Готовый перевод Have I Seen You Before / Я ведь уже встречал тебя: Глава 18

У Линь Цзяхэ сегодня было совсем мало сцен — он отснял всего одну и тут же уехал с Доулой на другой съёмочный участок доснимать эпизоды.

Чу Нянь даже облегчённо выдохнула: будь он рядом, ей было бы ещё неловчее.

Однако прошло три дня, а Линь Цзяхэ так и не вернулся. Ян Цзыцзянь начал торопить, и тогда Чу Нянь связалась с Доулой, чтобы узнать, когда же Линь Цзяхэ сможет вернуться. Доула ответила взволнованно, сначала извинилась, а затем робко попросила:

— Не могли бы вы подождать ещё пару дней?

У Лу Юйнин и Линь Цзяхэ оставалось ещё несколько незавершённых сцен, и пока они не снимут их, Лу Юйнин не сможет уехать. Если затягивать дальше, взорвётся не только Чу Нянь, но и сам Ян Цзыцзянь.

— Случилось что-то?

— TC тайком отправила Линь Цзяхэ в Дяньнань, — голос Доулы дрожал от злости, и уже несколько часов её грудь болела. Она прижимала ладонь к сердцу и глубоко дышала. — Сун Си, чёрт возьми, не человек! Это же настоящее убийство с моральным уничтожением!

Чу Нянь замерла.

— Что ты имеешь в виду? Он вернулся в Тунъань?

Тунъань — маленький городок у самой границы, о котором мало кто знал. Там находилась родина Линь Цзяхэ. Доула удивилась:

— Откуда ты знаешь…

— Я не выведывала, никогда не лезла в его личную жизнь, — перебила её Чу Нянь, не желая ходить вокруг да около. — Просто давно об этом знала. Сейчас мне нужно лишь одно: он действительно вернулся в Тунъань?

Её тон прозвучал резко.

Доуле не было сил разбираться в этом. Её сейчас мучило другое:

— Сун Си подала в суд на Линь Цзяхэ и Линь Цзяйу.

Чу Нянь переспросила, не веря своим ушам:

— Подала в суд?

— Обвиняет их в убийстве собственных родителей.

Чу Нянь сказала своей секретарше:

— Забронируй мне билет в Тунъань.

Та быстро ответила:

— Госпожа Чу, в Тунъане нет аэропорта, и скоростной поезд туда не доходит. Я закажу вам авиабилет, а затем организую трансфер — так подойдёт?

Чу Нянь рассеянно кивнула:

— Да. Только как можно быстрее.

Через час она уже сидела в самолёте.

Когда лайнер начал взлетать, она прижала лоб к иллюминатору и вдруг вспомнила крошечную новость времён распада их группы:

«Родители Линь Цзяхэ погибли в автокатастрофе. Его сестра потеряла ногу».

Тогда в сети бушевали хейтеры, повсюду мелькали фейки и клевета, и эта новость затерялась среди чёрного пиара, сделавшись почти неразличимой.

Лишь позже, когда кто-то сфотографировал его в больнице — измождённого, осунувшегося до неузнаваемости, — все поняли: это правда. Видимо, он тогда ухаживал за сестрой. Чёрный пиар постепенно стих, за ним никто не следил, и новость окончательно забыли.

Чу Нянь тогда лишь почувствовала жалость.

Ему, кажется, всегда было не по себе.

Перед камерой он неизменно оставался вежливым и учтивым джентльменом, но в его взгляде всегда читалась грусть.

Будто он носил в себе тяжёлую ношу.

Но ни разу не обронил ни слова, молча переваривая весь негатив.

Час назад она сказала Доуле:

— Я знаю одного очень талантливого адвоката по уголовным делам. Я хочу привезти его к господину Линю. Можно?

— Тогда я спрошу у Сыгэ…

Через две минуты пришёл ответ:

— Можно, спасибо.

И вот она уже здесь.

Когда она вышла из самолёта, её адвокат уже ждал. У мужчины было красивое лицо, но брови его были нахмурены, а в глазах читалась надменность. Видимо, все выдающиеся люди немного заносчивы. Чу Нянь протянула руку:

— Здравствуйте, господин Цзи.

— Давно не виделись, мисс Чэнь, — он внимательно посмотрел на неё и улыбнулся. — Вы так выросли.

Чу Нянь чуть приподняла брови и мягко улыбнулась:

— Теперь я ношу фамилию Чу. Чу Нянь.

Цзи Лу явно удивился, повторил её имя и кивнул:

— Чу Нянь… — Он осторожно спросил: — А потом…

— Меня усыновила тётя, — ответила Чу Нянь, слегка сжав губы. Её улыбка вышла натянутой.

Адвокат тактично не стал расспрашивать дальше.

Авторские примечания:

Третья глава выйдет сегодня в семь вечера.

Тунъань — крошечный городок, настолько маленький, что там даже нет приличного отеля.

Секретарь забронировала для Чу Нянь лучший номер в лучшем отеле города, но, войдя в комнату, та всё равно нахмурилась.

Она хотела сразу отправиться к Линь Цзяхэ, но раз уж с ней был Цзи Сюнь, сначала нужно было устроить адвоката.

— Поблизости нет нормальных гостиниц, — сказала она, провожая его до номера. — Придётся потерпеть, господин Цзи.

Цзи Сюнь беззаботно усмехнулся:

— Вы с моей женой одинаковы — обе из богатых семей и всегда представляете себе всё хуже, чем есть на самом деле.

Он окинул взглядом комнату:

— Здесь вполне неплохо. Бывало и хуже — в командировках мне приходилось ночевать даже в убогих гостиницах для рабочих.

Чу Нянь на миг замерла, вспомнив его жену. Она, кажется, видела её однажды — девушка выглядела моложе своих лет, с тем самым чистым, прозрачным взглядом, которого Чу Нянь всегда боялась. Когда та улыбалась, в её глазах вспыхивали звёзды — простая, искренняя, обаятельная.

Чу Нянь вдруг почувствовала горькую иронию: да, её действительно избаловали.

Эта мысль навела её на воспоминания о Чу Хэне — почти безотказном брате, который всегда был рядом. Выйдя от Цзи Лу, она зашла в свой номер, быстро умылась и позвонила Чу Хэну.

— Ещё помнишь, что у тебя есть брат? — проворчал тот.

Чу Нянь улыбнулась:

— Ну что ты! Кого угодно забуду, но не тебя.

Она ловко подсластила пилюлю.

Чу Хэн тоже рассмеялся:

— Приезжай домой, когда будет время. Давно не виделись.

— Обязательно, — уклончиво ответила Чу Нянь. — Как только закончу дела.

Она не сказала ему, что находится в Тунъане.

Боялась его гнева.

В Тунъане стояла жара — влажная, душная, с ярким солнцем и длинными днями.

Линь Цзяхэ сидел в баре. В этом городке его почти никто не знал, поэтому на улице ему даже не требовалась маска. Он был одет просто — белая футболка и чёрные брюки, на голове — кепка. За столиком у стойки он молча смотрел в стакан.

Когда Чу Нянь вошла, Цзи Сюнь окинул бар взглядом и цокнул языком:

— Дома меня точно отругают.

Чу Нянь удивилась:

— Жена ругать будет?

— Да, — не стал скрывать Цзи Сюнь. — Только она и ругает меня. С детства у меня скверный характер, мало кто осмеливался меня задевать. Мать умерла рано, с отцом мы только и делали, что ссорились — почти порвали отношения. А вот когда жена ругает, это даже приятно: в её упрёках всегда слышится любовь.

Чу Нянь вдруг заинтересовалась:

— Похоже, ваша жена очень мягкий человек. Вам, наверное, было непросто находить общий язык?

На самом деле, Чу Нянь думала: для такого доброго человека это, вероятно, было очень тяжело.

Но Цзи Сюнь лишь покачал головой:

— Ты ещё не поняла: когда любишь человека, идёшь на уступки. Самый вспыльчивый характер укрощается. На самом деле, моя жена чаще злится на меня.

Он был человеком с скупой мимикой — как персонаж из американского сериала: суровый, немного надменный адвокат. Но, упоминая жену, его лицо оживало:

— Хотя даже когда она злится, это мило.

Чу Нянь улыбнулась:

— Я понимаю. — Она вспомнила не столько о любви, сколько о том, как это работает в дружбе и семье: любя человека, идёшь на компромиссы. — У меня был период, когда мне было невыносимо больно. Я чувствовала, что больше не могу жить. Однажды моя мама… то есть моя тётя… упала в обморок от гипогликемии прямо в моей палате. Медсестра, делая мне укол, сказала, что та боялась, будто я сделаю глупость, и не отходила от меня ни на шаг. Не доверяла никому, не меняла дежурство, постоянно нервничала, плохо спала — по ночам просыпалась по нескольку раз, плохо ела и не высыпалась.

Эти слова Чу Нянь никому не говорила. Но сейчас, произнеся их вслух, она почувствовала облегчение и тихо улыбнулась:

— После этого я больше не осмеливалась говорить резких слов или делать что-то импульсивное.

Цзи Сюнь кое-что знал о её прошлом. В тот год он только окончил университет и получил это дело. Он навещал выжившую жертву — помнит, лежала в больнице хрупкая девочка, напуганная, как испуганная птица: малейший шорох заставлял её вздрагивать. Её взгляд был рассеянным, без фокуса. Её нужно было звать дважды, трижды, прежде чем она возвращалась в реальность и медленно спрашивала: «А?»

Острое стрессовое расстройство — комплексная реакция на травму, известная в английском как ПТСР. В то время в Китае этот термин был почти неизвестен.

Что именно она пережила, осталось тайной: дело не подлежало огласке, адвокаты получили лишь поверхностные материалы. Из обрывков информации удалось сложить лишь фрагмент картины: жертвами стали более ста человек, все погибли ужасающе. А та девочка в палате была вынуждена наблюдать, как умирали по меньшей мере тридцать человек, и видела бесчисленные трупы. До прибытия спасателей она пролежала под землёй больше трёх минут, её лёгкие сильно сдавило, плюс ливень и хронический стресс привели к полному отсутствию инстинкта самосохранения. Через четырнадцать дней комы, когда её сердце уже несколько раз едва не остановилось, вдруг появился слабый проблеск воли к жизни — и она резко очнулась. В палате поднялась суматоха, врачи и медсёстры метались, а первое, что она спросила:

— Как тот мальчик?

Она утверждала, что некий мальчик спас её, выкопал из земли, и кто-то рубил его топором. Но из-за её психического состояния невозможно было опознать тела или чётко описать события. Полиция и врачи, проанализировав всё, склонялись к тому, что это была лишь галлюцинация — следствие сильнейшего стресса.

Позже он уже не следил за этим делом: оно оказалось слишком масштабным и запутанным, и в то время его квалификации не хватало, чтобы в него вникнуть.

Разговаривая, они уже сели напротив Линь Цзяхэ.

Чу Нянь окликнула:

— Господин Линь!

Линь Цзяхэ поднял глаза и слегка кивнул в знак приветствия.

Цзи Сюнь не стал тратить время на вежливости и сразу протянул визитку:

— Я знаком с вашим агентом. Она, вероятно, упоминала обо мне.

Доула до того, как стать агентом, сама работала юристом и действительно звонила ему. Цзи Сюнь — её однокурсник и звезда юридического факультета; его жена работает в прокуратуре, а он специализируется на уголовных делах и считается легендой в своей области.

Линь Цзяхэ кивнул — подтверждая.

— Поэтому давайте будем откровенны. Мы, юристы, больше всего боимся, когда клиент что-то скрывает. Неважно, в вашу пользу это или нет — любое умолчание может поставить под угрозу всю стратегию защиты и привести к фатальной ошибке.

Линь Цзяхэ снова кивнул:

— Понимаю.

— Может, поговорим в другом месте? Здесь не очень приватно.

Чу Нянь проверила на телефоне ближайшие кафе и рестораны, но оказалось, что район — сплошная барная улица, и приличных мест для беседы почти нет.

Однако Линь Цзяхэ сказал:

— Останемся здесь. Всё не так сложно.

Он вдруг усмехнулся, взглянул на Цзи Сюня, потом перевёл взгляд на Чу Нянь и тихо, с горькой иронией произнёс:

— Честно говоря, я давно ждал этого дня.

Цзи Сюнь не стал смягчать удар:

— Значит, это вы убили своих родителей?

Чу Нянь резко вскочила:

— Я… я выйду на минутку!

Линь Цзяхэ посмотрел на неё:

— Не надо. Садись, послушай. Послушай, каким человеком я на самом деле являюсь. Послушай, в кого ты влюблена.

Линь Цзяхэ не подтвердил и не опроверг обвинение.

Он покачивал бокалом, опустив голову. Разноцветные огни с потолка отбрасывали на его лицо причудливые тени, скрывая выражение глаз.

— Я много раз хотел уйти вместе с ними. Покончить со всем разом.

Цзи Сюнь терпеливо слушал, не торопя и не перебивая. Собирать детали, понимать суть дела — часть его работы.

http://bllate.org/book/7905/734744