нинин почувствовала себя полной дурой.

Цзян И был так близко, но казалось, что до него никогда не дотянуться.

В воскресенье вечером, около восьми часов, дома остались только Цзян И и Сюй Нинин.

Сюй Нинин перекатилась по дивану и оказалась рядом с Цзяном И:

— Цзян И.

Цзян И чистил яблоко и локтем отодвинул её подальше:

— У меня в руках нож. Не приставай.

Сюй Нинин фыркнула и упала на ковёр:

— Я хочу яблоко.

Цзян И протянул ей очищенное яблоко, вытер нож и ушёл в спальню.

— Цзян И, — Сюй Нинин откусила кусочек яблока и, как призрак, поползла к его двери, уцепившись за косяк, — мне что, совсем не возвращаться домой? Твой папа не будет волноваться?

Цзян И сидел на кровати и листал телефон. Его пальцы замерли на секунду:

— Нет.

— Но я же даже не предупредила его, что останусь у кого-то ночевать, — сказала Сюй Нинин. — Это ведь невежливо?

Цзян И помолчал, положил телефон на подушку:

— Тогда возвращайся домой.

Сюй Нинин замотала головой:

— Ни за что.

— Тогда оставайся, — Цзян И встал и открыл шкаф. — Мне нужно принять душ.

Сюй Нинин закрыла дверь и вернулась в гостиную есть яблоко:

— Ты не мог бы хоть пару слов сказать Яньянь? Она думает, что я с ней больше не дружу.

Цзян И вышел из спальни с пижамой:

— Нет.

— Но она же моя подруга! — нахмурилась Сюй Нинин. — А вдруг она найдёт себе другую подругу?

Цзян И зашёл в ванную:

— Пусть ищет.

— Как ты можешь так! — Сюй Нинин швырнула яблочную сердцевину и в последний момент, когда Цзян И уже закрывал дверь, просунула туда руку.

— Мне нужно принять душ, — лениво проговорил Цзян И. — Уходи.

— Я всегда слушаюсь тебя, а ты ни разу не послушал меня, — попыталась Сюй Нинин поговорить с ним по-взрослому.

— Я не собираюсь тебя слушать, — Цзян И поднял ногу и лёгким пинком вытолкнул её за дверь. — Что ты сделаешь?

Сюй Нинин отступила на несколько шагов и не поверила своим ушам:

— Ты обижаешь девчонок!

— Мне наплевать на приличия. Буду обижать, — Цзян И снова попытался закрыть дверь.

— Ты слишком жесток! — Сюй Нинин ловко вскочила и с разбега врезалась в дверь.

http://bllate.org/book/7908/734940