Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 21

— Ужин готов!

Ши Ян громко объявил, вынося с кухни последнее блюдо и ставя его на обеденный стол.

Сан Нуо усадила Чжуо Юаньюань за стол и сама присела рядом. Взгляд подруги скользнул по расставленным угощениям — и вдруг замер.

На столе, помимо обычных домашних блюд, красовались королевский краб и огромный лангуст, каждый из которых стоил несколько тысяч юаней…

Сан Нуо онемела.

«Братья совсем расточились! Да разве это семья — ужин на десять тысяч юаней?!»

Фу Ван, однако, невозмутимо произнёс:

— Нуо-нуо, у нас в доме на такие деньги не скупятся.

Сан Нуо: «Что?!»

Десять тысяч юаней — это больше месячной зарплаты её второго брата! Но при Чжуо Юаньюань она могла лишь проглотить все вопросы и сомнения.

*

После ужина девушки вернулись в комнату Сан Нуо.

Чжуо Юаньюань достала телефон и увидела несколько пропущенных звонков — все от Гуань Сыжуя.

Ещё недавно она парила от счастья: встретила кумира и даже поужинала с ним за одним столом. Но теперь, увидев эти звонки, её настроение резко упало.

То, что она ненадолго забыла, вновь всплыло перед глазами.

— Нуо-нуо, Сыжуй-гэгэ мне звонил, — глухо сказала Чжуо Юаньюань.

— Почему бы тебе не перезвонить и не выяснить, что случилось сегодня? Пусть объяснится.

— Пока ты этого не сделаешь, у тебя будет ком в горле.

— Ты права, — прошептала Чжуо Юаньюань. — Мне нужно всё выяснить. Если он влюбился в другую, я готова отпустить его.

Она глубоко вдохнула и нажала кнопку вызова.

Звонок почти сразу ответили.

— Юаньюань, чем занята? Я пришёл домой и сразу тебе позвонил, а ты не берёшь, — сказал Гуань Сыжуй.

— Я только что ужинала, не видела, — ответила Чжуо Юаньюань довольно холодно.

— А, так ты не сердишься из-за того, что я сегодня днём резко бросил трубку? — почувствовав её холодность, мягко спросил Гуань Сыжуй. — Завтра у меня выходной. Пойдём в квест в реальности?

Услышав это, Чжуо Юаньюань впервые почувствовала, что Гуань Сыжуй лжёт.

Он был не идеален, но в её глазах всегда оставался честным и благородным мужчиной. Такого лицемерия она не ожидала.

Ведь всего несколько часов назад он был в квесте в реальности с другой девушкой, а теперь спокойно предлагает ей сходить туда же!

Чжуо Юаньюань даже рассмеялась от злости.

— Сыжуй-гэгэ, как ты можешь говорить такое, будто ничего не произошло? — с горечью сказала она. — Сегодня я видела тебя и Сан Юй у входа в квест в реальности.

На другом конце провода Гуань Сыжуй замолчал. Он и не думал, что их свидание заметит Чжуо Юаньюань.

Значит, именно поэтому она не взяла трубку днём — увидела их вместе.

Он только что отвёз Сан Юй домой и думал, что парой ласковых слов сможет успокоить Юаньюань, как делал это много раз раньше.

Она всегда была такой простодушной и легко поддавалась уговорам.

Но сейчас всё оказалось сложнее.

— Сыжуй-гэгэ, лучше бы ты прямо сказал, что влюбился в другую, чем лгал мне, — продолжила Чжуо Юаньюань. — Мне кажется, ты изменился. Раньше ты никогда бы не обманул меня.

С этими словами она разочарованно повесила трубку.

Гуань Сыжуй долго смотрел на потемневший экран телефона.

Как так вышло, что Юаньюань именно в этот момент оказалась у магазина? Неужели его удача так плоха?

Но сейчас главное — успокоить её. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она рассказала обо всём родителям.

Если родители узнают, что он поступил плохо по отношению к Юаньюань, ему несдобровать.

Он тут же набрал её номер снова. Чжуо Юаньюань не сбросила звонок.

— Юаньюань, послушай, я объясню, — искренне начал Гуань Сыжуй. — Между мной и Сан Юй не так, как ты думаешь. Мы просто одноклассники, даже почти не разговаривали.

— Сегодня утром она сама пришла ко мне и сказала, что ей срочно нужно поговорить…

— Да, я действительно пошёл с ней в квест в реальности, но между нами ничего нет. Она сама ко мне обратилась.

— Я понимаю, что поступил глупо и расстроил тебя. Впредь такого не повторится.

— Если ты не веришь мне, я прямо сейчас удалю её из друзей в вичате.

Слушая его оправдания, Чжуо Юаньюань становилась всё более разочарованной.

Она думала, что, когда она всё раскроет, он честно признается в своём предательстве. А вместо этого он сваливает всю вину на Сан Юй.

«Он говорит, будто его соблазнили, и вина в основном на ней…»

Но Чжуо Юаньюань всегда считала, что Сыжуй-гэгэ — не из тех, кто сваливает вину на девушку.

Теперь она разочарована и сомневается в нём.

После этих слов она снова повесила трубку и выключила телефон.

Ей нужно было побыть в тишине.

Отбросив телефон в сторону, она тихо сказала:

— Нуо-нуо, Сыжуй-гэгэ изменился.

Сан Нуо подумала: «Похоже, первое задание Сан Юй выполнить будет непросто».

В реальности всё идёт не так, как в книге. Там Чжуо Юаньюань ничего не знала о чувствах Гуань Сыжуя к Сан Юй, пока он окончательно не влюбился и не смог вернуться назад.

А сейчас Гуань Сыжуй только начинает испытывать симпатию к Сан Юй. Но эта симпатия меркнет перед угрозой того, что родители узнают о его измене.

Сан Нуо не стала говорить Чжуо Юаньюань, что, возможно, та никогда по-настоящему не знала Гуань Сыжуя.

Юаньюань знала его пятнадцать лет и была уверена, что отлично понимает его характер. Пока она сама не поймёт, что ошибалась, никакие слова не помогут.

Зато сегодняшнее событие сработало отлично.

Гуань Сыжуй в панике начал сваливать вину на Сан Юй, изображая себя жертвой соблазна. А Чжуо Юаньюань видела в нём совсем другого человека.

Теперь она разочарована и сомневается.

Через некоторое время Чжуо Юаньюань сказала:

— Нуо-нуо, пойдём прогуляемся по двору, подышим свежим воздухом.

— Хорошо, — кивнула Сан Нуо.

*

Конец января в городе А был довольно холодным.

Девушки надели пальто и пошли вдоль дорожки; их тени, удлинённые светом фонарей, тихо следовали за ними.

— Нуо-нуо, наверное, сегодня утром я забыла посмотреть лунный календарь, — сказала Чжуо Юаньюань в тишине. — Сегодня случилось столько хорошего: я встретила кумира, ужинала с ним за одним столом, он оказался таким добрым и простым в общении…

— Но я также увидела, как мой жених изменяет мне.

Её голос звучал без эмоций, лишь с глубоким недоумением.

— Честно говоря, я начинаю думать, не идеализировала ли я Сыжуй-гэгэ слишком сильно.

[Бип! Судьба жертвенной второстепенной героини Чжуо Юаньюань отклонилась от основной линии. Вероятность отклонения её финала от канона — 30%.]

Услышав в голове системное уведомление, Сан Нуо ласково похлопала подругу по плечу, но не стала ничего говорить. Утешения сейчас не требовалось — некоторые вещи можно осознать только самой.

— Мяу… мяу…

Девушки шли без цели, когда Сан Нуо вдруг спросила:

— Юаньюань, ты не слышала какой-то звук?

Чжуо Юаньюань была погружена в размышления и ничего не заметила.

— Мне кажется, это мяуканье кошки, — сказала Сан Нуо.

Они пошли в сторону звука и метров через тридцать у колеса одной из машин обнаружили источник.

Это был крошечный котёнок. Услышав шаги, он не вылезал, а только отчаянно мяукал.

Его крик звучал так, будто он изо всех сил пытался докричаться.

Сан Нуо с детства любила животных, но никогда не держала питомцев — Сан Юй была аллергична на шерсть.

Чжуо Юаньюань держала собаку, но кошек не заводила.

Девушки переглянулись — обе чувствовали беспомощность. Они не знали, что с котёнком делать.

Сан Нуо присела и мягко сказала:

— Кис-кис, ты голодный или замёрз? Выходи, я не причиню тебе вреда.

Чжуо Юаньюань скептически посмотрела на неё:

— Кошка же не понимает, что ты говоришь. Лучше попробуй вытащить её.

Но к их удивлению, через несколько секунд из-под колеса вылез маленький комочек — котёнок размером с ладонь.

Он высунул голову и посмотрел на Сан Нуо, потом тихо мяукнул.

При свете фонаря Сан Нуо разглядела его: чёрно-белый котёнок, на белой голове — большое чёрное пятно.

— Уродина какая, — сказала Чжуо Юаньюань то, о чём думала Сан Нуо.

Котёнок, будто поняв её слова, вдруг громко завопил — звук получился ворчливым и обиженным.

Чжуо Юаньюань: «…У этого малыша ещё и характер!»

Шерсть котёнка была грязной и пожелтевшей — видно, сколько бед он перенёс на улице.

На улице было так холодно, а котёнку, судя по всему, было всего два месяца. Если оставить его здесь, он либо умрёт от голода, либо замёрзнет.

Сан Нуо осторожно протянула руку. Котёнок принюхался, потом начал тереться грязной головкой о её ладонь.

Чжуо Юаньюань: «…Этот малыш ещё и ласковый!»

Она тоже присела и протянула руку, но котёнок настороженно посмотрел на неё и начал пятиться назад.

— Он любит тебя, а меня нет, — сказала Чжуо Юаньюань, убирая руку.

Через мгновение котёнок снова вылез и прижался к Сан Нуо, глядя на неё влажными глазами и жалобно мяукая.

Сан Нуо вздохнула про себя. Котёнок был таким жалким, да и явно тянулся к ней. Она не могла его бросить.

— Юаньюань, похоже, это бездомный котёнок. Как думаешь, стоит ли мне его приютить?

С этими словами она осторожно подняла котёнка. Тот не сопротивлялся.

— Забирай, если хочешь. Он явно к тебе привязался, хоть и уродливый, — сказала Чжуо Юаньюань.

Раньше они видели только его голову, но теперь, когда Сан Нуо взяла его на руки, стало ясно: чёрные и белые пятна разбросаны хаотично — действительно уродлив.

— Юаньюань, не говори так. Мы же девочка, — сказала Сан Нуо, проверив пол котёнка.

— Ладно, раз ты девочка, я больше не буду говорить, что ты уродина, — неохотно согласилась Чжуо Юаньюань.

Сан Нуо улыбнулась котёнку и ласково сказала:

— С этого момента тебя зовут Чоумэн. Как тебе такое имя?

Чоумэн мяукнула — будто согласилась.

Сан Нуо чувствовала, как тельце Чоумэн излучает холод. Она сжалилась ещё больше.

Неизвестно, сколько времени котёнок провёл на улице и когда в последний раз ел.

— Нуо-нуо, пойдём домой, — сказала Чжуо Юаньюань с улыбкой. — Чоумэн выглядит жалко, но голос у неё звонкий, и энергии полно — наверное, со здоровьем всё в порядке.

Сан Нуо, конечно, хотела вернуться, но всё же спросила:

— Юаньюань, тебе стало легче?

— Да, гораздо, — широко улыбнулась Чжуо Юаньюань.

Сегодня столько всего произошло, что она сама удивлялась своей реакции.

Днём она рыдала из-за измены Сыжуй-гэгэ, а вечером радовалась встрече с кумиром.

Даже его фальшивые слова не вызвали желания плакать — только разочарование.

А теперь, подобрав котёнка, она и вовсе забыла о грусти.

Странно.

— Пойдём, — сказала она. — Ночью ветрено и холодно, а Чоумэн, наверное, давно не ела.

— Хорошо.

Сан Нуо прижала Чоумэн к себе и вместе с Чжуо Юаньюань пошла домой.

По дороге её вдруг осенило: она самовольно решила завести кота. А вдруг у кого-то из братьев аллергия на шерсть?

http://bllate.org/book/7906/734799