Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 3

Цзян И открыл глаза и постарался говорить ровно:

— Мы…

— Ааа! — вдруг закричала Сюй Нинин.

— Да ты совсем охренела?! — Цзян И ударил кулаком по кровати.

— Как ты можешь не надеть… не надеть… — дрожащими пальцами Сюй Нинин сжала бант на груди розовой пижамы. — Ты что, без этого… без этого выбежал?!

Сказав это, она вдруг осознала нечто ещё более ужасное.

— Ты… ты… ты… — задрожала вся Сюй Нинин. — Ты ничего такого со мной не делал?

И всё же, несмотря на страх, она с надеждой посмотрела на Цзяна И, надеясь услышать хоть каплю утешения.

Но реальность оказалась жестокой. Лицо Цзяна И, ещё мгновение назад полное гнева, вмиг стало виноватым, и вся его решимость растаяла.

— Ты… — Сюй Нинин мгновенно впала в отчаяние и разрыдалась. — Ты извращенец!!!

Автор говорит:

Цзян И: Первое, что я сделал, проснувшись, — это не по моей воле.

Сюй Нинин замахнулась кулаком, похожим на мешок с песком, но лишь слегка коснулась узкого плеча Цзяна И.

— Извращенец! Извращенец! Извращенец! — хрипло кричала Сюй Нинин, плача и колотя его.

Первоначальное чувство вины у Цзяна И полностью испарилось из-за этой чрезвычайно женственной и дурацкой манеры бить.

— Хватит… — Цзян И закрыл глаза и глубоко вздохнул, чувствуя, как внутри него вот-вот взорвётся вулкан. — Замолчи…

Не надо использовать его тело для таких жутко извращённых движений.

Кто из них вообще извращенец?!

— Будешь ещё плакать?! — взорвался Цзян И. — Ещё раз заплачешь — потрогаю тебя!

Сюй Нинин испуганно распахнула глаза:

— Нельзя трогать!

Цзян И попал в точку: Сюй Нинин даже дышать стала ровнее.

— Чёрт возьми…

Цзян И раздражённо плюхнулся на пол, широко расставил ноги, положил локти на колени и провёл рукой по волосам.

Только тогда он понял, что теперь у него длинные волосы, и даже почесать затылок нормально не получится.

От этого он разозлился ещё больше.

Сюй Нинин смотрела на «себя» и, потянув подол розовой пижамы пониже, робко попросила:

— Ты можешь не сидеть так…

Ведь видны бёдра… и даже то, что видеть не положено.

Цзян И нетерпеливо сдернул одеяло с кровати и накинул себе на ноги.

Сюй Нинин вытерла слёзы и осторожно двинулась вперёд, всё ещё не привыкнув к новому «приросту» между ног.

— Уууу… — снова захотелось плакать.

— Опять рыдаешь? — Цзян И снова пригрозил, подняв руку к собственной груди.

Последний всхлип Сюй Нинин оборвался в воздухе и растворился в тишине.

Они сидели на полу, молча успокаиваясь.

Сюй Нинин пару раз фыркнула и медленно подтянула колени к груди, обхватив их руками.

Цзян И поднял глаза и увидел, как «он» сжался в комок, словно грустный гриб. Его едва восстановленное душевное равновесие снова пошатнулось.

— Ты можешь не обнимать ноги? — сдерживаясь, чтобы не ударить её, спросил Цзян И.

Сюй Нинин опустила уголки губ и посмотрела вниз:

— Там всё так странно…

Цзян И: «…»

Он тоже опустил взгляд на плоский, хрупкий живот Сюй Нинин.

Ирония судьбы: ему тоже было странно.

Цзян И прикрыл веки. На лице девушки появилось выражение просветлённого, принявшего все тяготы мира.

Его собственное достоинство ещё не восстановилось после потери главного, а эта маленькая зануда уже выражает недовольство.

— Что делать? — Сюй Нинин потянула за розовую пижаму Цзяна И. — Ты можешь нас поменять обратно?

У Цзяна И не было ни единого способа. Будь у него хоть какой-то план, он бы не сидел здесь в розовой пижаме и не мучился.

— Ты видел моих родителей, когда выходил из дома? — спросила Сюй Нинин.

Цзян И покачал головой. Когда он проснулся, в доме никого не было.

— Папа точно знает, как нас поменять обратно, — глаза Сюй Нинин засветились. — Он врач! Очень крутой!

Цзян И промолчал.

— У тебя есть телефон? — Сюй Нинин вдруг оживилась. — Я позвоню папе!

Цзян И схватил её за запястье и твёрдо сказал:

— Ты уверена, что он тебе поможет?

Сюй Нинин моргнула, не понимая:

— А как иначе?

— А не станет ли он использовать нас для сенсации? — голос Цзяна И стал всё ниже и ниже. — Или отправит на какие-нибудь эксперименты над людьми?

Сюй Нинин широко раскрыла глаза и нахмурилась:

— Никогда! Это же мой папа!

Пальцы Цзяна И слегка сжались:

— И что с того?

Сюй Нинин не могла понять логику Цзяна И:

— Папа очень меня любит. Он никогда не поступит так, как ты говоришь.

— Нет, — Цзян И отпустил её запястье, откинул край одеяла и произнёс рассеянно, но непреклонно: — Никто не должен об этом знать.

— Но… — Сюй Нинин огляделась по комнате. — Мы же так громко кричали. Твои родители точно всё услышали!

— Я живу один, — бесстрастно ответил Цзян И.

Сюй Нинин удивилась:

— Ты живёшь один? А твои родители?

Цзян И нахмурился и приподнял уголки её глаз:

— Ты можешь не распахивать глаза так широко?

Сюй Нинин закрыла глаза, вспомнив, что Цзян И обычно щурится.

Она подражала ему, прищурившись:

— Так?

Цзян И: «…»

Он даже представить не мог, что его лицо способно выражать такую пошлую мину.

— Не вытягивай шею, — вздохнул Цзян И.

Он оттолкнул её голову назад. Сюй Нинин запрокинула подбородок и издала:

— Аа!

Стрелка настенных часов как раз показала двенадцать минут. Было семь утра.

— Уже семь! — Сюй Нинин заморгала и вдруг запаниковала. — Мы опаздываем!

Цзян И наблюдал, как Сюй Нинин вскочила с пола и тут же рухнула на кровать.

— Что случилось? — тоже поднялся Цзян И.

— Оно… — Сюй Нинин схватилась за простыню, с отчаянием в голосе. — Оно свисает…

—

Почти час ушёл на то, чтобы Сюй Нинин хоть как-то смирилась с новым «достоинством» между ног.

Она, держась за стену, дрожащими шагами сделала несколько движений.

— Ты можешь вести себя нормально? — взорвался Цзян И. — Хватит ёрзать, будто у тебя между ног что-то зажато!

Сюй Нинин, обиженная его криком, снова захотела плакать:

— Уже почти восемь! Мы точно опоздали…

— Если ты и дальше будешь так себя вести, мы никогда не выйдем из дома.

Цзян И сидел на краю кровати, согнув одну ногу и поставив ступню на край. Пижама задралась до колена, и он раздражённо снова задрал её выше.

Чёрт, они поменялись телами, а она всё ещё переживает из-за опоздания в школу. Неизвестно, хвалить ли её за усердие или ругать за тупость.

— Не сиди так… — Сюй Нинин всхлипнула. — Всё… всё видно…

Цзян И опустил взгляд, чтобы посмотреть, что именно «видно».

— Не смотри!

Та, что только что с трудом передвигалась, опираясь на стену, в следующую секунду метнулась к нему и прижала его к кровати.

Цзян И лежал на мягком одеяле, чёрные волосы рассыпались по подушке.

Он и во сне не мог представить, что однажды его повалит на спину девушка одним толчком.

Сюй Нинин слишком сильно надавила и чуть не ударилась лбом о его губы.

Испугавшись, она поднялась на руках и поспешно объяснила:

— Я не хотела так сильно толкать…

Сказав это, она вдруг поняла, что снова широко раскрыла глаза.

Быстро скорректировав выражение лица, она прищурилась и опустила уголки губ — всё это произошло молниеносно.

Цзян И: «…»

Если Сюй Нинин будет так себя вести на улице в его теле, он действительно возьмёт нож и сам себя зарежет.

— Хватит щуриться, — Цзян И приподнялся и, сделав шаг назад, сдался окончательно. — Просто будь бесстрастной.

Сюй Нинин облизнула губы, закрыла глаза, собралась с мыслями и открыла их снова — теперь её лицо было совершенно непроницаемым.

— Мне очень хочется тебя ударить, — Цзян И закрыл глаза, приложил ладонь к знакомому лицу и, сдерживая раздражение, вежливо спросил: — Можно тебя ударить?

Сюй Нинин дрожащими губами тоже закрыла глаза:

— Если… если совсем невмоготу… ударь… только… пожалуйста, несильно…

Цзян И сжал пальцы, поднял руку — и так и не смог опустить её.

Сюй Нинин, не дождавшись удара, осторожно приоткрыла глаза.

Перед ней был Цзян И с лицом, полным отчаяния, будто он уже устал от всего в этом мире и вот-вот вознесётся на небеса, оставив земные заботы позади.

— Цзян И, не грусти так, — поспешила утешить его Сюй Нинин. — Может, через минуту мы уже поменяемся обратно.

Цзян И чуть приподнял веки:

— Ты сама в это веришь?

Сюй Нинин надула губы, но тут же вспомнила, что нельзя, и снова прищурилась.

— Хватит щуриться, — Цзян И прикрыл ладонью её глаза, чтобы не мучиться от вида. — Лучше не видеть — меньше страдать.

— Цзян И, — Сюй Нинин отстранилась, уворачиваясь от его прохладной ладони. — Я всё же скажу родителям и твоим маме с папой.

Цзян И снова замолчал.

— Мы же дети, — Сюй Нинин всхлипнула, и в её покрасневших глазах снова собрались слёзы. — Мы ничего не можем сделать… Мне страшно.

Цзян И смотрел на знакомое лицо. За тёмными зрачками он отчётливо видел ту самую плаксу Сюй Нинин, которая не выросла ни на йоту с первого курса старшей школы.

Всё так же плачет при любой проблеме.

Цзян И вдруг потянулся, с силой притянул её к себе и обнял.

— Давай так посидим немного, — прижав её голову к себе, он помолчал и неуклюже добавил: — Не бойся.

Сюй Нинин, согнувшись, уткнулась лицом ему в грудь.

Девушка на мгновение замерла, а потом вся покраснела.

Она вдруг вспомнила их первый «объятия» в десятом классе.

Тогда Цзян И схватил её за руку и пригрозил сбросить с крыши.

— Я больше не посмею! Прости! Ууууу… — рыдала Сюй Нинин, сжимая его запястье. — Больше никогда не стану стричь тебе волосы, пока ты спишь…

Цзян И тогда остался с лысиной на затылке — настолько много прядей она отстригла.

Но даже в тот раз вспыльчивый наследник семьи Цзян не рассердился по-настоящему.

Он просто напугал эту бесстрашную девчонку, и как только она признала вину, собирался отпустить.

Но Сюй Нинин, видимо, так испугалась, что, словно обезьянка, вскарабкалась по его руке и обвила шею, рыдая ещё громче:

— Не бросай меня с крыши! Уууу! Даже мама так со мной не поступала…!

Позже Цзян И узнал, что Сюй Нинин боится высоты.

С тех пор он никогда больше её не пугал.

— Пока не говори отцу, — Цзян И опустил глаза и похлопал по широкой спине девушки в своих объятиях. — Если к выходным ничего не изменится, тогда скажем.

Автор говорит:

Милая девочка обнимает здоровяка, а здоровяк плачет, как ребёнок.

Сюй Нинин не понимала, зачем ждать до выходных.

Но если Цзян И так сказал, значит, так и надо делать.

— Что нам теперь делать? — тихо спросила она, сжимая пижаму Цзяна И.

Цзян И отпустил её:

— Сначала в школу.

Сюй Нинин кивнула.

На лице девушки не было выражения, но её слова прозвучали как таблетка от тревоги — мгновенно придали уверенности растерявшейся Сюй Нинин.

Впервые она осознала, что её собственное «детское» лицо может выглядеть так надёжно.

— Ты скажешь своим родителям? — снова спросила Сюй Нинин.

— Как хочешь, — Цзян И слез с кровати и направился в гардеробную.

— Что значит «как хочешь»? — Сюй Нинин обернулась.

Цзян И не ответил, схватил край своей пижамы и начал стягивать её вверх.

— Ты что делаешь?! — Сюй Нинин, даже не надев тапочки, на четвереньках бросилась к нему. — Не смей снимать мою одежду!

Цзян И с силой захлопнул дверь гардеробной и нетерпеливо бросил:

— Закрой глаза!

—

Шаги должны быть широкими, носки прямо, не заворачивай внутрь.

Садясь, ноги расставляй, колени наружу, корпус откидывай назад.

— Ты чего дрожишь? — спросил Цзян И у Сюй Нинин.

Сюй Нинин с грустным лицом ответила:

— Так сидеть очень странно.

Цзян И надел просторную мужскую футболку, отчего его и без того хрупкие конечности казались ещё тоньше.

http://bllate.org/book/7908/734929