Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 19

Слушая шаги наверху, Ши Ян знал: Сан Нуо скоро спустится.

— В этом деле недоразумение, — умолял он. — Не могла бы ты пока ничего не говорить Нуно? Мне нужно время подумать.

Чжуо Юаньюань помолчала секунду и кивнула.

Когда Сан Нуо спустилась и увидела, что лица Ши Яна и Чжуо Юаньюань выглядят напряжённо, она с любопытством спросила:

— О чём вы там разговаривали? Почему такая странная атмосфера?

Чжуо Юаньюань мысленно вздохнула, но тут же снова улыбнулась и легко сказала:

— Да так, поговорили немного о тебе. Твой брат просто заботится о тебе.

Ши Ян невольно посмотрел на Чжуо Юаньюань и почувствовал к ней лёгкую симпатию.

Приёмные родители Нуно плохо к ней относились, но рядом с ней всё же оказались настоящие друзья, которые искренне о ней заботились.

— Ладно, я пойду на кухню, пора готовить ужин, — сказал он и тяжело направился туда.

*

Когда Фу Ван вернулся с работы, Ши Ян вышел из кухни и обнаружил, что Сан Нуо с Чжуо Юаньюань исчезли из гостиной.

— Старший, мне нужно срочно кое-что обсудить. Поднимемся в твой кабинет, — сказал он Фу Вану.

На втором этаже он заодно разбудил спящего Лин Яня.

Так трое братьев Сан Нуо вновь собрались на совет в кабинете Фу Вана.

Лин Янь, зевая и протирая глаза, уселся на диване:

— Третий, зачем ты такой серьёзный? Что случилось?

Ши Ян запер дверь и сказал:

— Я серьёзен, потому что произошла чертовски неприятная история.

Он посмотрел на Лин Яня и Фу Вана, тяжело вздохнул и с досадой произнёс:

— Старший, обычно я считаю тебя зрелым и рассудительным человеком, поэтому редко сомневаюсь в твоих решениях. В большинстве случаев я уверен, что ты прав. Но на этот раз ты нас всех подставил.

Лин Янь сразу почувствовал неладное. В словах Ши Яна прозвучало «нас» — значит, это касается и его?

Что такого натворил старший?

— Третий, что вообще произошло?

У Лин Яня возникло дурное предчувствие. Его предчувствия редко подводили.

— Вы же знаете, что сегодня подруга Нуно осталась у нас на ночь? — Ши Ян засунул руки в карманы и, прислонившись спиной к стене, уставился на холодный белый свет лампы, будто не желая вспоминать события получасовой давности.

Он глубоко вдохнул и только через несколько секунд продолжил:

— Меня узнала подруга Нуно.

— Узнала? — Лин Янь вскочил с дивана от изумления. — И как Нуно отреагировала? Она что, сразу собралась сбежать из дома?

Фу Ван молчал, но его взгляд пристально следил за Ши Яном, а на обычно бесстрастном лице читалась тревога.

— Пока всё не так плохо, — вздохнул Ши Ян. — Её подруга меня узнала, но я вовремя её остановил, и она не раскрыла мою личность. Я объяснил ей, что Нуно ненавидит богатых людей, и мы, три брата, вынуждены притворяться бедняками, чтобы она нас не возненавидела.

Он сделал паузу и продолжил:

— Но подруга мне прямо сказала, что они сидели за одной партой два с половиной года и ни разу не замечала, чтобы Нуно ненавидела богачей.

— Так вот, — Ши Ян обвиняюще посмотрел на Фу Вана, — откуда ты вообще взял, что Нуно ненавидит богатых?

Фу Ван редко чувствовал себя неловко, но сейчас ответил с явным замешательством:

— …Нуно сама так сказала. Хотя… она видела поддельные документы, которые я составил о нас троих. Возможно, она просто солгала, чтобы не обидеть нас.

— «Возможно солгала»? — Ши Ян приподнял веки, и в его голосе звучало раздражение. — Старший, подруга Нуно прямо заявила: «Нуно точно не ненавидит богатых!» В их классе все одноклассники из богатых семей, да и сама подруга — наследница крупного конгломерата.

Фу Ван промолчал.

Лин Янь тоже не нашёлся, что сказать.

Наконец он нахмурился:

— Получается, Нуно думает, что мы трое — бедняки, и боится, что мы тратим на неё деньги, поэтому и говорит, будто ненавидит богачей?

Ши Ян кивнул:

— Похоже, только так и можно объяснить.

Фу Ван промолчал.

Впервые в жизни он по-настоящему растерялся.

Все трое погрузились в молчание.

Ситуация была крайне неловкой.

Если сейчас сказать Нуно, что они не просто богаты, а невероятно богаты, и всё это время лгали ей, пусть даже из добрых побуждений… она точно этого не простит.

В её представлении три брата — люди с обычным достатком, но упорно трудящиеся ради жизни.

Теперь Ши Ян тихо произнёс:

— Мне и старшему ещё повезло — мы просто притворялись бедными. А ты, второй… ты вообще подменил себе личность.

— Если Нуно узнает об этом, — добавил он, — уверяю, она больше всего рассердится именно на тебя.

Лин Янь в отчаянии схватился за волосы.

Ему уже мерещилось, как Сан Нуо, узнав правду, холодно заносит его в чёрный список…

Значит, сейчас точно нельзя раскрывать Нуно их истинные личности.

Они не могли допустить даже малейшей вероятности, что она перестанет их любить.

— Тогда остаётся только постепенно намекать Нуно, чтобы она сама начала что-то заподозрить. Когда её подозрения укрепятся, тогда и раскроем правду, — предложил Ши Ян.

— Другого выхода нет, — согласился Фу Ван.

В гостиной, после того как Ши Ян ушёл на кухню, Чжуо Юаньюань всё ещё не могла прийти в себя от шока.

Она была поражена не только тем, что Ши Ян оказался родным братом Сан Нуо, но и тем, что этот спокойный, умный парень с арены киберспорта мог пойти на такое — притворяться бедняком!

Сан Нуо, возможно, и не придаёт деньгам особого значения, но уж точно не ненавидит богатых.

Чжуо Юаньюань чувствовала, что Ши Ян относится к Нуно слишком осторожно, будто не может допустить даже намёка на то, что она может его не полюбить.

У неё самого брата не было, но даже ей казалось странным такое поведение.

И самое непонятное — эта чрезмерная, почти болезненная забота Ши Яна о Нуно.

В конце концов, Нуно вернулась домой всего несколько дней назад. Как можно за такой короткий срок привязаться к ней настолько сильно?

— Юаньюань, о чём задумалась? — спросила Сан Нуо, заметив, что её одноклассница пристально смотрит на журнальный столик, явно погружённая в свои мысли.

— А? — Чжуо Юаньюань очнулась и смутилась. — Ни о чём… ничего такого.

Сан Нуо решила, что подруга думает о Гуань Сыжуй, и не стала расспрашивать дальше.

Она взглянула на часы на стене — до возвращения старшего брата Фу Вана оставалось ещё полчаса.

— Юаньюань, хочешь подождать в гостиной, пока братья не вернутся, или зайдём ко мне в комнату? — спросила она.

— Как хочешь, — ответила Чжуо Юаньюань.

— Тогда пойдём наверх, — решила Сан Нуо, подумав, что подруге, наверное, неловко в общественном пространстве, и она, скорее всего, вспоминает Гуань Сыжуй.

Они поднялись в комнату Сан Нуо. Комната была чистой и аккуратной, но особенно бросалась в глаза целая стена, заставленная книгами.

Вспомнив, что Сан Нуо — настоящая отличница, Чжуо Юаньюань подумала, что та, увидев эти книги впервые, наверняка была в восторге.

Сан Нуо проследила за её взглядом и улыбнулась:

— Старший брат сказал, что эти книги остались от наших родителей. Предыдущие хозяева не захотели их выбрасывать, и нам повезло их получить.

— Действительно удача, — согласилась Чжуо Юаньюань, тоже улыбнувшись.

Она села на стул, прикусила губу и, не в силах больше молчать, осторожно сказала:

— Нуно, твой третий брат такой красавец! Мне кажется, я где-то его видела!

Услышав комплимент в адрес третьего брата, Сан Нуо радостно засмеялась:

— Да, третий брат действительно красив, но мне кажется, он выглядит как неформал. У него такая длинная чёлка, что почти закрывает глаза, и он всё не идёт стричься. Ещё и волосы в серебристый цвет покрасил! Хотя, конечно, с его внешностью любая причёска будет смотреться отлично, но всё равно похож на подростка из андеграунда.

Чжуо Юаньюань еле сдержалась, чтобы не сказать: «Да это же не андеграунд!»

Ведь в киберспорте игроки редко ходят в парикмахерскую!

Как сам Ши Ян однажды сказал: «Лучше потратить время на две дополнительные игры, чем на стрижку».

А серебристые волосы появились у него после победы его команды ATM на мировом чемпионате. Перед турниром команда пообещала фанатам: если привезут кубок в LPL, все покрасят волосы.

В тот же вечер официальный аккаунт ATM в Вэйбо провёл опрос, и фанаты выбрали для Ши Яна именно серебристый цвет.

Его фото с такими волосами сразу взлетело в топы Вэйбо!

Чжуо Юаньюань подумала: «Если бы Нуно хоть немного следила за Вэйбо, она бы точно узнала своего брата».

— Нуно, твоя семья совсем не такая, как описывала Сан Юй, — сказала Чжуо Юаньюань.

Может быть, сегодня они так много поговорили, но Сан Нуо вдруг почувствовала желание поделиться:

— Да… когда я решила вернуться домой, я не возлагала на братьев особых надежд. Но оказалось, что они совсем не такие, как в тех поддельных документах. Может, они и обычные люди, но каждый из них невероятно старается. Я никогда не мечтала о роскоши — мне достаточно простого счастья.

— Я так счастлива, что небеса подарили мне таких трёх замечательных братьев.

Чжуо Юаньюань чуть не поперхнулась, услышав слово «обычные». Интересно, что подумает Нуно, когда узнает, что её «обычные» братья на самом деле далеко не простые люди…

— Старший брат передвигается на инвалидной коляске, но благодаря своим усилиям стал менеджером в крупной компании. Он даже сказал мне: «Не жалей денег, я обеспечу тебя всем необходимым».

— Второй брат работает ассистентом у актёра Лин Яня. Он самый застенчивый из троих и выглядит самым обычным, но обожает дарить мне подарки. Каждый из них очень продуманный и действительно полезный.

— А третий брат — самый молодой. Он настоящий домосед, целыми днями играет в игры, но даже если ложится спать поздно, всё равно встаёт утром, чтобы приготовить завтрак.

— Нуно, твои братья тебя просто обожают, — осторожно сказала Чжуо Юаньюань. — Кажется, будто вы никогда и не расставались.

Сан Нуо поправила прядь волос со лба, и её взгляд стал особенно тёплым.

— На самом деле, братья так меня балуют, потому что чувствуют вину. В детстве я пропала, потому что они плохо за мной присматривали. Поэтому теперь хотят всё компенсировать.

Она понимала сложные чувства братьев, но предпочитала думать проще: они просто хотят сделать её счастливой. Всё остальное ей не хотелось анализировать — да и не было в этом необходимости.

— Никому не нравится, когда его не любят, — сказала Сан Нуо.

Чжуо Юаньюань наконец поняла причину поступков Ши Яна.

Неудивительно, что он пошёл на такую глупость. Услышав, что сестра, которую он хочет искупить, ненавидит богатых, он испугался, что она его отвергнет, и решил притвориться бедняком, чтобы быть рядом.

«Ладно, — подумала она, — мне не стоит лезть в их семейные дела. Главное — убедиться, что любовь братьев к Нуно искренняя».

Рано или поздно правда всё равно всплывёт. После её намёков Ши Ян, наверное, уже понял, что ошибся в своих предположениях.

Возможно, совсем скоро его «маска» упадёт. А она — посторонний человек — лучше сделает вид, что ничего не знает.

Они долго разговаривали, и Сан Нуо решила, что старший брат скоро вернётся. Она взяла телефон, чтобы посмотреть время.

Случайно нажав на иконку WeChat, она заметила новое уведомление о запросе в друзья.

Открыв его, она увидела, что добавиться к ней пытается… Лин Янь.

Она тут же приняла запрос.

Увидев сообщение о том, что они теперь друзья, Сан Нуо на секунду задумалась, а потом набрала несколько слов:

http://bllate.org/book/7906/734797