Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 34

Автором публикации оказалась младшая курсистка того же университета, что и Сан Нуо, — её преданная поклонница, которая и отправила блогеру видео с юбилея вуза, сохранённое в телефоне.

Блогер выложил оба ролика и отметил аккаунт Сан Нуо в Вэйбо.

Всего за одно дневное перерыв на обед Сан Нуо стала знаменитостью.

Разбирая личные сообщения, она обнаружила, что ей даже написал официальный аккаунт одного шоу-проекта по подбору участниц для девичьей группы.

Она зашла посмотреть — и убедилась, что это действительно настоящий официальный аккаунт, а не подделка.

«Супердевчата»: Здравствуйте! Хотели бы вы принять участие в кастинге и стать участницей женской группы?

«Супердевчата»: Если вас заинтересовало наше предложение, пожалуйста, оставьте свои контактные данные. С вами скоро свяжется наш сотрудник~

Сан Нуо вежливо ответила:

«Извините, но я не хочу становиться участницей поп-группы».

Сан Нуо умела играть на фортепиано, танцевать и прекрасно пела, однако у неё никогда не было мечты стать звездой. Ей не было интересно сияние славы, и она мечтала лишь о том, чтобы всю жизнь оставаться в океане знаний.

Она обожала учёбу.

Закрыв Вэйбо, Сан Нуо вдруг вспомнила о своей системе: раз её подписчиков стало на тридцать с лишним тысяч больше, значит, она должна получить немало очков.

Система, словно уловив её мысли, тут же запустила в её сознании череду звуковых оповещений:

«Динь! Влияние хозяйки достигло 20 000. Задание выполнено. Награда: 10 очков».

«Динь! Влияние хозяйки достигло 50 000. Задание выполнено. Награда: 10 очков».

«Динь! Влияние хозяйки достигло 100 000. Задание выполнено. Награда: 10 очков».

«Динь! Влияние хозяйки достигло 200 000. Задание выполнено. Награда: 10 очков».

В мгновение ока Сан Нуо получила сорок очков.

А сорока очков как раз хватало, чтобы приобрести ещё одну карточку персонажа.

Вспомнив, что прошлой ночью она узнала истинную личность Третьего брата Ши Яна, Сан Нуо немного поколебалась, но всё же решила обменять очки на его карточку.

Система произнесла:

«Как только Сан Юй выполнит задание, она отберёт у хозяйки часть удачи, внешности и прочего. Очками можно компенсировать утрату удачи. Подтвердите, что хотите потратить все оставшиеся очки на карточку персонажа Ши Яна?»

Сан Нуо кивнула:

— Подтверждаю.

В следующее мгновение в её голове снова прозвучал механический голос системы:

«Обмен завершён. Хозяйка может просмотреть все приобретённые карточки персонажей в соответствующем разделе панели управления».

Сан Нуо открыла панель управления и увидела, что в разделе карточек персонажей действительно появилась новая запись.

Она нажала на карточку Ши Яна и начала внимательно изучать её.

* * *

Днём Ши Ян вернулся на базу на своём автомобиле.

База команды ATM находилась недалеко от дома семьи Фу — меньше получаса езды.

Увидев Ши Яна, менеджер команды удивлённо спросил:

— Бог Ян, почему ты сегодня вернулся?

Обычно, чтобы заставить его приехать на базу, приходилось звонить пять раз, и даже тогда он приезжал лишь раз из пяти. А сегодня сам явился?

Ши Ян подошёл к своему игровому креслу, бросил ключи от машины на стол и небрежно ответил:

— Сегодня свободен, решил заглянуть.

После обеда он собирался вернуться в свою комнату и продолжить дремать.

Но, вспомнив, что теперь Сан Нуо знает его истинную личность, он решил, что чемпиону мира не пристало целыми днями сидеть взаперти. Поэтому и приехал на базу.

Менеджер ему поверил и сказал:

— Раз ты здесь, сейчас организую тренировочную игру.

Изначально на сегодня тренировки не планировалось, но раз уж появился Бог Ян — было бы глупо упускать такую возможность.

Едва менеджер вышел, как двое товарищей по команде один за другим вошли в тренировочный зал.

Увидев Ши Яна, оба выразили искреннее изумление.

Они знали, что в последнее время он тренируется дома и что недавно нашёл пропавшую много лет сестру, поэтому вполне понимали его отсутствие.

В киберспорте главное — сила. Даже если бы Ши Ян вообще не тренировался, но сохранял высокий уровень игры, никто не осмелился бы его критиковать.

К тому же он не пропускал тренировки без причины.

Да, дистанционные занятия не так удобны, но до Нового года осталось всего несколько дней, и Ши Ян уже пообещал, что после праздников вернётся на базу и будет тренироваться как обычно. Поэтому никто не придавал этому большого значения.

Средний линейщик по прозвищу Сяо К жалобно произнёс:

— До банкета в честь победы осталось всего три дня. В этом году он будет транслироваться онлайн и офлайн одновременно, и нам ещё и по красной дорожке идти... А я даже костюм не купил!

Команда ATM была настоящей звёздной командой с огромной армией фанатов. За последние годы они пережили немало взлётов и падений.

Три года назад они впервые принесли Кубок чемпионов мира на свою базу.

На следующий год снова вышли в мировой финал, но остановились на стадии полуфинала, заняв лишь четвёртое место.

В прошлом году результаты команды были худшими за всю историю: из-за неподходящего игрового патча и возраста основных игроков, чьи рефлексы начали снижаться, они даже не сумели пройти квалификацию на мировой турнир.

В этом году трое старых игроков ушли в отставку, и на их место пришли три новичка.

На весеннем сплит-турнире пятеро новичков, несмотря на скептицизм общественности, постепенно находили общий язык, чередуя победы и поражения, и в итоге заняли лишь пятое место. Однако на летнем сплите они совершили настоящее чудо: сначала заняли первое место в регулярном чемпионате, затем выиграли плей-офф и, как первая команда региона, пробились на мировой турнир, где вновь подняли над головой Кубок чемпионов.

Этот год по праву принадлежал команде ATM.

Поэтому и празднование победы обещало быть грандиозным.

Услышав слова Сяо К, Ши Ян задумался.

Раньше он не придавал этому банкету особого значения.

Но теперь, когда Сан Нуо знает, кто он такой, ему захотелось поделиться с ней своей славой и гордостью.

— Слушайте, — обратился он к товарищам, — у меня есть друг. Он не рассказывал своей сестре о своей работе, но та уже всё узнала. Теперь он хочет пригласить её на новогодний банкет. Как ему естественно заговорить об этом?

Верхний линейщик по прозвищу ЭППЛ тут же подколол:

— Этот «друг» — это ты, да?

Ши Ян:

— ...Это неважно.

— Ладно, — Сяо К почесал подбородок, — может, положить приглашение на самое видное место, чтобы сестра сама его заметила?

ЭППЛ подхватил:

— Или сначала рассказать сестре немного о нашей команде, а потом постепенно перейти к приглашению?

Ши Ян посчитал оба варианта ненадёжными.

Через некоторое время в зал вошли остальные двое игроков основного состава и, услышав разговор, тоже с энтузиазмом присоединились к обсуждению.

Менеджер, договорившись о тренировочной игре, вернулся в зал и увидел, что вся пятерка собралась.

Он не знал, о чём они так горячо спорили, но, хлопнув в ладоши, прервал их:

— Готовьтесь! Через двадцать минут начинаем тренировочную игру.

ЭППЛ удивлённо вытаращился:

— Сегодня же не было запланировано тренировки!

Менеджер улыбнулся:

— Это особый приём в честь возвращения Бога Яна на базу. Сегодня добавляем игру.

Все четверо, кроме Ши Яна:

— ...

* * *

После тренировочной игры и разбора полётов уже стемнело, и Ши Ян не стал задерживаться на базе.

Он заехал в бутик элитных нарядов.

Через полчаса он вернулся к машине с изящной коробкой в руках.

Дома в гостиной никого не было. Ши Ян повесил пальто в прихожей, поднялся на третий этаж с коробкой в руках и постучал в дверь комнаты Сан Нуо.

— Тук-тук-тук.

Сан Нуо открыла дверь и увидела Ши Яна с большой коробкой в руках.

— Нуо Нуо, это тебе подарок, — улыбнулся он.

Сан Нуо с недоумением взяла коробку и, следуя его взгляду, распаковала её. Внутри оказался наряд для торжественных случаев.

Платье из чистого белого атласа.

— Третий брат... зачем ты мне подарил наряд? — ещё больше удивилась она.

Ши Ян слегка кашлянул, отвёл взгляд и, немного нервничая, произнёс:

— Нуо Нуо, на самом деле я профессиональный киберспортсмен. В этом году наша команда стала чемпионом мира. Пойдёшь со мной на банкет через три дня?

Он долго думал, как лучше пригласить её, но в итоге выбрал самый простой путь — сказать правду.

Пусть Сан Нуо и узнала о нём от других, он хотел, чтобы она услышала это из его собственных уст.

Сан Нуо улыбнулась:

— Конечно, пойду. Но в этом платье по красной дорожке я идти не буду.

Даже если бы он её не пригласил, она всё равно сама попросила бы пойти на банкет — особенно после того, как изучила его карточку персонажа.

Увидев её улыбку, Ши Ян тоже рассмеялся и с облегчением спросил:

— Почему не хочешь надевать наряд?

— Слишком показно, — ответила Сан Нуо.

На банкете будет много фанатов, и все они будут в повседневной одежде. Она никогда не любила выделяться.

Поняв, что она говорит серьёзно, Ши Ян не стал настаивать:

— Ладно, не надо. Ты можешь просто сидеть в зале и смотреть на меня.

— Хорошо, — Сан Нуо помолчала и вдруг с восхищением в глазах воскликнула: — Третий брат, ты чемпион мира! Ты просто молодец!

Ши Ян прикусил губу, и кончики его ушей незаметно покраснели.

— Ну... не так уж и круто, — смущённо пробормотал он.

— Третий брат, ты такой скромный! — Сан Нуо вздохнула с лёгким сожалением. — Жаль, я не понимаю твою игру.

— Ничего страшного, — сказал Ши Ян. — Когда будет время, я тебя научу.

Сан Нуо, зная, что она полный профан в играх, робко призналась:

— Я очень неуклюжая...

Ши Ян не знал её игровых способностей и с уверенностью заявил:

— Я — чемпион мира! Неужели не смогу научить тебя? Поверь мне.

— Хорошо, — кивнула Сан Нуо.

Она не играла не потому, что не любила игры, а потому что предпочитала учёбу. Но раз уж Третий брат — её семья, она готова была постараться ради него.

Поболтав ещё немного, Сан Нуо вернулась в свою комнату с платьем.

С тех пор как она узнала, что братья вовсе не бедствуют, она перестала экономить.

Ши Ян остался один на диване и глупо улыбался.

Посмеявшись немного, он не удержался и достал телефон, чтобы поделиться радостью со Старшим и Вторым братьями.

«Третий»: Я пригласил Нуо Нуо на наш банкет, и она согласилась.

«Третий»: Она сказала, что восхищается мной, что я самый лучший, и попросила научить её играть.

«Третий»: Моя сестрёнка — самая милая на свете.

«Второй»: ...

«Второй»: Переборщил. Предупреждаю — заблокирую.

«Старший»: То же самое.

В тот же вечер, в прекрасном настроении, Ши Ян запустил стрим.

Для фанатов уже само появление Ши Яна в эфире было событием, но когда они зашли в стрим и увидели, что он включил не только микрофон, но и камеру, их восторгу не было предела.

«Уууу! Наконец-то дождались! Хорошо, что я не сдался!»

«Я уж подумал, что у меня галлюцинации... Сегодня же ещё не Новый год!»

«Бог Ян, добрый вечер!»

Настроение у Ши Яна было отличное, и рука тоже лежала удачно: он сыграл несколько партий подряд, и в каждой стал MVP. Фанаты были в восторге.

Через некоторое время он заметил сообщение от Сан Нуо в Вичате.

«Сан Нуо»: Третий брат, я вымыла немного фруктов. Будешь?

Ши Ян, конечно, не отказался и коротко ответил одним словом:

«Буду!»

«Сан Нуо»: Сейчас принесу.

Услышав стук в дверь, Ши Ян громко сказал:

— Входи!

Он знал, что это Сан Нуо, и сразу же выключил микрофон с камерой.

Сан Нуо вошла с тарелкой фруктов.

Это был её второй визит в комнату Ши Яна.

Вспомнив, как в прошлый раз она удивлялась его роскошному интерьеру, а он неловко пытался объяснить, что «бедный студент» живёт в таком доме, она невольно улыбнулась.

Братьям пришлось немало потрудиться, чтобы изображать бедность.

http://bllate.org/book/7906/734812