Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 9

— Так поздно, а ты всё ещё не идёшь домой? Твои родители не волнуются? — спросила Юй Чжичжун.

Сюй Нинин совершенно не уловила, что мама вежливо намекает ей уйти. Она даже покачала головой с видом послушного ребёнка:

— Нет, не волнуются.

— Уже почти девять! Беги домой, — сказала Юй Чжичжун, бросив многозначительный взгляд на Сюй Аньняня. — Где ты живёшь? Дядя отвезёт тебя на машине.

И тут же она шлёпнула Цзяна И по затылку:

— Погоди только, как я с тобой дома разберусь!

Цзян И молчал.

Раз уж дело дошло до этого, Сюй Нинин поняла: теперь её статус изменился, и быть выгнанной родителями — вполне заслуженно.

Она надула губы и, оглядываясь на каждом шагу, медленно потащилась к двери. Её глаза, полные слёз, умоляюще смотрели на Цзяна И: «Придумай что-нибудь! Я не хочу уходить! Уууу!»

Цзян И молчал.

Он когда-нибудь точно сойдёт с ума от этой надоедливой девчонки.

— У него только что отец умер, — с ходу соврал Цзян И. — Боится. Пусть переночует здесь.

Автор примечает: образ холодного и отстранённого главного героя окончательно рухнул.

Сюй Нинин широко раскрыла глаза.

Как можно так шутить про отца?!

— Ты как… как вообще… — начала она.

— Заткнись, — оборвал её Цзян И.

Сюй Нинин мгновенно замолчала.

Супруги Юй Чжичжун и Сюй Аньнянь с изумлением наблюдали за происходящим.

Их дочь всегда была тихой и робкой, даже говорить громко боялась.

А тут вдруг одним словом заставила этого высокого парня замолчать.

Юй Чжичжун нахмурилась и посмотрела на мужа: «Тут что-то не так!»

Сюй Аньнянь лишь с лёгким раздражением взглянул на жену.

Так Сюй Нинин благодаря Цзяну И осталась ночевать у себя дома.

Квартира Сюй Нинин находилась на пятнадцатом этаже — стандартная трёхкомнатная квартира с кухней и ванной.

Гостиная плавно переходила в столовую, и если приоткрыть окно, в комнату врывался свежий сквозняк.

На её баскетбольных кроссовках были не только шнурки, но и две липучки.

Она присела и с любопытством возилась с ними.

Цзян И уже снял обувь и, увидев, как Сюй Нинин опустила голову, подошёл и развязал ей шнурки.

— Где мои тапочки? — Сюй Аньнянь перерыл всю обувницу, но так и не нашёл свою обувь.

Цзян И молчал.

Кажется, утром он надел мужские тапочки и унёс их к себе домой.

Сюй Нинин тоже вспомнила, куда делись тапочки, и тихонько улыбнулась.

Зайдя в квартиру, Сюй Нинин босиком побежала в свою комнату.

Цзян И, стоя в гостиной в розовых тапочках с зайчиками, выглядел немного растерянным.

— Иди сюда! — Сюй Нинин ухватила его за край футболки и потащила в свою комнату.

Розовый письменный стол и стул, розовые шторы и шкаф, розовый ковёр и кровать, а также розовая… гигантская плюшевая игрушка.

От такого количества розового у Цзяна И чуть не закружилась голова. Яркие тона чуть не заставили этого прямолинейного парня сделать шаг назад.

На вешалке висела ношеная одежда, а на тумбочке лежало кружевное бельё.

Сюй Нинин поспешила спрятать всё лишнее.

Цзян И молчал.

Он развернулся и уставился в окно, погружаясь в размышления.

— Где ты купил эту одежду? — Юй Чжичжун вытащила из шкафа одеяло. — Чем занималась сегодня днём? Признавайся!

Сюй Нинин, привыкшая к материнским выговорам, машинально начала отвечать:

— Я…

— Купил я, — перебил её Цзян И.

Сюй Нинин тут же замолчала.

— Как ты можешь тратить чужие деньги? — нахмурилась Юй Чжичжун, глядя на дочь. — Сколько стоит? Тётя вернёт тебе.

— Ничего страшного! — поспешила заверить Сюй Нинин. — У меня много денег.

Цзян И молчал.

Вечером Сюй Нинин уложили спать в гостевой комнате. Она всеми силами сопротивлялась, долго топталась у двери своей спальни, но в конце концов дрожащей рукой указала на огромного розового плюшевого мишку на кровати:

— Без Ай-Фэня я не усну.

Цзян И немедленно развернулся, схватил игрушку почти своего роста и сунул её Сюй Нинин:

— Я спать ложусь.

— Ты уже лег? — Сюй Нинин высунула из-под плюша половину лица. — Ты будешь мыться?

Цзян И прищурился:

— Нет.

— А… — Сюй Нинин кивнула и, теребя ухо мишки, уставилась в пол. — Э-э-э…

— Тебе нужно в душ? — нетерпеливо перебил её Цзян И.

Сюй Нинин покачала головой:

— Мне в туалет хочется…

—

— Держись за него, — Цзян И прислонился к двери ванной с выражением полного отчаяния на лице.

— Не-е-ет!!! — закричала Сюй Нинин таким пронзительным голосом, будто собиралась вышибить стеклянную дверь.

Юй Чжичжун как раз вышла из гостевой, застелив постель, и удивилась такому визгу от здоровенного парня.

Цзян И кашлянул, пытаясь намекнуть Сюй Нинин, что за дверью стоит её мама.

— Цзян И!!! — Сюй Нинин разрыдалась прямо в ванной. — Ууууу!

Через несколько минут Цзян И вытирал пол шваброй.

Сюй Нинин сидела в углу, обхватив колени, и вытирала слёзы.

— Ну и что? — Цзян И выжал швабру и повесил её на стену.

Сюй Нинин подняла на него взгляд, полный обиды.

— Ладно, можно теперь спать? — Цзян И подошёл и потянул её за руку, чтобы поднять.

— Ты противный! Не трогай меня! — Сюй Нинин фыркнула и вырвала руку.

Ей было неловко — даже в туалет сходить не получилось.

— Первый раз — всегда трудно, — Цзян И лёгким шлепком отвёл её лицо в сторону. — В следующий раз получится.

Сюй Нинин сердито уставилась на него, а Цзян И только усмехнулся.

— Уже больше десяти, — Юй Чжичжун постучала по стеклянной двери. — Пора спать?

В половине одиннадцатого Сюй Нинин, надев пижаму отца, забралась в постель и обняла своего Ай-Фэня.

Теперь она не могла спать в своей комнате. Если не поменяться местами с Цзяном И, то так и не сможет.

Ей стало немного грустно.

Сюй Нинин всхлипнула и закрыла глаза.

А в другой комнате Цзян И стоял у кровати и смотрел на розовое атласное покрывало с цветочками, пытаясь убедить себя лечь.

К чёрту этот розовый цвет!

Он резко распахнул одеяло и, зажмурившись, нырнул под него.

Кто увидит цвет, когда свет выключен?

Разве он не принцесса?

Цзян И устроился поудобнее и заставил себя засыпать.

Но, будь то психологический фактор или что-то ещё,

ему всё время казалось, что он улавливает лёгкий аромат Сюй Нинин.

Такой же, как в первом классе старшей школы, когда девочка, сидевшая рядом, робко протянула ему маленький кусочек печенья, а ветерок принёс сладкий запах сливочного крема.

— Хочешь… хочешь?.

Был поздний осенний день, и девочка была в кремовом свитере.

Её глаза — чёрные и блестящие, носик — прямой и аккуратный, а улыбка — тёплая, как послеполуденное солнце, согревающая до самого сердца.

Сюй Нинин была чистой и прекрасной.

Точно героиня из сказки — любимая родителями принцесса, которой суждено жить долго и счастливо.

Внезапно одеяло резко сдернули, и тело Цзяна И инстинктивно подскочило.

Юй Чжичжун только что села на край кровати и не успела шлёпнуть дочь по попе, как та схватила её за шею и прижала к постели.

Чёрные волосы рассыпались по рукам, и Цзян И вдруг осознал, что произошло. Он тут же ослабил хватку.

— Прости… — начал он, но Юй Чжичжун уже дала ему пощёчину и отшвырнула обратно на кровать.

— Ты совсем обнаглел! — Юй Чжичжун включила ночник. — Даже маму бить стал?

Цзян И молчал.

Он прикрыл рукой место, куда попала ладонь, и вдруг почувствовал странное давление внизу живота.

Не боль, но явный дискомфорт.

— Ты, наверное, влюбился? — Юй Чжичжун ущипнула его за ухо. — Позволяешь мальчику покупать тебе одежду? Так я тебя учила?

Женские пальцы были мягкие, и даже ущипнуть больно не получилось.

Но поток упрёков не умолкал ни на секунду. Цзян И никогда раньше не испытывал подобного «близкого» выговора.

Ему было даже любопытно, и он не чувствовал особого раздражения.

Он смотрел на Юй Чжичжун и Сюй Нинин — так обычно общаются матери и дочери в большинстве семей.

— Что вы там в ванной делали? Девушка должна быть скромной! — Юй Чжичжун уже тянулась, чтобы шлёпнуть его по попе.

Цзян И дернулся, пытаясь убежать, но его схватили за руку.

— Куда собрался? — Юй Чжичжун ткнула пальцем ему в лоб. — Сегодня не расскажешь всё как есть — никуда не пойдёшь.

Тёплая волна хлынула внизу живота, и Цзян И почувствовал, что что-то не так.

Боль усилилась, и он отступил на два шага, опершись на стул, будто не мог устоять на ногах.

— Что с тобой? — Юй Чжичжун поспешила поддержать его.

Цзян И прикрыл живот и опустился на корточки.

Боль накатила внезапно, словно цунами, и он побледнел, покрывшись испариной.

— Живот болит… — прошептал он сквозь стиснутые зубы.

— Какое сегодня число? — Юй Чжичжун коснулась его лба. — Месячные начались?

Эти слова ударили Цзяна И, как гром среди ясного неба. Он не мог в это поверить.

— Что? — дрожащим голосом переспросил он.

Юй Чжичжун достала из ящика розовую прокладку:

— Никогда не запоминаешь дни. Надо было заранее готовиться.

Цзян И двумя пальцами взял розовый пакетик и не мог выдавить ни слова:

— Это… что…?

Автор примечает: Сюй Нинин: Поздравляю тебя! Поздравляю! Поздравляю!

Цзян И: «…» (болит)

Сюй Нинин обняла мишку и проспала всю ночь без сновидений.

В шесть утра она ещё десять минут повалялась в постели, прежде чем неохотно сесть.

Опять… твёрдо.

Сюй Нинин напряглась и снова рухнула на спину.

На второй день обмена телами она уже спокойно принимала эту чужую оболочку.

Через десять минут она умылась, но Цзян И всё ещё не выходил из комнаты.

Она тихонько подкралась к своей спальне и увидела под розовым одеялом горбик.

Цзян И был с характером, и Сюй Нинин боялась его будить.

Но когда она осторожно подошла ближе, то поняла: он вообще не спал.

— Почему ты не встаёшь, раз проснулся? — Сюй Нинин заложила руки за спину и наклонилась, заглядывая под одеяло.

Лицо Цзяна И, скрытое под чёрными волосами, выглядело ещё бледнее. Он смотрел на её девчачьи манеры и хотел что-то сказать, но сил не было.

— Что с тобой? — Сюй Нинин приподняла край одеяла. — Ты заболел?

Цзян И слабо натянул одеяло, прикрывая половину лица:

— Не мешай.

Сюй Нинин хотела расспросить подробнее, но её прервала Юй Чжичжун с кружкой воды.

— Почему так сильно болит в этот раз?

Юй Чжичжун принесла лекарство и, держа тёплую кружку, засунула руку под одеяло.

Сюй Нинин узнала этот жест и мгновенно всё поняла.

На лице её на миг застыло выражение, а потом —

она не выдержала и фыркнула.

Хотя смех был тихим, Цзян И отлично его услышал.

Получив смертельный взгляд, Сюй Нинин не испугалась, а наоборот — приободрилась. Месть за вчерашние слёзы свершилась! Эти месячные пришли в самый нужный момент.

— Больно? — с наслаждением спросила она.

Цзян И стиснул зубы:

— Как думаешь?

Сюй Нинин склонила голову набок:

— Хи-хи.

Цзян И сжал одеяло в кулачках и от злости заболела голова.

Юй Чжичжун нахмурилась и тоже обернулась.

Сюй Нинин улыбнулась и пулей вылетела из комнаты.

Ей-то не придётся терпеть боль!

http://bllate.org/book/7908/734935