Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 4

Шорты, которые по замыслу должны были обрываться выше колен, на Сюй Нинин сидели как брюки-семёновки. Завязав пояс на талии, она обнаружила, что оставшейся ткани хватило ещё на два круга вокруг её тонкой талии.

Цзян И собрал её длинные волосы в пучок и подумал: раньше он знал, что девочка худая, но сегодня впервые осознал, насколько она вообще истощена.

— Не надувай губы, — сказал он, запуская пальцы в её пряди и небрежно собирая их в хвост. На его запястье болталась красная резинка с вишнёвым подвеском. Парень не умел заплетать косы, поэтому просто стянул волосы на затылке.

Сюй Нинин взглянула на своё растрёпанное отражение и пошла в ванную комнату, примыкающую к спальне, за расчёской.

— У тебя такой огромный дом, — проговорила она, возвращаясь к Цзяну И и надувая губки, — в спальне даже своя ванная, а в ней ещё и большая ванна!

Цзян И мельком взглянул на неё и промолчал.

— Мама недавно говорила, что хочет поменять ванну на побольше, — продолжала Сюй Нинин, развязывая резинку у него на затылке, — но папа сказал, что у нас нет столько места.

Её движения были осторожными: зубчики расчёски мягко скользили по коже головы, аккуратно укладывая пряди назад.

— Только не презирай мой домик, ладно?

Цзян И молча сидел на краю кровати:

— Я не пойду к тебе домой.

Сюй Нинин закончила расчёсывать волосы и наклонила голову:

— Сегодня мама вернётся домой. Если она не увидит меня, будет волноваться.

Цзян И встал:

— Тогда иди к ней.

Сюй Нинин последовала за ним:

— А ты куда?

Цзян И бросил ей комплект одежды:

— В школу.

— А-а, — протянула она и очень медленно приподняла край своей футболки. После минуты внутренней борьбы руки опустились обратно:

— Можно не переодеваться?

Цзян И, как раз натягивавший обувь, обернулся с совершенно бесстрастным лицом:

— Нельзя.

Его кроссовки на её ногах казались огромными корытами, но даже в таком «корыте» Цзян И предпочитал не носить её розовые пушистые тапочки с зайчиками.

Лучше бы умереть.

— Но я же не могу снять твои штаны… — Сюй Нинин всё ещё не могла избавиться от внутреннего смущения. — Это ведь неправильно как-то.

Она, похоже, уже забыла, как Цзян И без церемоний стянул с неё ночную рубашку.

— Действительно неправильно, — согласился Цзян И, подошёл к ней в своих «корытах» и, пока она не успела среагировать, одним резким движением стянул с себя штаны. — Я сам сниму.

В итоге, благодаря «помощи» Цзяна И, Сюй Нинин оказалась в чёрных длинных брюках.

— Ууу… — всхлипнула она, глядя, как Цзян И, присев на корточки, завязывает ей шнурки. — Мои руки испачкались…

Цзян И на миг замер:

— Я реально могу ударить.

— Как ты можешь так поступать?! — возмутилась Сюй Нинин, поднимая ногу и разглядывая завязанные шнурки. — Ты ещё и заставил меня завязывать тебе шнурки!

Цзян И уже потянулся к её груди:

— Будешь плакать дальше?!

Сюй Нинин тут же замолчала и смиренно опустила голову.

Перед зеркалом во весь рост она повертелась.

Длинные руки, длинные ноги, высокий рост — действительно, теперь она выглядела точь-в-точь как Цзян И.

— Ты что, кривляешься? — спросил Цзян И, натягивая школьную форму с вешалки.

Сюй Нинин обернулась:

— Я разве кривлялась?

Цзян И не стал отвечать.

Сюй Нинин опустила глаза и заметила чёрный напульсник на левом запястье. Ей стало любопытно:

— Почему ты всё время носишь этот напульсник?

Цзян И взглянул на неё:

— Не трогай его.

Голос прозвучал резко, как приказ, не терпящий возражений.

— Он такой важный? — тихо проворчала Сюй Нинин. — Ладно, не буду трогать.

Цзян И подошёл к ней и застегнул молнию на куртке до самого подбородка:

— В школе не разговаривай.

— А-а, — кивнула Сюй Нинин. — А если со мной заговорят другие?

Голос Цзяна И прозвучал холодно:

— С тобой никто не заговорит.

— Как это никто? — удивилась Сюй Нинин, следуя за ним. — Раньше ведь я с тобой разговаривала?

Цзян И на мгновение замер:

— Теперь нет.

Сюй Нинин нахмурилась, глядя, как Цзян И поворачивает сразу несколько замков на двери спальни:

— Почему у тебя столько замков на двери?

Цзян И не ответил и вышел в коридор.

За дверью простирался длинный холл. У порога уже дожидались старый управляющий и несколько служанок с подносами.

Как только дверь открылась, все вытянулись во фрунт, лица их озарились радостным блеском.

Цзян И, похоже, привык к таким встречам. Хмуро взяв со второго подноса стакан молока, он поднёс его к губам — и вдруг почувствовал неладное.

Взглянув на служанок, он прочитал в их глазах изумление.

Тогда он передал стакан Сюй Нинин:

— Пей.

Сюй Нинин, шедшая следом, прищурившись и хмурясь, старалась воссоздать в себе образ мрачного и надменного Цзяна И. Она уже собралась сделать первый шаг в отрепетированной походке, как вдруг её прервал стакан молока.

— А? — её черты мгновенно вернулись в обычное выражение.

Цзян И молча смотрел на неё, держа стакан.

— А-а, — пробормотала Сюй Нинин, взяла молоко и растерянно отпила глоток.

Но раз Цзян И велел пить — значит, не отравлено.

Опорожнив стакан, она получила от него крошечную пирожку-сяобао. Жуя, она пошла за ним.

Спустившись по двум витым лестничным пролётам, они оказались в холле, где роскошная хрустальная люстра свисала с третьего этажа. Первый этаж был просторен, как площадь, а янтарные плиты с золотой каймой отражали утренний свет так ярко, что в них можно было разглядеть собственное отражение.

Сюй Нинин, бедная и неискушённая, глазела по сторонам, словно Люй Лао-лао в особняке Цзя-фу, мысленно восклицая «вау!» десятки раз.

— Молодой господин, водитель уже ждёт, — тихо напомнил управляющий, нажимая кнопку лифта к подземной парковке.

Сюй Нинин, растроганная вниманием, несколько раз подряд закивала:

— Спасибо, дедушка!

Управляющий: «…»

Что за чёрт сегодня с молодым господином?

— Я же сказал: не разговаривай, — Цзян И вошёл в лифт с недовольным видом. — Глухая?

— Ты сказал не разговаривать в школе, — возразила Сюй Нинин, чувствуя себя совершенно невиновной, — а не сейчас.

Цзян И глубоко вздохнул и не стал спорить.

— У тебя такой огромный дом! — воскликнула Сюй Нинин, решив воспользоваться временем до школы. — И люди с завтраками ждут у двери, как в дораме!

Цзян И: «…»

— Пирожки такие вкусные! Хочу ещё!

«…»

— Ты правда ел завтрак, как говорил раньше! Я думала, ты врёшь, и всё время давала тебе вкусняшки.

«…»

Двери лифта открылись. Сюй Нинин вздохнула:

— У тебя такой замечательный дом… А вдруг я привыкну и не захочу меняться обратно?

— Много думаешь, — бросил Цзян И.

— Как это много? В чём именно? — засыпала его вопросами Сюй Нинин, следуя вплотную.

Цзян И захотелось заткнуть ей рот.

— Погоди! — вдруг Сюй Нинин схватила его за руку. Лицо её стало серьёзным, будто она вспомнила нечто крайне важное. — Ты же не надел… это… — она показала пальцем на его грудь и тут же убрала руку. — Ну… то самое…

Цзян И отвернулся и молча пошёл дальше.

— Ты должен надеть! — настаивала Сюй Нинин, уже морщась от ужаса.

Цзян И с трудом вырвал руку из её хватки. Его губы дрогнули, и он произнёс без тени сомнения:

— Нет.

Пусть лучше умрёт, чем наденет это.

Сюй Нинин тут же перешла в наступление, плача и причитая:

— Нельзя! Ты обязан надеть!

Цзян И направился к машине.

— Уууааа! — Сюй Нинин обхватила его ногу и, сидя на полу, зарыдала навзрыд. — Нельзя! Все увидят!

Цзян И, мрачный как грозовая туча, плотнее запахнул куртку:

— Эта штука душит меня, будто грудную клетку стягивает.

— Если не наденешь, я пойду голой по улице! — начала нести чушь Сюй Нинин.

— Давай, — Цзян И наклонился, явно не понимая, зачем она сама себе яму роет. — Кто первый разденется?

Сюй Нинин сдержала дыхание:

— Я с тобой сейчас поквитаюсь!!!

Автор говорит:

Сюй Нинин: Я поцелую мальчика твоими губами! (Руки на бёдрах)

Цзян И: … Тогда я поцелую тебя. (В бесстыдстве ему нет равных)

У Цзяна И характер был скверный, и он редко разговаривал.

Но рядом с Сюй Нинин все его дурные привычки будто исчезали.

— Мама всегда говорила мне, что после двенадцати лет надо беречь своё… — Сюй Нинин рыдала и причитала, но на полуслове икнула и замолчала.

— Вообще-то надо надевать, — продолжила она всхлипывая. — Пойдём домой, я помогу тебе надеть, хорошо?

Цзян И сидел на заднем сиденье, а Сюй Нинин, плача навзрыд, трясла его за руку. Его лицо выражало полное отчаяние.

Водитель впереди сидел прямо, как статуя, но в зеркале заднего вида уже несколько раз бросал на них любопытные взгляды.

Обычно такой мрачный и холодный молодой господин теперь держит за руку девочку и позволяет ей капризничать.

И даже кокетничает!

Просто невероятно.

Цзян И оттолкнул её голову:

— Не вынуждай меня злиться.

Сюй Нинин, не открывая глаз, завыла:

— Яньцзянь точно заметит! Уууааа…

Линь Янь была нынешней соседкой Сюй Нинин по парте. Их ежедневное приветствие состояло из пощипываний за грудь и шлёпков по ягодицам. Если Цзян И не наденет это, Линь Янь сразу всё поймёт.

Цзян И, раздражённый до предела, уже потянулся к своей груди:

— Будешь плакать дальше?!

Однако этот приём работал не больше трёх раз. Сюй Нинин, как хищница, бросилась на него и прижала к сиденью:

— Ты слишком жесток! Ты настоящий извращенец! Я тоже потрогаю твоё… твоё… Уууу…

Голос её становился всё тише, и в конце концов она просто рыдала, не в силах договорить.

Цзян И, прижатый к углу салона, сжался в комок и вдруг почувствовал, будто его кто-то унижает.

— Трогай, сколько хочешь, — сказал он, пнув её ногой обратно на сиденье. — Если что сломаешь — тебе же больно будет, а не мне.

Сюй Нинин чуть не упала, но тут же вскочила.

— Цзян И! Я в тебя ошиблась! — воскликнула она, готовая уже кусать платок от обиды. — Не думала, что ты такой человек!

Цзян И приподнял веки, ожидая, когда она объяснит, каким именно он оказался.

— В десятом классе я считала тебя лучшим другом! А теперь ты даже не уважаешь меня!!!

Девочка говорила так искренне, будто всё это правда.

Чем больше она злилась, тем сильнее расстраивалась, видя, что Цзян И всё ещё безучастен. Тогда она скрестила руки на груди, отвернулась к окну и громко фыркнула:

— Я злюсь!

Цзян И: «…»

Лучше бы злилась — хоть перестала бы шуметь и ломать ему голову.

Он отвёл взгляд за окно.

На улице было пасмурно — похоже, скоро пойдёт дождь.

Сюй Нинин обычно была послушной и никогда не огорчала родителей.

Иногда дома она позволяла себе капризничать, и тогда отец тут же приходил её утешать.

Но сейчас этот метод явно не работал: Цзян И, похоже, вовсе не собирался обращать на неё внимание.

Сюй Нинин топнула ногой и замахала кулачками перед его лицом:

— У меня теперь большая сила! Не заставляй меня применять её!

Цзян И лениво повернул голову и спокойно наблюдал за её представлением.

— Я… я ударю… — Сюй Нинин сжала кулачки и беспомощно помахала ими в воздухе. — Я… я…

Голос её затих, и она снова струсила.

Цзян И закрыл глаза и попытался уснуть.

Сюй Нинин опустила плечи и вдруг заметила чёрный напульсник на запястье.

Ей пришла в голову гениальная идея. Она схватила напульсник и пригрозила:

— Если не будешь меня слушаться, я выброшу этот напульсник!

Цзян И мгновенно открыл глаза и сжал её запястье.

Сюй Нинин испугалась и отпрянула назад на сиденье.

— Не смей снимать, — произнёс он, держа напульсник, снова с той же непреклонной интонацией. — Поняла?

Сюй Нинин испугалась его холодного взгляда и кивнула, на миг став послушной.

— Не снимай даже во сне и под душем, — добавил Цзян И, немного ослабив хватку. — Иначе я рассержусь.

Он никогда не злился на Сюй Нинин, но она прекрасно знала, каким страшным он бывает в гневе.

http://bllate.org/book/7908/734930