Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 18

Слушая гудки в трубке, Чжуо Юаньюань бессильно съёжилась.

Гуань Сыжуй обманул её. Он явно был на свидании с Сан Юй, но умолчал об этом.

Значит, он знал, что поступает неправильно, понимал, что причинит ей боль — и всё равно пошёл на это.

Получается, ему вовсе не так важно, что она чувствует?

— Юаньюань, я хочу лишь одного: чтобы ты поняла — Гуань Сыжуй вовсе не так прекрасен, каким кажется тебе. Он всего лишь обычный парень, таких много, и достойных молодых людей вокруг предостаточно, — Сан Нуо взяла в свои ладони ледяную руку подруги. — Я надеюсь, ты сможешь развеять ту розовую дымку, что окутывает твой взгляд на него, и постепенно забудешь. Он тебе не подходит.

— Я не могу, — тихо прошептала Чжуо Юаньюань. — Я люблю братца Сыжуйя столько лет… Как я могу перестать любить его только потому, что он не идеален?

— А если однажды он полюбит другую и захочет расторгнуть помолвку?

Чжуо Юаньюань покачала головой с выражением полного недоверия:

— Невозможно. Дядя Гуань никогда не разрешит ему разорвать помолвку.

— И что дальше? — Сан Нуо видела хрупкость подруги, но не хотела, чтобы та пряталась дальше в своей скорлупе. — Даже если помолвку не расторгнут, вы дождётесь возраста для свадьбы, поженитесь… но он будет совершенно безразличен к твоим чувствам, заведёт любовницу на стороне. Разве это та любовь и тот брак, о которых ты мечтала?

— Нет… Братец Сыжуй не стал бы так поступать.

Но даже сама Чжуо Юаньюань понимала, насколько безжизненно прозвучали её слова.

— Тебе всего семнадцать. Ты так молода… Не стоит тратить самые прекрасные годы своей юности на него.

Чжуо Юаньюань чуть не разрыдалась:

— Нуо, дай мне подумать… Пожалуйста, дай мне всё обдумать…

[Жертвенная второстепенная героиня Чжуо Юаньюань отклонилась от основной сюжетной линии. Вероятность отклонения её финала от канона — 20%.]

Услышав в голове голос системы 957, Сан Нуо поняла: её усилия не напрасны.

Чжуо Юаньюань ещё слишком молода, чтобы думать о будущем. Она знает лишь одно — любит Гуань Сыжуйя и не желает отпускать его. Но стоит ей заглянуть чуть дальше сегодняшнего дня — и она начнёт сомневаться, способен ли Гуань Сыжуй дать ей ту любовь и тот брак, о которых она мечтает.

Однако этого недостаточно, чтобы заставить её окончательно забыть Гуань Сыжуйя. Доказательств давно не найти, но можно создать ситуацию, в которой он сам признается в том, что случилось тогда.

Сан Нуо больше не стала ничего говорить, предоставив подруге тишину для размышлений.

Солнце клонилось к закату. Сан Нуо уже сменила две чашки кофе и выучила двести английских слов на телефоне, когда Чжуо Юаньюань наконец нарушила молчание:

— Нуо, я не хочу домой. Можно мне переночевать у тебя?

Ей не хотелось возвращаться домой — не хотелось видеть заботливые взгляды родителей. Она боялась расплакаться и заставить их волноваться.

— Конечно, — Сан Нуо посмотрела на подругу, в глазах которой мелькнула надежда, и не смогла отказать. Но в доме ведь живёт ещё и Лин Янь — звезда первой величины, актёр с мировым именем. Не слишком ли опрометчиво будет привести подругу без его согласия?

Сан Нуо решила сначала спросить мнения братьев, а потом попросить Старшего Второго уточнить у господина Линя — у неё ведь нет его контактов.

Она достала телефон и написала в семейный чат:

[Сан Нуо]: Братья, моя одноклассница хочет сегодня переночевать у нас. Можно?

[Сан Нуо]: Я подумала, что господин Линь у нас дома, и, может, не стоит приводить постороннего человека без спроса.

Ответы пришли почти мгновенно.

[Старший брат]: Это твой дом — решай сама. Гость подстраивается под хозяев, а не наоборот.

[Младший брат]: Старший прав.

[Старший Второй]: Нуо, ты слишком вежлива! Лин Янь — невероятно добрый и хороший человек.

[Старший Второй]: Ему и так неловко, что он у нас остановился, как он может возражать против твоей подруги?

[Старший Второй]: Тебе в твоём возрасте нужно быть немного своенравной! Не будь такой осторожной и сдержанной — брату больно смотреть!

[Старший Второй]: Мы, может, и не обладаем особыми силами, но сумеем укрыть тебя от ветра и дождя хотя бы под этим маленьким кусочком неба!

[Старший брат]: Поддерживаю.

[Младший брат]: Второй наконец-то сказал что-то путное! Нуо, будь смелее! Мы — твоя самая надёжная опора!

Сан Нуо с улыбкой читала сообщения троих братьев.

Все родители мечтают, чтобы дети были послушными, а её братья, наоборот, хотят, чтобы она позволяла себе больше вольностей.

Раньше она собиралась попросить Старшего Второго уточнить у Лин Яня, но раз уж они настаивают на её «своенравии» — пусть будет так. Она не станет больше поднимать этот вопрос.

— Поехали домой на метро, — сказала Сан Нуо, беря подругу за руку.

— Хорошо, — Чжуо Юаньюань крепко сжала её ладонь. Ей казалось, что Сан Нуо всегда спокойна, сильна и внушает такое чувство надёжности, будто на неё можно положиться во всём.

На лице Чжуо Юаньюань медленно заиграла улыбка.

Она слышала множество версий о том, как живёт Сан Нуо, и заранее решила: каким бы ни оказался дом подруги, она ни в коем случае не покажет удивления, чтобы не причинить ей боль.

Но когда они подошли к дому Сан Нуо, Чжуо Юаньюань поняла, насколько сильно лгали слухи, которые распускала Сан Юй.

Перед ней стоял трёхэтажный особняк!

Такой дом — уже выше среднего уровня достатка. Возможно, не дотягивает до уровня одноклассников, но уж точно не бедность.

Как Сан Юй могла распространять такие нелепости?!

Чжуо Юаньюань решила: Сан Юй просто завидует Сан Нуо.

Сан Нуо открыла калитку и провела подругу внутрь.

Из кухни почти сразу вышел высокий парень в фартуке.

Он провёл рукой по серебристым волосам, уголки губ тронула мягкая улыбка, а в голосе звучала тёплая забота:

— Нуо вернулась. Значит, это твоя одноклассница? Проходи, присаживайся.

— Третий брат, это моя одноклассница Чжуо Юаньюань. Она очень заботится обо мне в школе, — представила её Сан Нуо, в голосе которой слышалась гордость.

Чжуо Юаньюань машинально улыбнулась:

— Здравствуйте, третий брат.

В следующий миг она смутилась: почему она так легко повторила за Сан Нуо «третий брат»? Ведь перед ней — сам Ши Ян, легендарный капитан киберспортивной команды ATM, кумир всего игрового мира! Его следовало называть «Бог Ши»!

И как такое вообще возможно?

Вспомнив всегда невозмутимую Сан Нуо, Чжуо Юаньюань поняла: та, вероятно, просто не считает, что брат — знаменитость в киберспорте, — повод для особого упоминания.

Обязательно нужно будет позже расспросить её об этом.

Ши Ян, стоя напротив двух девушек, заметил мимолётное изумление на лице Чжуо Юаньюань при виде него.

Он нахмурился. Значит, она узнала его.

Хорошо, что она не выкрикнула его имя — пока есть шанс всё исправить.

Ши Ян снял фартук. Закатное солнце озарило его профиль, делая черты лица особенно мягкими и притягательными.

— Юаньюань, прошу, садись на диван, отдохни.

Чжуо Юаньюань категорически отказывалась признавать, что она — поклонница красивых лиц. Просто закат был слишком прекрасен, а голос Ши Яна, обычно резкий и холодный, прозвучал сейчас невероятно нежно.

Она послушно прошла к дивану и села.

Увидев, что гостья устроилась, Ши Ян взглянул на Сан Нуо и кивнул в сторону её пакетов:

— Нуо, отнеси вещи в комнату. Я пока принесу фрукты для Юаньюань.

Сан Нуо последовала за его взглядом к пакету с покупками — там лежала одежда, купленная сегодня.

— Хорошо, — сказала она подруге, — подожди меня немного, я сейчас спущусь.

Когда Сан Нуо скрылась на лестнице, Чжуо Юаньюань, только что погружённая в восхищение внешностью Ши Яна, мгновенно пришла в себя. Она хотела пойти вслед за подругой и заодно разузнать про её брата — иначе любопытство просто разорвёт её изнутри.

— Нуо, я с тобой! — вскочила она.

Но Ши Ян мягко остановил её:

— Пусть Нуо поднимется одна. Я хочу кое-что спросить у тебя о ней. Она ведь такая стеснительная — никогда сама не расскажет ничего интересного.

Сан Нуо, услышав это, обернулась и уже собралась что-то сказать, но слова Ши Яна заставили её смути́ться:

— В школе со мной всё скучно и обыденно. Просто мне неловко рассказывать, а не то чтобы я что-то скрывала.

— Да, ты права, Нуо. Прости, я неправильно выразился, — ответил Ши Ян.

Эти слова прозвучали так, будто он утешает маленького ребёнка.

Щёки Сан Нуо вспыхнули, и она быстро побежала наверх.

Оставшись наедине с Чжуо Юаньюань, Ши Ян неловко посмотрел на неё:

— Ты узнала меня, верно?

Наедине с кумиром Чжуо Юаньюань чувствовала лёгкое напряжение, но в то же время — восторг.

— Бог Ши! — воскликнула она с восхищением.

— Раз ты узнала меня… не могла бы ты помочь мне с одной просьбой? — тихо спросил Ши Ян. — Времени мало, поэтому скажу прямо: Нуо не знает, кто я на самом деле. Для неё я просто брат-геймер, который любит готовить. Я пока не хочу, чтобы она узнала правду.

— Можешь сохранить это в тайне? — в его глазах читалась искренняя мольба. — Не говори Нуо, кто я. Боюсь, она не поймёт.

Чжуо Юаньюань растерялась.

Хоть он и её кумир, она же лучшая подруга Сан Нуо! Как она может обмануть её?

Она никак не могла понять: если братья так любят Нуо, почему Ши Ян боится признаться ей в правде?

В голове мелькнуло множество догадок, но ни одна не оправдывала лжи.

— Простите… Бог Ши, — тихо сказала она, опустив глаза. — Обманывать Нуо — неправильно. Я не могу дать вам такого обещания.

Ши Ян почувствовал смешанные эмоции: с одной стороны, радость, что сестра нашла настоящую подругу; с другой — тревогу за собственное положение.

Он глубоко вздохнул:

— Времени мало, и я не могу всё объяснить. Скажу лишь одно: Нуо не любит богатых. Я притворяюсь бедным, чтобы она не отвернулась от меня. Конечно, я не собираюсь врать ей вечно — рано или поздно скажу правду.

Чжуо Юаньюань снова растерялась:

— Не может быть! Я сама из состоятельной семьи, а Нуо ко мне отлично относится!

Ши Ян нахмурился:

— Она сама так сказала. Иначе зачем мне было бы притворяться? Это же бессмысленно.

— Я совершенно уверена: Нуо не против богатых людей! Может, она и не одобряет роскошную жизнь, но уж точно не питает к богачам неприязни, — твёрдо заявила Чжуо Юаньюань.

Ши Ян был ошеломлён.

Увидев его реакцию, Чжуо Юаньюань поверила: он действительно любит сестру и искренне боится её потерять.

http://bllate.org/book/7906/734796