Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 35

Взгляд Сан Нуо скользнул по компьютеру, и уголки её губ тронула лукавая улыбка. Ши Ян прекрасно понял, о чём она думает. Смущённо сжав пальцы, он взял у неё фруктовую тарелку.

Сан Нуо не задержалась — лишь напомнила: «Пора спать», — и вышла.

Ши Ян вернулся к компьютеру и увидел, что зрители в прямом эфире словно сошли с ума: комментарии неслись так стремительно, что разобрать их содержание было невозможно.

Когда Сан Нуо вошла, Ши Ян действительно выключил камеру, но, к несчастью, в самый тот миг зрители уже успели заметить её силуэт.

Лица разглядеть не удалось, однако всем в чате сразу стало ясно: в комнату вошла молодая девушка.

«Девушка???

Девушка! Я только что увидел её спину!

Неужели это твоя девушка?

Вы же живёте вместе…

Фанатки объявляют, что сердца их разбиты, уууу.

Поздравляем! Когда уже официально объявишь?»

Ши Ян, видя, как все спрашивают, кто эта девушка, нахмурился и пояснил:

— Это моя сестра.

«Сестра? Никогда не слышали, что у Ян-шэня есть сестра!

Она просто твоя сестра…

Родная или приёмная?

Ха-ха, мы всё поняли — сестрёнка!»

Ши Ян не любил оправдываться, но знал: у него много поклонников — мужчин и особенно женщин — и боялся ненужных слухов. Поэтому, подавив раздражение, он терпеливо уточнил:

— Моя родная сестра. От одних отца и матери.

«Родная сестра???

У тебя есть родная сестра???

Извини, я ошибся.

Я же знал! Такой человек, как Ян-шэнь, у которого в сердце только игры, не может иметь девушки!»

Через некоторое время Ши Ян заметил, что в чате начали просить показать сестру.

— Хотите увидеть мою сестру? — насмешливо бросил он. — Не дождётесь.

«Не показываешь? Значит, сестра некрасива?

Нам всё равно, даже если она уродина.

Жадина!»

Ши Ян понимал, что зрители специально его провоцируют, но сдержаться не смог.

Он приподнял веки, в глазах мелькнула ирония:

— Моя сестра некрасива? Посмотрите на моё лицо — и поймёте, насколько она красива.

Однако после этих слов чат внезапно изменил тон…

«Привет, будущий шурин!

Привет, будущий шурин!

Я буду твоим будущим зятем!»

Ши Ян: ???

Эти люди осмелились фамильярничать с его сестрой! Хотелось ругаться!

Сан Юй болтала со своими двумя целями задания.

Кроме Гуань Сыжуя, вторым объектом для «прокачки» она выбрала парня из соседнего класса, который когда-то вручил ей любовное письмо.

Она думала: раз он уже признавался ей в чувствах, его уровень симпатии должен быть высоким, и задание удастся выполнить быстро.

Но реальность оказалась неприятной.

Когда она работала над Гуань Сыжуй, ей хватило одного свидания, чтобы поднять его уровень симпатии выше шестидесяти.

А вот у второго объекта уровень симпатии составлял всего сорок — начальный был тридцать пять.

То есть она ошиблась с выбором цели.

К сожалению, поменять цель после выбора было нельзя, а поскольку задание продвигалось неудачно, она не могла в ближайшее время выбрать третьего объекта.

Сан Юй раздражалась не только из-за ошибки со вторым объектом, но и потому, что прогресс с Гуань Сыжуй тоже шёл нестабильно.

Его уровень симпатии сильно колебался: то поднимался до семидесяти, то падал до тридцати–сорока. Она никак не могла понять, почему так происходит.

Эта нестабильность тревожила её.

«Первый»: Завтра свободна?

«Второй»: Пойдём завтра гулять?

Глядя на сообщения от «Первого» — Гуань Сыжуя — и «Второго» — второго объекта, Сан Юй нахмурилась, немного подумала и решила отказать Второму, выбрав Первого, чей уровень симпатии уже приближался к восьмидесяти.

Она открыла чат со Вторым и написала:

«Извини, завтра занята~»

Вскоре пришёл ответ.

«Второй»: А.

Глядя на этот холодный ответ, Сан Юй стиснула зубы, но всё же набрала милый смайлик.

Затем она открыла переписку с Гуань Сыжуй и уже собиралась согласиться на свидание, как вдруг вспомнила, что мама просила её в эти дни вести себя тише и лучше не выходить из дома.

Поэтому она ответила:

«Прости, у папиной компании проблемы, мне грустно, не хочу выходить несколько дней».

Сан Юй думала, что Гуань Сыжуй мягко утешит её, но вместо этого он написал:

«У папиной компании проблемы? Какие? Серьёзно?»

Сан Юй: ???

Зачем ему так интересоваться папиной компанией?

Нахмурившись, она ответила:

«Ничего страшного».

После этого Гуань Сыжуй явно стал отвечать сухо, и они быстро попрощались.

Настроение Сан Юй, и без того плохое, ухудшилось ещё больше.

В этот момент она заметила, что в чате её «пластиковых подружек» кто-то написал.

Она машинально зашла и увидела, что девушки уже обменялись множеством сообщений.

«Ян-шэнь запустил стрим!

Да, я уже в эфире, но всё ещё не могу забыть ту историю с фото.

Я тоже. В суперчате кто-то пишет, что Ян-шэнь не нуждается в таких фанатках, как мы. Ха! Я за год подарила ему подарков на десятки тысяч — и у меня нет права спросить?»

Через некоторое время Сан Юй увидела, как подружки в панике взорвали чат.

«??? Кто эта девушка в эфире Ян-шэня? Неужели его девушка?

Ян-шэнь не в базе, значит, дома. Девушка живёт с ним — разве они не вместе?

Жду объяснений от Ян-шэня. Если это правда его девушка — я отписываюсь.

+1»

Дочитав до этого места, Сан Юй наконец улыбнулась.

Но следующие сообщения снова вывели её из себя.

«Ян-шэнь действительно имеет родную сестру!

Я ошиблась! Не стоило так думать о Ян-шэне. Сейчас же пойду извиняться в суперчат!

Я уже отправила кучу подарков — ведь Ян-шэнь такой человек, у которого в сердце только игры и победы! Как он может встречаться с кем-то?

Я тоже пойду извиняться. Прости, свекровь, я ошиблась и направила гнев на невестку, ууууу.

@Сан Юй, у тебя ещё есть фото Ян-шэня с моей невесткой?»

Сан Юй: ???

Как эти девчонки могут так себя вести! Она в них разочарована!

С раздражением она ответила: «Нет», — и швырнула телефон в сторону.

Сегодняшний день был просто ужасен.

*

Следующие несколько дней прошли спокойно. Сан Нуо, кроме разового похода с Чоумэн на дегельминтизацию, всё время сидела дома и усердно делала домашку.

Накануне праздничного банкета клуба ATM Сан Нуо наконец закончила все зимние задания.

После ужина она сидела в гостиной с братьями, пила чай и ела фрукты.

Фу Ван напомнил:

— Третий, завтра на банкете будет много людей. Обязательно следи за безопасностью Нуо.

Ши Ян кивнул:

— Не волнуйся. Если мне будет некогда, я попрошу кого-нибудь присмотреть за Нуо.

Сан Нуо рассмеялась:

— Старший брат, третий брат, я уже не ребёнок. Через год мне исполнится восемнадцать — я сама позабочусь о себе.

Но Фу Ван серьёзно ответил:

— Я знаю, что тебе скоро восемнадцать, но лишняя осторожность не помешает.

Ши Ян и Лин Янь тоже кивнули в знак согласия.

Сан Нуо, улыбаясь, ела ананас и приняла заботу братьев.

Лин Янь взял сбоку пакет с одеждой, которую купил для Сан Нуо.

Он несколько дней подбирал вещи — недорогие, но в её стиле.

За эти дни Сан Нуо привыкла к его присутствию и уже не чувствовала робости, но, получив подарок, всё равно смутилась.

Она не знала, как отказаться или принять без чувства вины.

В доме Сан ей никогда ничего не не хватало.

Подарки от посторонних она всегда понимала как знак уважения к бабушке, поэтому, даже принимая их, знала: это не для неё.

Бабушка тоже дарила только очень ценные вещи.

Обычную одежду и обувь ей подбирали заранее и вешали в гардеробную.

Она почти никогда не получала тёплых, личных подарков.

Заметив её замешательство, Фу Ван, как старший, прямо сказал:

— Прими подарок от господина Линя. С ним не нужно церемониться.

Ши Ян поддержал:

— Верно. Он же бесплатно живёт и ест у нас — что такого, если купит тебе пару вещей?

Сан Нуо: …

Она опустила глаза и, смущённо сказала:

— Спасибо, господин Линь.

Увидев, что Сан Нуо приняла подарок, Лин Янь с облегчением выдохнул.

Ах, дарить собственной сестре одежду и при этом так нервничать… Он и правда жалок.

Сан Нуо, держа в руках пакет, не зная, что сказать, спросила:

— Господин Линь, когда вернётся мой второй брат?

Она вовсе не хотела показаться равнодушной к «второму брату», просто его присутствие в доме почти не ощущалось.

В прошлый раз он задержался всего на полдня, а потом снова уехал и до сих пор не возвращался.

Лин Янь подумал: «Фальшивый второй брат вернётся не раньше, чем через неделю. Его помощник уехал домой на Новый год — я сам отпустил его в отпуск».

Глядя на Сан Нуо, ожидающую ответа, Лин Янь сказал:

— До Нового года твой второй брат, скорее всего, не вернётся.

Сан Нуо машинально хотела спросить: «Значит, он не приедет на Новый год?», но, не договорив, вдруг вспомнила: у второго брата есть и другие родные — приёмные родители и их семья.

Он, наверное, будет праздновать с ними.

Сан Нуо немного расстроилась, но приняла это.

— Но я останусь дома вместо него и проведу с тобой Новый год, — добавил Лин Янь.

Сан Нуо: ???

Лин Янь не уезжает на праздники?

На следующий день после обеда.

Сан Нуо посмотрела на Ши Яна и тихо спросила:

— Третий брат, во сколько выезжаем?

Ши Ян, вспомнив сумасшедший график жизни в базе, усмехнулся:

— Иди поспи после обеда. Не спеши. Проснёшься — тогда и поедем.

Сан Нуо кивнула:

— Тогда я пойду вздремну. Ты тоже отдохни немного, а то на банкете устанешь.

С этими словами она направилась в спальню.

Вернувшись в комнату, Сан Нуо машинально стала искать глазами Чоумэн.

Чоумэн была такой маленькой, что Сан Нуо всегда боялась, как бы с ней чего не случилось, когда она не смотрит.

Она оглядела комнату — Чоумэн нигде не было.

Сан Нуо поспешила проверить все углы, но так и не нашла питомца.

Тревога начала подниматься в груди.

Она вспомнила, что перед тем, как спуститься вниз, заходила в гардеробную и открывала шкаф. Однажды Чоумэн уже заскакивала туда вслед за ней… Неужели сейчас снова попала внутрь и осталась запертой?

Сан Нуо быстро подбежала к гардеробной, распахнула дверцы и, зовя Чоумэн по имени, стала перебирать вещи.

Она перерыла весь гардероб — но Чоумэн не было.

Сан Нуо начала паниковать, дыхание стало прерывистым.

Хотя разум подсказывал, что Чоумэн, скорее всего, просто где-то спряталась и с ней всё в порядке, сердце колотилось от страха: вдруг с ней что-то случилось? Она же такая маленькая и не сможет помочь себе сама.

«Людей много — вместе легче искать», — подумала Сан Нуо и решила позвать третьего брата, чтобы вместе найти Чоумэн.

http://bllate.org/book/7906/734813