Готовый перевод I Am Your Cub [Quick Transmigration] / Я твой детёныш [Быстрое перемещение]: Глава 6

Линсюй, однако, встревожилась. Она обвила шею отца и заметила синяки и мелкие царапины на его лице, шее и руках.

С детства дравшаяся маленькая пиху слишком хорошо знала такие следы. Она нахмурилась и спросила:

— Папа, ты с кем-то подрался?

И Пин отвёл взгляд, осторожно опустил Линсюй на пол и покачал головой. Неумелый во лжи, он запнулся:

— Н-нет… папа просто упал.

Но Линсюй тут же всё поняла и широко распахнула глаза:

— Кто-то ударил папу!

И Пин не ответил. Он отвёл глаза и стал вынимать из пакета рис и овощи:

— Зайка, смотри, папа принёс тебе еды. Подожди, сейчас приготовлю.

Он не хотел, чтобы дочка волновалась, и боялся, что если она узнает, что его избили, то, может, станет презирать его и решит, будто папа ничтожество.

Его руки, державшие овощи, задрожали.

Линсюй почувствовала тревогу отца. Она крепко обняла его руку и тихо сказала:

— Сегодня папа тоже приготовит зайке вкусненькое?

— Конечно! — И Пин обрадовался и тут же кивнул. — Зайка, наверное, проголодалась?

— Угу.

— Тогда папа сейчас всё приготовит!

Увидев, как И Пин зашёл на кухню, Линсюй нахмурилась, схватила Зеркало и злобно спросила:

— Зеркало, кто ударил папу?

Она собиралась отомстить за папу!

Видя, как маленькая пиху готовится защищать своего папу, Зеркало пришло в отчаяние.

Сначала она завела себе папу, теперь ещё и врагов? Неужели она собирается драться? А если подерётся — разве это не станет началом бесконечной вражды? И тогда карма превратится в человеческую матрёшку, из которой уже не выбраться!

Тогда как они вернутся на Небеса? Когда же оно, Зеркало, наконец вырвется из этой муки?

— Зеркало, отвечай, — встряхнула его Линсюй.

Зеркало притворилось мёртвым, надеясь проскочить.

Линсюй надула щёчки и уже открыла рот…

— Маленькая хозяйка, пощади моё стекло! — Зеркало тут же «воскресло» и принялось умолять. — Я не то чтобы не хочу говорить… Я как раз пытаюсь вычислить, кто ударил твоего папу.

— Уже вычислил?

— Нет… — Но, увидев, как её белоснежные зубки снова приближаются, Зеркало поспешно добавило: — Маленькая хозяйка, дело не в том, что я не хочу сказать! Просто теперь, когда ты и твой папа связаны кармой, я не могу предсказать судьбу тех, кто с ним связан!

— Правда? — Линсюй усомнилась.

— Честно! — Зеркало умолчало о том, что хотя судьбу действительно теперь не разглядеть, но кто именно избил И Пина, можно было понять и без предсказаний. Оно умышленно промолчало, боясь, что маленькая пиху втянется в ещё больше конфликтов.

— Ты такой бесполезный, — решила Линсюй и пощадила глупое Зеркало.

Зеркало: «…Ну спасибо тебе огромное».

— Тогда зайка сама всё выяснит.

Зеркало: «…Стоп, что это значит?»

Линсюй весело застучала крошечными ножками и помчалась на кухню. Она обошла плиту и принялась принюхиваться к И Пину.

— Зайка?

— Зайка проголодалась! — Линсюй улыбнулась, словно маленькое солнышко. — У папы самые вкусные блюда!

И Пин обрадовался. Он на секунду вытер руки и погладил дочку по голове:

— Подожди ещё немного, скоро будет готово.

— Угу! — Линсюй уже запомнила запах врага и кивнула: — Папа, вперёд!

Вернувшись в гостиную, она с гордостью воскликнула:

— По сравнению с Зеркалом, конечно, зайка гораздо полезнее!

Зеркало: «Кто бы мог подумать, что ты будешь искать врага по запаху! Ты же пиху, а не собака! Почему у тебя такой нюх?»

Линсюй, будто услышав его внутренний монолог, самодовольно заявила:

— Раньше я так всегда искала тех, с кем надо было разобраться.

Она сжала кулачки и решительно объявила:

— Хм! Как только папа уснёт, зайка пойдёт мстить за него!

Зеркало с ужасом наблюдало, как карма действительно начинает складываться в матрёшку. Оно вновь усомнилось в смысле своего существования. Почему оно раньше так презирало маленькую пиху? Зачем вообще выбрало это место? Ао Сюнь, когда же ты вернёшься? Я больше не справляюсь!

Оно безжизненно смотрело, как Линсюй послушно ест с папой и болтает с ним.

Как И Пин при свете свечи читает ей сказку.

Если не считать того, что этот человек простоват, Зеркало понимало: И Пин такой же, как любой другой любящий отец на свете. Нет, даже лучше большинства.

Он относился к Линсюй как к драгоценному сокровищу. На каждый её вопрос он отвечал серьёзно: если знал — говорил, если не знал — честно признавался. Он никогда не ругал дочку за любопытство и не злился, если чего-то не знал сам.

Было видно, что его когда-то воспитывали честные и добрые люди. Он был словно грубый камень, который старательно отполировали. Хотя сам по себе он казался тусклым и никчёмным в глазах большинства, для тех, кому он был дорог, он ценился гораздо выше необработанных драгоценных камней, легко ранящих окружающих.

По крайней мере, в глазах Линсюй всё обстояло именно так. Хотя они знакомы совсем недавно, папа уже самый лучший на свете! Он лучше папы драконёнка!

Папа Ао Сюня тоже хороший, но он — папа Ао Сюня. А этот папа — её, зайкин! И это замечательно!

И Пин погладил Линсюй по голове:

— Как только папа накопит достаточно денег, отведу зайку в школу.

Ради дочки он будет стараться, держаться и обязательно заработает. Раньше тётушка иногда давала ему несколько юаней, когда была в хорошем настроении. Он копил их, чтобы купить дочке вкусняшки, и будет копить ещё больше, чтобы она, как и другие дети, могла носить школьный рюкзачок.

— Угу! — Линсюй решила: раз папа заботится о ней, она тоже будет заботиться о папе! Вспомнив о найденных тысяче с лишним юаней, она нахмурилась. Слишком мало! Надо накопить побольше и устроить папе сюрприз. Так и сделаю!

Ах да, нельзя забыть и про месть!

Как и вчера, она притворилась, будто И Пин уложил её спать. Убедившись, что он вернулся в гостиную, Линсюй вскочила и приготовилась вылезти в окно, чтобы найти и наказать того, кто посмел ударить её папу!

— Маленькая хозяйка, подожди!

— А?

— Пока не выходи.

— Почему?

Зеркало лихорадочно искало повод отговорить её от мести:

— Твой папа ещё не спит! А вдруг увидит, что тебя нет? Он же ночью приходит укрывать тебя одеялом. Если решит, что ты пропала, будет искать повсюду! А вдруг с тобой что-то случится?

Линсюй признала доводы разумными. Действительно, лучше подождать, пока папа уснёт.

Она сидела и пересчитывала деньги, но за дверью всё время слышались шорохи. Наконец, не выдержав, она приоткрыла дверь и увидела, как при свете свечи И Пин что-то шьёт.

— Что это? — спросила она у Зеркала.

— Наверное, рюкзак, — неуверенно ответило Зеркало. Вещица выглядела крайне жалко.

— Для школы? — Она ведь слышала, как папа говорил, что отведёт её учиться.

— Возможно.

Они сидели у двери — одна девочка и одно Зеркало — и наблюдали, как И Пин аккуратно зашивает каждый стежок. Линсюй не знала, зачем нужен рюкзак, но в груди стало тепло.

И Пин долго шил. Глядя на готовый рюкзачок, он представил, как его дочка пойдёт в школу с ним за спиной. Боль от побоев и уныние, терзавшие его весь день, мгновенно улетучились.

Мама когда-то говорила ему: «Завтра наступит новый день».

Аккуратно положив рюкзак в сторону, он собрался идти умываться, но вдруг нащупал в кармане предмет — тот самый флакончик со звёздочками, найденный днём.

Он долго сидел, размышляя, и вдруг осенило. Он встал и направился к двери. Перед уходом заглянул в комнату: дочка мирно спала, издавая лёгкий посвист.

Он укрыл её одеялом и тихонько вышел.

Едва он скрылся из виду, Линсюй вскочила:

— Зеркало, куда пошёл папа?

— Не знаю. Может, последуешь за ним?

Линсюй не повелась:

— У папы наверняка есть свои дела!

Убедившись, что И Пин ушёл далеко, она легко, словно листок, взлетела на крышу и сжала кулачки:

— А у меня тоже есть свои дела! Надо успеть до того, как папа вернётся!

Зеркало с ужасом наблюдало, как маленькая пиху, принюхиваясь, мчится по черепичным крышам городка. Не умея прятаться, она совершенно не маскировалась.

Единственное утешение — она была так быстра, что люди видели лишь мелькнувшую тень.

Но она упрямо держала курс по прямой, из-за чего…

— Аа! Что за чёрт! — жители, мимо которых она пролетала, пугались.

— Привидение, что ли?

Лишь когда Линсюй начала сознательно скрывать своё присутствие, пугающих инцидентов стало меньше. И наконец она нашла мерзавца, избившего её папу!

Это был пьяный мужчина, от которого несло перегаром, и который, пошатываясь, направлялся к небольшому магазинчику.

Зеркало не ожидало, что маленькая пиху действительно найдёт виновного по запаху. Оно пришло в полное отчаяние, глядя, как она уже готовится мстить.

— Маленькая хозяйка, подожди! — закричало оно.

— Что ещё? — Линсюй раздражённо нахмурилась. Зеркало и так не смогло найти обидчика папы, а теперь ещё и мешает.

— Ты забыла, что сказал перед уходом Драконий Повелитель? Он просил тебя оставаться дома!

— Он всегда так говорит, — Линсюй давно привыкла, что Ао Сюнь перед каждым выходом повторяет ей одно и то же по десять раз.

— Но ты не должна набирать ещё больше кармы!

— Ты такой зануда, — маленькая пиху похлопала его и гордо заявила: — Я уже обо всём подумала!

— А? Правда?

— Хм, смотри! — Понимание Линсюй было простым и прямолинейным: неважно, что там за карма — если она права, то пьяный — причина, а её удары — следствие. Никто не посмеет её осудить!

Зеркало ещё сомневалось, но тут Линсюй, хоть и крошечная, вышла навстречу пьяному, гордо выставив грудь и пытаясь копировать его размашистую походку. Остановившись перед ним, она грозно крикнула:

— Мерзавец! Как ты посмел ударить моего папу? Получай!

Зеркало: «…Я повёлся на её болтовню!»

От этого возгласа пьяный Чжан Сянь, у которого глаза уже слипались от выпивки, несколько секунд не мог сообразить:

— Кто?.

Сегодня он проиграл немало денег в лотерею, потом его собственная мать два часа подряд читала ему нотации, а соседи ещё и насмехались, называя лохом. Злился он сильно, хотел было избить того глупого парня, но тот уже ушёл домой.

Не найдя, на ком сорвать злость, он вечером снова пошёл с друзьями в бар.

Голова у него была как в тумане, но услышав вызов, вся дневная ярость вспыхнула с новой силой:

— Кто?! Выходи!

Линсюй выпятила грудь, но ростом была так мала, что Чжан Сянь просто не замечал её.

— Кто?! — кричал он, оглядываясь. — Кто тут прикидывается духом? Выходи!

Маленькая пиху разозлилась и пожаловалась Зеркалу:

— Да он что, слепой? Я же прямо перед ним!

Зеркало: «…Странное ощущение, будто два глупыша дерутся».

Линсюй рассердилась окончательно. Ей нужно было побыстрее наказать мерзавца и вернуться домой. Нет времени тратить на этого идиота!

Она отступила на несколько шагов и снова крикнула:

— Это ты ударил моего папу! Получай!

На этот раз Чжан Сянь наконец увидел её. Не разглядев лица, он понял только, что перед ним ребёнок. У него и так не было совести, а характер был ужасный — он разъярился ещё больше:

— Мелюзга ещё осмелилась лезть на дядю! Сейчас я тебя прикончу!

Он занёс ногу, чтобы пнуть Линсюй.

Конечно, она легко уклонилась:

— Зеркало, видишь? Он первый напал! Значит, я имею право защищаться! Вот и вся карма!

Зеркало: «…»

Убедившись, что условия для мести выполнены, маленькая пиху больше не церемонилась. Не прибегая к магии, она использовала своё главное оружие — опыт уличных драк. Ловко подставив ножку, она заставила и без того неустойчивого Чжан Сяня рухнуть на землю.

Затем она прыгнула ему на шею и начала молотить кулачками.

— Это за то, что ударил папу! — Первый удар пришёлся прямо в глаз, оставив чёткий след от кулачка.

— Это за то, что ударил папу! — Следующий удар!

— Куда ты бил папу? Говори!

— Ты… — Чжан Сянь только начал, как тут же получил удар в рот и лишился одного из передних зубов.

Её кулачки сыпались, как град. Единственное, за что Зеркало могло быть благодарно, — она сохранила меру и не убила человека. Хотя, честно говоря, чутьё не хватало.

За считаные минуты бедняга получил сломанную руку и три сломанных ребра.

http://bllate.org/book/7907/734855