Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 8

Но что ей оставалось делать? Она не могла связаться с Цзян И и к тому же оказалась запертой в школе, не имея возможности выйти.

Та самая жалость, которую она почувствовала к нему за обедом, теперь полностью испарилась.

Когда она снова увидит Цзян И, обязательно даст ему по шее!

—

В шесть десять вечера Сюй Нинин вышла из школы вместе с толпой учеников и, подняв глаза, сразу заметила ту самую ослепительно блестящую машину у ворот.

Раньше она считала её величественной, но теперь она казалась ей цепью — той самой, что привязывала Цзян И к школе и спальне.

Было почти восемь, небо уже потемнело. Сюй Нинин посидела в комнате немного, но Цзян И так и не вернулся.

Её сердце билось тревожно, и беспокойство усиливалось с каждой минутой.

С одной стороны, она боялась, что с Цзян И действительно что-то случилось; с другой — переживала, что её родители не могут найти её и, наверное, очень волнуются.

Она подумала и решила всё же выйти.

Старый управляющий снова вышел вместе с охранниками, чтобы её остановить, но на этот раз Сюй Нинин была непреклонна и настаивала на том, чтобы уйти.

Когда дело уже почти дошло до стычки с охраной, управляющий вдруг вздохнул и сказал:

— Если вы так настаиваете на том, чтобы выйти, позвоните господину и скажите ему об этом.

Сюй Нинин моргнула, прежде чем поняла, что «господин» — это отец Цзян И.

Она кивнула без колебаний, думая только о том, как бы поскорее выбраться наружу.

После трёх гудков телефон был взят с другого конца.

Тот, кто ответил, молчал. Сюй Нинин осторожно произнесла:

— Папа…

— Я хочу… выйти на время, — медленно и чётко сказала она. — Можно?

На другом конце провода по-прежнему не было ни звука.

Сюй Нинин уже начала подозревать, что звонок не прошёл, как вдруг линия оборвалась.

Она растерянно посмотрела на управляющего, держа в руке телефон.

Тот, однако, почтительно принял у неё аппарат, отступил на шаг и пропустил её.

— Мне можно идти? — удивлённо спросила Сюй Нинин.

— Я оставлю дверь открытой для молодого господина, — ответил управляющий.

— Спасибо, спасибо вам! — Сюй Нинин не ожидала, что всё пройдёт так гладко.

Она даже побежала, будто боясь, что они передумают.

«Оказывается, папа Цзян И такой мягкий!» — подумала она.

Раньше она считала его злодеем!

Сюй Нинин надула губки.

«Цзян И такой хороший — разве его отец может быть злодеем?»

Она улыбнулась.

Ей стало немного веселее.

Ведь, будучи избалованной девочкой, она боялась самого худшего варианта развития событий — а он, к счастью, не сбылся.

Цзян И, оказывается, живёт не так ужасно.

Автор примечает:

Тайная симпатия подобна ростку, что, питаемый заботой и терпением, прорастает в безмолвном уголке.

Сюй Нинин выбежала из дома и сразу помчалась к себе.

Но дверь её дома была заперта наглухо — никого не было.

Сюй Нинин ввела код, вошла и обошла все комнаты. В доме царила тьма, и ни души.

Её родители, наверняка, искали её повсюду.

Она зашла в свою комнату, достала телефон и набрала номер Цзян И.

Днём она пыталась попросить у учителя телефон, чтобы позвонить Цзян И, но с удивлением обнаружила, что никто в школе не знает его номера.

Сюй Нинин посмотрела на экран, где светилось имя, и потерла нос тыльной стороной ладони.

«Почему Цзян И дал номер только мне?»

— Алло? Цзян И? — тревожно спросила она в трубку.

Долгая пауза, затем из динамика раздалось:

— Да, это я.

Примерно через полчаса Цзян И подъехал к дому Сюй Нинин.

На нём были чёрная футболка и джинсы, длинные волосы распущены, на голове — кепка.

Он прошёл мимо мусорного бака у подъезда и снял чёрную маску, бросив её внутрь.

Сюй Нинин, сидевшая у двери и погружённая в свои мысли, тут же вскочила:

— Почему ты не вернулся домой?!

Цзян И поднял глаза. Тень от козырька кепки полностью скрывала его лицо.

— Как ты вышла? — спросил он холодно, явно не в духе.

Сюй Нинин, готовая разразиться гневом, сразу стушевалась и не осмелилась больше ни о чём спрашивать.

— Я… я позвонила папе, и он разрешил, — тихо ответила она.

— Папе? — в голосе Цзян И прозвучало удивление. — Цзян Минчэну?

Сюй Нинин не знала, как зовут отца Цзян И, поэтому честно рассказала всё:

— Управляющий сказал, что нужно позвонить господину… Это ведь твой отец, верно?

Цзян И нахмурился:

— Цзян Минчэн позволил тебе выйти? Что ты ему сказала?

— Да ничего особенного… — Сюй Нинин напряглась, пытаясь вспомнить. — Просто: «Папа, я хочу выйти. Можно?»

— Ты назвала его «папой»?! — Цзян И резко повысил голос и шагнул вперёд.

Сюй Нинин испугалась так сильно, что чуть не сползла по стене на пол.

— Ч-что? — дрожащим голосом спросила она. — Разве он не твой отец?

— Кто разрешил тебе называть его «папой»?! — крикнул Цзян И так громко, что эхо отразилось от стен узкого подъезда.

Гнев, прозвучавший в его голосе, тут же вызвал слёзы у Сюй Нинин.

Он ведь никогда не говорил, что нельзя так называть! Она звонила его отцу — разве ей было звать его «дядей»?

Сюй Нинин чувствовала себя обиженной до глубины души. Слёзы хлынули рекой.

Свет в подъезде погас из-за тишины, и лишь зелёный знак аварийного выхода у лифта продолжал мерцать тусклым светом.

Сюй Нинин не плакала вслух, но всхлипывала так громко, что это было слышно отчётливо.

Цзян И постоял молча, потом раздражённо бросил:

— Мне не следовало на тебя кричать.

Сюй Нинин опустилась на корточки у стены и, спрятав лицо между коленями, обхватила их руками.

Прощения она ему точно не собиралась говорить.

За всю свою жизнь её никто так не ругал.

И сегодня впервые — да ещё и не по её вине! Она была до невозможности обижена.

Телефон в кармане давил на живот. Сюй Нинин вытащила его и, не глядя на Цзян И, протянула вверх.

— Позвони моим родителям, — сказала она с обидой в голосе.

Цзян И знал, что виноват, и послушно взял телефон:

— Какой пароль?

— 0616, — буркнула Сюй Нинин, всё ещё злая.

Цзян И открыл список контактов, нашёл запись «Мама» и набрал номер.

— Что сказать? — спросил он.

Сюй Нинин уже сидела на полу, уткнувшись лицом в руки:

— Скажи: «Мама, я дома».

Телефон ответили сразу. Из динамика донёсся плач Юй Чжичжун:

— Нинин! Где ты?!

Цзян И открыл рот, но слова застряли в горле, будто его язык приржавело.

Сюй Нинин толкнула его по ноге, подгоняя.

— Я… дома, — выдавил он.

— Ты одна? С тобой ничего не случилось? Где ты была весь день?! — голос Юй Чжичжун переходил от слёз к гневу. — Я сейчас же еду домой! Не смей никуда уходить!

После разговора Цзян И вернул телефон Сюй Нинин.

Она спрятала его в карман и повернулась к стене, отказываясь с ним разговаривать.

Цзян И: «…»

Девчонка обиделась.

Он присел на корточки, широко расставив колени — по-мужски, небрежно.

Потом сдвинул кепку на затылок и уже собрался что-то сказать, но увидел выражение лица Сюй Нинин — такое, будто она готова умереть от обиды.

— Не сиди так! — воскликнула она и силой свела его колени вместе.

Цзян И скривился: такая поза казалась ему по-бабьи нелепой. Он встал и уселся на пол, как она.

— Не злись, — сказал он.

Сюй Нинин обиженно фыркнула.

Раньше Цзян И всегда был тем, кого злила Сюй Нинин, и она сама же бежала к нему с извинениями.

Сюй Нинин боялась его и никогда не позволяла себе злиться.

Но теперь, поменявшись телами, она, кажется, обрела смелость.

Цзян И не умел утешать девочек и не знал, как загладить вину.

— Впредь не звони ему, — сказал он, сдавшись, и уставился в подъездную дверь.

Сюй Нинин хотела спросить почему, но, всё ещё злясь, промолчала.

Между ними повисла странная тишина.

Наконец, Сюй Нинин не выдержала:

— Куда ты делся днём?

Цзян И молчал.

Это ещё больше разозлило Сюй Нинин:

— Ты не вернулся домой в обед, прогулял занятия, а теперь ещё и шатаешься по ночам! Мама тебя отшлёпает!

Цзян И повернулся к ней и серьёзно сказал:

— Пусть она меня не бьёт.

Сюй Нинин испугалась:

— Ты что, хочешь ударить мою маму?!

На лице Цзян И появилось странное, трудноописуемое выражение.

— Не смей злиться на моих родителей, — пригрозила Сюй Нинин без особой убедительности. — Иначе… иначе я выброшу твой наруч!

Цзян И сложным взглядом посмотрел на неё:

— Ты его всё ещё не сняла?

Сюй Нинин покачала головой.

Хорошая девочка.

Цзян И потрепал её по голове.

Сюй Нинин дернула головой и уклонилась.

Цзян И вздохнул, оперся на колени и встал.

Он вышел из подъезда и посмотрел на хмурое небо.

— Скоро дождь.

—

Примерно через двадцать минут у подъезда остановился чёрный семейный автомобиль.

Цзян И догадался, что это родители Сюй Нинин, и окликнул её:

— Эй, дурёха!!! — крик Юй Чжичжун разнёсся ещё до того, как она подбежала. Не обращая внимания на мелкий дождик, она, словно ракета, влетела в подъезд и сразу дала Цзян И по попе.

Цзян И широко распахнул глаза: «Что?!»

Эта женщина осмелилась ударить его по заду?!

Но прежде чем «маленький наследник дома Цзян» успел разгневаться, Юй Чжичжун крепко обняла его, как хищник, схвативший добычу.

Объятия женщины были мягкими и тёплыми. Цзян И, прижатый к ней, замер, словно прирученный зверёк — тихий и послушный.

— Куда ты запропастилась?! — кричала Юй Чжичжун, одновременно гладя его по голове. — Разве я не говорила тебе брать с собой телефон и оставлять записку?! Мы с папой искали тебя весь день! Все твои тёти, дяди и двоюродные братья прочёсывали город!

Цзян И молчал, не зная, что ответить.

Сюй Нинин, наблюдавшая за сценой из тени подъезда, почувствовала лёгкую горечь.

Это же её мама! А та даже не замечает её, зато другого обнимает и целует!

К счастью, если Юй Чжичжун и не замечала дочь, то Сюй Аньнянь сразу обратил внимание на незнакомого юношу в подъезде.

— А ты кто? — спросил он, глядя на Сюй Нинин.

Сюй Нинин сжала руки и, помедлив, ответила:

— Меня зовут Цзян И… я… одноклассник Сюй Нинин.

Говорить самой о себе как о другом человеке было очень странно.

Юй Чжичжун, закончив отчитывать «дочь», тоже заметила высокого юношу у двери.

— Одноклассник Нинин? — переспросила она, оглядывая красивого парня. Материнская тревога тут же включила красную сигнализацию. — Нинин, это правда твой одноклассник?

Цзян И кивнул:

— Да.

Сюй Нинин чуть не бросилась к нему и не начала трясти за плечи:

«Не просто „да“! Скажи больше! Скажи, что мы очень близкие! Скажи, что я специально пришла за тобой!»

http://bllate.org/book/7908/734934