Готовый перевод I Am Your Cub [Quick Transmigration] / Я твой детёныш [Быстрое перемещение]: Глава 5

Ао Сюнь тревожился: при нынешней скорости распространения информации в человеческом мире Линсюй вполне могла угодить в кармическую расплату на целое столетие — и тогда им обоим пришлось бы надолго остаться в Мире Смертных.

Линсюй ещё молода и не обладает твёрдым характером. Его меньше всего пугало, что она сама пострадает — куда страшнее было, как бы не ввязалась она в историю с кем-то по-настоящему опасным!

Увидев, как Ао Сюнь с такой заботой и терпением объясняет ей всё на свете, Линсюй — отнюдь не капризный ребёнок — с тоской протянула ему свою маленькую сумочку (волшебный карман, подаренный Ао Сюнем, способный менять форму).

С грустными глазами она наблюдала, как он забирает из неё лотерейные билеты и весь выигрыш до последней купюры.

— Я найду способ всё это уладить, — сказал Ао Сюнь, снова повесив сумочку ей на плечо. — А ты пока будь умницей и никуда не убегай.

— Хм! — фыркнула Линсюй, но, вспомнив, кто перед ней говорит, покорно кивнула: — Ладно...

Ао Сюнь с досадой погладил её по голове, а затем строго обратился к зеркалу:

— Ты осознал свою вину?!

— Да, владыка драконов! Я осознал! — испуганно отозвалось зеркало.

— Ты будешь присматривать за Линсюй и загладишь свою вину. Если вновь наделаешь глупостей, то после тысячелетнего накопления ци в прошлый раз тебе больше не представится шанса!

— Понял, понял! — прошептало зеркало. — От меня даже пылинки не останется!

— Владыка драконов, можете быть спокойны! Обязательно позабочусь о маленькой хозяйке!

Убедившись, что и «детёныш», и зеркало стали послушными, Ао Сюнь всё равно не смог уйти спокойно — сунул Линсюй ещё несколько защитных амулетов и артефактов для побега, после чего трижды оглянулся и исчез из их поля зрения.

— Эх... — вздохнула Линсюй, опустив голову. — Как теперь заработать денег на папу? Зеркало, скажи!

Зеркало молчало. Оно сейчас точно не осмелилось бы давать советы!

Пока зеркало хранило молчание, Линсюй, недовольная, пнула камешек ногой. Внезапно в уголке глаза мелькнуло что-то у дерева. Она обернулась — и расплылась в улыбке. Подбежав, подняла помятую и грязную бумажку.

— Сто юаней! — воскликнула она, узнавая купюру.

Зеркало только и могло, что мысленно выразить изумление.

— Какая грязная... — пробормотала Линсюй с отвращением, но, вспомнив папу, стиснула зубы.

Изо всех сил вспомнив заклинание, которому её учил Ао Сюнь, она произнесла не слишком уверенно «очищающее чародейство». Увидев, что купюра стала чистой и блестящей, довольная убрала её в сумочку.

— Я решила! — торжественно объявила она зеркалу. — Буду собирать деньги на папу!

Она показала руками:

— Отсюда и до дома! Пройду весь путь и, может, наберу достаточно, чтобы прокормить папу!

Зеркало мысленно ахнуло от изумления.

И Пин так и не успел вернуться домой к обеду. Тётушка вновь нашла ему дела, не дала поесть и не позволила передохнуть, да и возможности сбежать, как вчера, тоже не предоставила.

Он трудился с самого утра до самого вечера, пока двоюродный брат, ругаясь, не вернулся домой ужинать. Лишь тогда тётушка выгнала И Пина, велев самому найти себе еду.

И Пин обрадовался — наконец-то сможет вернуться к своей малышке! Но, выйдя за дверь, вдруг вспомнил, что сегодня снова не заработал ни единого юаня, и плечи его обречённо опустились.

Вскоре он вновь собрался с духом.

Он — папа своей девочки. Должен быть сильным! Он может быть глупым, но его малышка — умница. Она не станет такой, как он. Он обязан вырастить её достойно.

Он ускорил шаг. По пути домой нужно было пройти через рынок. В этом городке люди рано заканчивали работу и ещё раньше ужинали, поэтому, хотя солнце ещё не село, поток покупателей уже сошёл на нет, и многие торговцы начали сворачивать лотки.

У И Пина не было денег, чтобы купить свежие овощи, поэтому он старательно перебирал те, что продавцы только что выбросили, отбирая самые чистые и свежие, и аккуратно складывал их в холщовый мешок, приготовленный ещё утром.

Ему было стыдно — он мог предложить дочери лишь такие овощи. Сердце сжималось от горя, но он спешил: чем скорее соберёт, тем быстрее малышка поест и не останется голодной. Дома почти закончился рис... Ночью, когда дочка уснёт, ему придётся искать мусор на продажу.

— Сегодня глупышка не искал дочку?

— Наверное, уже умирает с голоду.

— С его семьёй вообще нельзя иметь дела.

— Ну, каждый сам за себя.

Торговцы на рынке давно знали И Пина. Никто не мешал ему собирать отходы, но и помогать особо не стремились. В наше время всем тяжело. Спасают от беды, но не от нищеты. Этот бедняга, у которого мать умерла, а дочь, говорят, тоже погибла... Кто знает, сколько ему ещё осталось жить?

— Вот бы выиграть в лотерею...

— Говорят, одна девочка сорвала 25,1 миллиона!

— Да ты не всё слышал! Там было 25,11 миллиона!

— Столько?! Мне тоже надо попробовать удачу!

— Брось! Сегодня половина города сбегалась — максимум пять юаней выиграла!

— Слышал, сынок его тётушки тоже купил на тысячи — и ничего!

— Ну и заслужил!

И Пин давно привык к перешёптываниям за спиной. Он не слушал, сосредоточенно выбирая самые свежие овощи. Набрав полный мешок, побежал домой.

На полпути вдруг остановился — вспомнил про маленький флакончик в кармане. Пощупал его. Целый день так и не нашёл для дочки звёздочек.

— И Пин! — окликнул его в этот момент знакомый голос. — Иди сюда!

Это была тётушка Чжан, которую он знал с детства. После смерти матери только она продолжала называть его по имени.

Он послушно подошёл:

— Тётушка Чжан.

— Молодец, — одобрительно кивнула она и вынула из своей корзины небольшой пакетик риса в прозрачном пакете. — Возьми. Свари дома, поешь как следует, чтобы не голодать.

И Пин обрадовался:

— Спасибо, тётушка Чжан!

— Не за что, милый, — ответила она, и глаза её слегка покраснели. Такой хороший мальчик... Почему судьба так жестока к нему? После смерти матери у него ничего не осталось... Но и помочь она могла лишь немного. Вздохнув, тётушка Чжан тяжело поднялась по лестнице.

Сразу же сверху донёсся женский визг:

— Старая дура! Опять раздаёшь добро направо и налево! А внук твой орёт без умолку — почему ты не следишь за ним?! Знать бы мне, что вы такие бедные и с таким обузой, никогда бы не вышла замуж за твоего сына...

И Пин посмотрел на рис в своих руках, хотел вернуть, но вспомнил о дочке и опустил голову. С чувством вины он пошёл домой.

Он обязательно найдёт способ заработать на дочку и отблагодарить добрых людей вроде тётушки Чжан.

Тем временем в Небесах...

Ао Сюнь наконец отыскал своего родного отца в десяти тысячах ли от Драконьего дворца:

— Отец! Как разрешить кармические последствия в Мире Смертных?

— Отец! Что делать с кармой Линсюй в человеческом мире...

Не успел Ао Сюнь договорить — его отец мгновенно превратился в исполинского дракона, выше горы, и заглушил последние слова сына громовым рёвом. Затем, паря в небе, провозгласил:

— Сын мой! Твой отец собирается закрываться на сто лет для практики!

Огромный дракон рухнул на землю, сотрясая горы и рассыпая камни. Подняв тучи пыли, он тут же начал громко храпеть, не давая Ао Сюню задать ни одного вопроса.

Ао Сюнь мысленно выразил недоумение. Это и есть практика?!

Он знал, что отец всегда был ненадёжным — иначе мать не пришлось бы его постоянно «воспитывать». Но до такой степени ненадёжным... Это превзошло все ожидания.

Он попытался разбудить отца — безрезультатно.

Попробовал поднять чешую, дёрнуть за усы — приёмы, которые мать применяла к отцу при его «сонном сопротивлении», здесь оказались бесполезны.

Неужели правда практикуется? Но ведь и сам Ао Сюнь обучался по методам отца — такого способа медитации там не было.

Измучившись, он так и не смог добиться ответа. Линсюй оставалась в Мире Смертных, а карма всё ещё висела над ней неопределённой угрозой. Времени на промедление не было. Отец явно не собирался говорить, мать бесследно исчезла... Пришлось отправляться искать ответ у других.

Едва он ушёл, как дракон-отец тут же открыл глаза, морщась от боли:

— Ох, мерзавец! Почти все усы вырвал!

— А кому винить? — рядом возникла прекрасная женщина в роскошном одеянии, похожая на Ао Сюня на пять-шесть десятков процентов. Она закатила глаза: — Неужели не ты постоянно от нас отмахиваешься?

— А ты сама разве не пряталась? — проворчал дракон, потирая больные усики. — Разве не ты испугалась отвечать на вопросы сына?

Жена ухмыльнулась и схватила его за другие усики:

— Что ты сказал?

— Любимая! — поспешно воскликнул дракон, спасая остатки усов. — Я ничего не говорил!

Только тогда она удовлетворилась и, скучая, начала завязывать его длинные усики в узелки:

— Муж, скажи честно... Это путешествие наших детей в человеческий мир — благословение или бедствие?

— Не знаю, — вздохнул дракон. — Я лишь смутно почувствовал намёк Судьбы, связанной с Линсюй и сыном. Но хороша эта карма или плоха — не различить. Я спрашивал у других бессмертных, обладающих даром предвидения, но все отвечают уклончиво.

Оба вздохнули.

— Любимая, — осторожно начал дракон, — можешь отпустить мои усики? Уже сотни узелков завязала... скоро совсем без усов останусь!

— А разве ты не собирался практиковаться сто лет? — жена шлёпнула его по веку. — Так и спи!

Пока Ао Сюнь метался в поисках ответа, Линсюй уже вернулась домой и усердно считала деньги.

— Один, два, три... А это десять! Зеркало, на что можно купить десять юаней?

Зеркало мысленно вздохнуло. Как на это ответить? «Цены зависят от места, категории товара и множества других факторов. За десять юаней чаще всего можно купить еду».

— Зеркало слишком много болтает! — нахмурилась Линсюй.

Зеркало мысленно возмутилось: разве не ты спросила?!

Пиху пересчитала последнюю горстку монет и торжественно объявила итог:

— Сто, двести, триста... Тысяча семьсот тридцать четыре! — сморщила носик. — Так мало... — Вздохнула с тоской по лотерейному выигрышу и наличным.

Зеркало мысленно покачало головой. Только пиху способна жаловаться на сумму, собранную за день просто с земли! Другой человек и десять юаней за день не поднимет.

— Зеркало, на что хватит этих денег?

«Хм...» Зеркало прикинуло уровень жизни в этом мире и кратко ответило:

— Хватит вам с папой на месяц еды.

— Правда? Как же мало... — Линсюй нахмурилась и вытряхнула содержимое своей сумочки. Кроме новых амулетов от Ао Сюня там ничего не было. Ах да... В прошлой драке она в сердцах съела все свои припасы вместе с карманами тех драконят...

Опустив голову, она вдруг оживилась:

— Зеркало! У тебя есть деньги?

У зеркала сразу возникло дурное предчувствие.

— Выплёвывай всё!

Почему оно должно выплёвывать?! Подожди... Откуда пиху знает про его заначку?!

— Я почуяла! — Линсюй затрясла зеркало. — Быстро выдавай!

Нет! У него тоже есть права! Почему оно должно отдавать своё?!

— Не отдашь — съем! — обнажила белые зубки. — И скажу Ао Сюню, что ты меня обижал!

Зеркало мысленно возмутилось: тебе не стыдно?!

Не в силах противостоять маленькой пиху, оно с тоской выплюнуло два драгоценных камня:

— Это я собирался вставить в оправу!

— Красиво! — Линсюй тут же спрятала их в сумочку. — Ещё!

Зеркало с плачем выплюнуло кусочек текучего серебра:

— Это для полировки поверхности! Не ешь...

Слово «ешь» не успело вылететь, как пиху уже отправила камень в рот.

— Хрум-хрум, — жевала она. — Чую ещё! Давай!

Зеркало и не думало, что ему, духовному существу, придётся не только бояться за жизнь, но и расстаться с сокровищами.

К счастью, в этот момент раздался стук в дверь.

— Маленькая хозяйка! Твой папа вернулся! — Хуньюаньцзин впервые в жизни по-настоящему обрадовался человеку. Настоящее спасение!

Услышав, что папа дома, Линсюй мгновенно спрыгнула с кровати. Ей стало не до зеркальных сокровищ — она радостно выскочила из комнаты и, словно маленький снаряд, влетела прямо в объятия И Пина.

— Папа! Ты вернулся!

— Да, — ответил И Пин, тоже счастливый. Его малышка цела и дома — это главное. Он внимательно осмотрел дочку с головы до ног и лишь убедившись, что с ней всё в порядке, по-настоящему успокоился.

http://bllate.org/book/7907/734854