Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 22

Она слегка нахмурилась, достала телефон и отправила два голосовых сообщения в чат «Счастливая семья».

[Сан Нуо]: Братцы, у кого-нибудь из вас аллергия на кошачью шерсть?

[Сан Нуо]: Я подобрала во дворе очень несчастную бездомную кошку и хочу её приютить. Если у кого-то из вас аллергия, я буду держать её в спальне и не выпускать наружу.

Сан Нуо подумала: «Днём, когда я собиралась привести Чжуо Юаньюань домой, я заранее написала вам — и вы сказали, что я слишком вежлива. А сейчас я самовольно решила приютить Чоумэн, даже не спросив разрешения. Надеюсь, братцы не рассердятся».

Вскоре пришёл ответ.

[Старший брат]: Никто не страдает аллергией, можешь спокойно заводить. Когда поедешь учиться, я тоже буду за ней ухаживать.

[Второй брат]: Нуо, ты подобрала кошку?

[Второй брат]: Нуо — настоящий ангел во плоти: красива и добра!

[Второй брат]: В этот раз ты даже не стала спрашивать нас, а сразу решила завести кошку! Значит, наконец-то перестала считать братцев чужими! Второй брат так растроган!

Сан Нуо невольно улыбнулась, глядя на весёлые сообщения второго брата.

«Хорошо, что у братцев нет аллергии», — подумала она.

Вскоре Сан Нуо и Чжуо Юаньюань вернулись домой.

После ужина братья, как обычно, разошлись по своим комнатам, и в гостиной на первом этаже воцарилась тишина.

Сан Нуо посмотрела на Чоумэн, дрожащую в её пальто и настороженно озирающуюся по сторонам, и взялась за телефон, чтобы поискать, чем можно кормить котёнка.

В результатах поиска говорилось, что котятам подходят специальный корм и козье молоко в порошке. Некоторые кошки не переносят лактозу, поэтому коровье молоко лучше не давать.

Сан Нуо прикусила губу. Дома было коровье молоко, но не было козьего. И уж тем более не было кошачьего корма.

— Ах, — вздохнула она, — перерыла кучу страниц, а толку — ноль. Везде пишут: «Если нет корма, можно дать консервы». Но у меня нет даже корма, не то что консервов!

— Почему бы тебе не написать в Вэйбо? — предложила Чжуо Юаньюань, которая при любой проблеме предпочитала задавать вопросы в соцсетях. — У тебя же там недавно подписчиков на десять тысяч прибавилось! Кто-нибудь точно ответит.

— Ладно, попробую.

Она открыла Вэйбо и написала новое сообщение:

[Шути Мэй Ши Куайлэ]: Подскажите, чем можно покормить бездомного котёнка двух–трёх месяцев, если под рукой нет кошачьего корма? Просто боюсь, что она голодная, и хочу дать ей хоть что-нибудь.

Сан Нуо писала это в отчаянии, не ожидая особого отклика, но едва опубликовав пост, получила комментарий.

[Жена Лин Яня]: У вас дома есть колбаса? Если да — можно дать немного на крайний случай, но не кормите кошку человеческой колбасой постоянно.

Увидев этот комментарий, Сан Нуо наконец-то улыбнулась и быстро ответила:

— Спасибо! Сначала дам немного колбасы, а потом сразу схожу за кормом.

Едва она отправила ответ и собралась выйти из приложения, как появилось ещё несколько комментариев.

[Лин Янь целует]: Можно дать варёный желток. Моей кошке очень нравится.

[Первая жена Лин Яня]: Если есть куриная грудка — отварите и дайте. Если нет корма, можно приготовить кошачью еду самим. Рецептов полно в поиске.

[Подвеска на длинные ноги Лин Яня]: Кошка? Есть фото? Срочно выкладывай!

...

Видя, что комментарии продолжают появляться, Сан Нуо, опасаясь, что Чоумэн проголодается, не стала отвечать на каждый из них.

Она убрала телефон и направилась на кухню.

В холодильнике остались яйца, сваренные утром вкрутую, и целая колбаса.

Она очистила яйцо, отделила желток от белка и размяла желток в маленькой мисочке.

Затем достала колбасу и нарезала её мелкими кубиками.

Пока она занималась едой, Чжуо Юаньюань попыталась познакомиться с Чоумэн, но та оскалилась и явно дала понять, что не хочет, чтобы к ней приближались.

Глядя на Чоумэн, которая изо всех сил пыталась выглядеть грозной, Чжуо Юаньюань рассмеялась — настолько смешной показалась ей эта малышка.

— Твоя кошечка и уродливая, и злая! — громко сказала она Сан Нуо на кухне. — Боюсь, ей будет трудно найти себе пару!

— У моей Чоумэн не будет пары, — ответила Сан Нуо, продолжая резать колбасу. — Как только наступит нужный возраст, я отвезу её на стерилизацию. Говорят, это полезно для здоровья кошек.

— Ого! — Чжуо Юаньюань нарочито театрально обратилась к Чоумэн: — Слышала? Твоя хозяйка собирается стерилизовать тебя!

Чоумэн: «...»

Лин Янь, увидев сообщение Сан Нуо в чате, вовремя спустился вниз.

В руке он держал кофейную кружку и делал вид, что просто пришёл сварить кофе, но, едва оказавшись в гостиной, сразу заметил чёрного, как смоль, котёнка, спрятавшегося в белом пальто Сан Нуо.

«Ну и уродина...» — подумал он.

Похоже, у Нуо странный вкус, решил Лин Янь.

Когда Сан Нуо вышла из кухни с миской, в которой лежали кубики колбасы и размятый желток, она увидела Лин Яня, пристально разглядывающего Чоумэн.

Она на мгновение замерла, а затем сказала:

— Здравствуйте, господин Лин.

Лин Янь поднял на неё взгляд и улыбнулся:

— Твой второй брат сказал, что ты подобрала кошку. Я как раз спустился за кофе и увидел... малышка очень милая.

Улыбка Сан Нуо стала ещё шире:

— Мне тоже кажется, что она прелестна.

Зная, что кошки боятся незнакомцев, Сан Нуо не стала вытаскивать Чоумэн из пальто, а просто поставила миску прямо на него.

Раз уж пальто уже побывало в контакте с котёнком, пусть он пока там и остаётся. Когда Чоумэн привыкнет к дому, Сан Нуо постирает пальто.

Как только Сан Нуо отошла, Чоумэн почуяла запах еды, её носик задрожал, но взгляд оставался настороженным — она всё ещё с подозрением смотрела на Лин Яня и Чжуо Юаньюань.

Лин Янь и Чжуо Юаньюань, поняв, что их присутствие пугает котёнка, отступили ещё на несколько шагов.

Не выдержав соблазна, Чоумэн перестала быть настороже и уткнулась мордочкой в миску, жадно поедая еду.

Она ела так, будто не касалась еды несколько дней.

Сан Нуо с сочувствием наблюдала за ней. Как только Чоумэн доест, она сразу отвезёт её в ветеринарную клинику на осмотр.

Это будет лучше и для самой кошки, и для всей семьи.

Видя, что Чоумэн всё ещё ест, Сан Нуо испугалась, что та, привыкшая к голоду, объестся. Она подошла и заглянула в миску.

Еды осталось меньше трети.

Сан Нуо аккуратно забрала миску у недоумевающей Чоумэн, отнесла её на кухню и вежливо сказала Лин Яню:

— Господин Лин, вы можете продолжать заваривать кофе. Я повезу Чоумэн в ближайшую ветклинику на осмотр.

— Я отвезу вас на машине, — без тени сомнения предложил Лин Янь, будто и не замечая, что он — публичная персона.

Но прежде чем Сан Нуо успела отказаться, в гостиную вошёл Ши Ян.

Он бросил на Лин Яня безразличный взгляд и сказал:

— Господин Лин, лучше я отвезу Нуо и её подругу в ветеринарную клинику. Твоё лицо слишком узнаваемо — боюсь, мы не доберёмся до клиники, как Нуо уже окажется в заголовках новостей вместе с тобой.

Лин Янь: «...»

Он был так оглушён возражением Ши Яна, что не нашёлся, что ответить. Хотелось возразить, что лицо Ши Яна тоже не слишком «незаметное», но, взглянув на Сан Нуо, стоявшую неподалёку, промолчал.

«Как же злюсь! — подумал он. — Наверное, родители так разочаровались в этом непослушном третьем сыне, что и родили Нуо — такого заботливого и послушного ребёнка».

Чжуо Юаньюань стояла в сторонке, ошеломлённая.

Сначала Лин Янь, не считаясь со своим статусом, вызвался отвезти Сан Нуо в ветклинику. А потом Ши Ян, будто не понимая своего положения, заявил, что поедет вместо него.

Ей очень хотелось сказать Ши Яну, что, хоть у него и меньше фанатов, чем у Лин Яня, его всё равно многие узнают!

— Э-э... третий брат Нуо, — робко сказала Чжуо Юаньюань, — может, не стоит вас беспокоить? Мы с Нуо просто возьмём такси.

Но тут в гостиную неожиданно вошёл старший брат Фу Ван, который, по идее, должен был сидеть в кабинете и работать.

Он тихо произнёс:

— Нет. Уже поздно, нельзя позволять двум несовершеннолетним девушкам ехать в такси одной.

Он поднял глаза, взгляд скользнул по лицу Лин Яня и остановился на Ши Яне.

Оба младших брата выглядели ненадёжно, но Фу Ван опустил глаза на свои ноги и подумал, что, возможно, они всё же надёжнее него.

В итоге он сказал:

— Третий, поезжай с Нуо и Юаньюань в ближайшую ветеринарную клинику.

Лин Янь едва заметно закатил глаза.

Он был раздосадован, но ничего не мог поделать.

После того как старший брат Сан Нуо высказался, Чжуо Юаньюань не посмела возражать.

В нём чувствовалась какая-то необъяснимая власть: хотя он говорил мягко, противиться его решению было невозможно.

Ши Ян весело щёлкнул пальцами.

— Нуо, подожди меня пару минут — сейчас надену пальто.

Через две минуты он уже сидел за рулём в шапке и маске.

Сан Нуо переоделась в другое пальто и завернула Чоумэн в первое, которое держала на руках.

Чжуо Юаньюань искала в телефоне ближайшую ветеринарную клинику.

В клинике врач осмотрел Чоумэн.

Через полчаса ветеринар вышел с котёнком на руках и улыбнулся:

— С малышкой всё в порядке, кроме лёгкого недоедания. Из-за жизни на улице, когда то ешь вдоволь, то голодный день, она значительно мельче и худее сверстников.

— Но по её голосу видно, что она бодрая и умная.

— Это хорошо, — облегчённо выдохнула Сан Нуо.

— Сначала дайте ей привыкнуть к дому, — посоветовал врач. — Через несколько дней, когда она освоится, привезите на дегельминтизацию. Малышка довольно агрессивна и чувствительна, поэтому первые день-два лучше держать её в переноске, чтобы она спокойно адаптировалась. Потом постепенно расширяйте пространство для свободного перемещения.

Сан Нуо кивнула и в зоомагазине при клинике купила всё необходимое для Чоумэн.

К счастью, стипендии, которые она копила последние годы, позволяли без тревоги покрывать расходы на содержание кошки.

Ши Ян, которому Сан Нуо вежливо отказалась позволить заплатить, почесал нос. Она сказала, что раз сама подобрала кошку, то и отвечать за неё должна сама, не создавая никому лишних хлопот.

Ши Яну ничего не оставалось, кроме как позволить ей оплатить покупки самостоятельно.

Домой ехали молча. Сан Нуо первой вышла из машины и занесла Чоумэн в дом. Ши Ян, немного задержавшись, тихо сказал Чжуо Юаньюань:

— Добавься в вичат?

Чжуо Юаньюань ничего не ответила, просто молча достала телефон и открыла QR-код.

Глядя на уведомление о запросе на добавление в друзья, она подумала: «Неужели у меня теперь есть вичат одного из главных лиц киберспортивного мира? И он сам меня добавил!»

*

На следующее утро.

Солнечные лучи пробивались сквозь щель в шторах и ложились на лицо. Сан Нуо медленно открыла глаза, её длинные ресницы слегка дрожали.

По привычке она потянулась к телефону на тумбочке, чтобы посмотреть время, но не нащупала его.

Осознав, что под рукой что-то не то, она вдруг вспомнила: прошлой ночью она спала не одна — с ней в одной кровати была Чжуо Юаньюань.

Чжуо Юаньюань тоже не спала крепко и проснулась, почувствовав прикосновение.

— Нуо, ты уже проснулась? — пробормотала она, всё ещё сонная. — Который час?

— Семь, — тихо ответила Сан Нуо.

— Всего семь? — Чжуо Юаньюань закрыла глаза и, уткнувшись лицом в подушку, прошептала: — Ещё рано... Я ещё немного посплю.

Накануне подруги засиделись допоздна, обсуждая всё подряд, и, когда обе уже еле держали глаза, так и уснули, не договорив.

Сан Нуо проснулась по биологическим часам: несмотря на поздний отход ко сну, многолетняя привычка не давала ей снова заснуть.

— Юаньюань, спи спокойно, я пойду посмотрю, как там Чоумэн.

Прошлой ночью, поскольку Чжуо Юаньюань спала с ней в комнате, Сан Нуо последовала совету ветеринара и оставила Чоумэн на ночь в переноске. Выпустит её, когда подруга уедет домой.

Всю ночь Чоумэн тихо лежала в лежанке внутри переноски и не мяукала.

Подойдя к переноске, Сан Нуо протянула руку внутрь. Чоумэн открыла глаза, узнала хозяйку и ласково потерлась головой о её ладонь.

«Ууу... эта мягкая лежанка невероятно удобна!»

http://bllate.org/book/7906/734800