Готовый перевод Have I Seen You Before / Я ведь уже встречал тебя: Глава 17

Уже несколько дней она не могла прийти в себя. Поэтому, когда утром Лу Юйнин постучала в её дверь, Чу Нянь холодно и резко напомнила ей, что так поступать не следует. Из-за этого она забыла о том, что, будучи одновременно и фанаткой, и продюсером, обязана соблюдать дистанцию, и не раз открыто проявляла к Линь Цзяхэ внимание.

Теперь Чу Нянь готова была убить саму себя.

Доула не ожидала, что первые слова Чу Нянь окажутся таким тяжёлым извинением. На самом деле инцидент можно было как раздуть, так и оставить без внимания: вина лежала скорее на ней самой — она допустила профессиональную ошибку. Опубликованные ею фото и текст не содержали ничего однозначно компрометирующего. Для Доулы даже если бы между ними действительно были романтические отношения, но их не засняли — это не проблема. Даже если бы их и засняли вместе, но без проявлений интимности — всё равно не беда. А даже если бы и были какие-то интимные моменты, при грамотной подаче ситуацию можно было бы легко перевести из обвинений в благословения.

Сердце Доулы сжалось: она поняла, что Чу Нянь искренне переживает за Линь Цзяхэ и думает только о нём.

— Ничего страшного, это не твоя вина. Я сама недосмотрела, — сказала Доула, зная, что сейчас не время выяснять, чья вина больше. Главное — быстро решить проблему. — Пришли, пожалуйста, опровержение! Простое, небрежное, не нужно врать. Пиши всё, что считаешь нужным.

Сказав это, она почувствовала, что прозвучало слишком резко, будто она отдаёт приказ подчинённой, и добавила:

— Хорошо?

Чу Нянь без колебаний ответила:

— Хорошо.

— Тогда я напишу текст и сначала пришлю тебе на согласование.

— Если можно, было бы очень здорово, — с облегчением выдохнула Доула.

Чу Нянь повесила трубку, вошла в свой аккаунт и долго сидела, глядя на экран. Комментарии не прекращались: одни требовали объяснений, другие называли её хитрой интриганкой, третьи насмехались, что она боится показаться на публике.

Иногда интернет — по-настоящему страшная вещь. За экраном будто бы за тобой следят тысячи глаз, тысячи голосов шепчут у тебя в ушах. Ты не сделал ничего дурного, а тебя всё равно осуждают и критикуют, хотя это никого из них не касается.

Что бы ни сказала Чу Нянь, её слова исказят, преувеличат, переврут.

Она знала это по многолетнему опыту работы в индустрии.

Примерно через полчаса она наконец закончила писать пост. Получилось довольно многословно.

[IceLin]: Не стоит обращать на меня внимание — это не имеет смысла. Я давно восхищаюсь им, долго шла за ним следом. С самого начала меня привлекала его стойкость — тихая, сдержанная, но полная невероятной внутренней силы. Всегда хотела, чтобы он достиг величия и славы, а если не получится — хотя бы чтобы был счастлив. Всё. Я не фанатка-подружка, никогда не строила нереальных иллюзий. У него — его путь и слава, у меня — моя собственная жизнь. В сентябре позапрошлого года я объявила, что покидаю фронт. В том же году приступила к работе над сценарием «Пышного мира» и официально стала частью шоу-бизнеса. Сейчас я работаю в Xinyi, в съёмочной группе «Ледяной зимы». Вчера задержалась на работе и плохо поела, а Линь-лаоши любезно поделился со мной едой. Он всегда внимателен к окружающим — его фанаты это прекрасно знают. Но я и не думала, что из-за такого пустяка он попадёт в неприятности. Искренне извиняюсь перед Линь-лаоши и его поклонниками за то, что не объяснилась сразу — проснулась и растерялась. Он так долго и упорно шёл к успеху… Мне бы очень не хотелось, чтобы из-за меня ему пришлось хоть что-то терять. С уважением и поклоном!

Закончив, Чу Нянь потерла глаза — они болели и слезились. Она отправила текст Доуле.

Доула быстро прочитала. Пост был не идеален, но чрезмерная осторожность и излишняя гладкость иногда вызывают обратный эффект. Поэтому она не стала ничего комментировать и просто ответила:

— Можно.

Чу Нянь нажала «Отправить», после чего не стала смотреть комментарии, выключила телефон, пошла умываться и заказала завтрак.

На завтрак пришли чёрный кофе и сэндвич. Она молча ела, думая о том, что сегодня на площадке все, скорее всего, уже догадаются: она и есть IceLin.

И тогда её забота о Линь Цзяхэ станет очевидной, а каждое её движение в его сторону — двусмысленным.

Допив последний глоток кофе, Чу Нянь встала и поправила одежду.

Она не задержалась в номере надолго.

Перед выходом зазвонил телефон — звонил Янь Дун. Оказалось, новость уже дошла и до него. Пять минут назад в сеть выложили свежую утечку.

«Осведомлённый источник» сообщил: «Сотрудник? Да не просто сотрудник, а человек с полномочиями наравне с режиссёром! На площадке у неё абсолютная власть!»

Это был аккаунт, зарегистрированный всего час назад, но пост уже стремительно набирал популярность. Комментарии и репосты прибавлялись по десятку-двадцатке в минуту.

Владелец аккаунта написал: «Если интересно — дождитесь обеда. Тогда всё подробно раскопаю».

У Чу Нянь похолодело внутри.

Кто-то из съёмочной группы.

19.

Лу Юйнин убрала телефон. Шэнь Кунь, дрожа, взял его и быстро спрятал приложение Weibo в самую глубокую папку, будто прятал чуму, и робко пробормотал:

— Сестра, так… наверное, не очень правильно.

Лу Юйнин обладала внешностью, которую можно было назвать соблазнительной. С самого дебюта её называли «феей-искусительницей» благодаря ослепительной красоте и идеальной фигуре. При грамотном продвижении и немного удачи она вполне могла стать звездой первой величины.

Но ресурсы всегда были скудными. Раньше в агентстве Тяньсин было полно звёзд, и лучшие проекты доставались им. Её амплуа было узким, а из-за этого ресурсов становилось ещё меньше. Её бывший менеджер вёл главных звёзд и, видя, что у неё нет перспектив, почти не уделял ей внимания. Так она и топталась на месте все эти годы, так и не сумев пробиться.

Теперь, когда наконец ушли те, кто давил на неё сверху, она всё равно натыкалась на одни и те же стены. Даже роль второстепенной героини в сериале с главным мужским персонажем ей не досталась, несмотря на то что она готова была пойти на всё.

— Когда она стояла у меня на пути, ей тоже не казалось, что это «неправильно», — холодно сказала Лу Юйнин, и в её глазах мелькнула злоба.

— Да и вообще, в этом бизнесе все борются за себя. Кто кого перехитрит — тот и прав, — с горькой усмешкой добавила она.

Шэнь Кунь вспомнил прошлый инцидент и поежился. Тогда он сам себе навредил, и до сих пор дрожал как осиновый лист. Он тогда и представить не мог, что дело дойдёт до городского управления общественной безопасности.

— Я… всё же думаю, это не лучшая идея. Может, посоветуемся с сестрой Сюй?

Сюй Хуэй была её менеджером.

— Ты помнишь, зачем я велела тебе перенести реквизитный труп на берег реки Биньцзян? — спросила Лу Юйнин.

Шэнь Кунь задрожал всем телом.

— З-зачем?

— Это связано со старым делом. Ты тогда был ещё совсем маленьким. Я тогда мыла посуду в забегаловке и познакомилась с Линь Цзяхэ. Он тогда… — Лу Юйнин презрительно фыркнула. — Был как бродячая собака без дома. Если бы не я, он никогда бы не попал в этот мир.

Шэнь Кунь ничего не понял, но зубы у него застучали от холода. Давно он подозревал, что у его двоюродной сестры не всё в порядке с головой, но теперь всё больше убеждался: она стала по-настоящему одержимой.

— Что… что ты имеешь в виду?

Лу Юйнин усмехнулась:

— Раз он не ценит прошлого, я устрою ему настоящее шоу.

—

В съёмочной группе работало двести три человека.

Контролировать каждого из них строго невозможно. Номера, в которых живут актёры, содержание съёмок в тот или иной день, даже график работы — всё это легко утекает наружу.

Часто в этом виноваты папарацци: они неустанно выведывают детали, и всегда найдутся желающие заплатить за такую информацию. Где есть спрос — будет и предложение.

Многие папарацци считают, что обязаны «охранять» своего кумира. Они следят за его графиком, личной жизнью, проектами и при малейшем «нарушении» готовы поднять шум, чтобы «защитить» идола.

Поэтому даже если Чу Нянь сняла весь отель целиком, чтобы избежать постукиваний в двери комнат актёров, она не могла полностью перекрыть каналы утечек информации.

Особенно неистовы были папарацци Линь Цзяхэ.

Но Чу Нянь не могла понять: кто-то из его фанатов купил внутреннюю информацию, чтобы устроить скандал против съёмочной группы или лично против неё? Или это кто-то из сотрудников целенаправленно работает против неё?

— Помоги мне уладить это дело, — с нахмуренным лицом сказала Чу Нянь Янь Дуну. — Полностью и быстро. Я не хочу, чтобы это хоть как-то повлияло на Линь Цзяхэ. Мне нужно, чтобы об этом все забыли. Пожалуйста, побыстрее заглуши это.

Янь Дун кивнул:

— Понял! С такой ерундой я легко справлюсь.

Он замялся:

— Только скажи честно: какие у тебя с Линь Цзяхэ отношения? Мне нужно будет отчитаться перед твоим братом.

Чу Нянь раздражённо ответила:

— Отношения фанатки и кумира. Продюсера и актёра. Сценариста и исполнителя. Никаких других отношений нет, можешь не переживать!

Янь Дун, похоже, облегчённо выдохнул:

— Тогда всё просто.

Не дожидаясь, пока «осведомлённый источник» опубликует свои «разоблачения», аккаунт исчез. Затем в топе появились сразу два громких слуха: первый — официальное объявление о том, что Лу Яочжи присоединяется к Xinyi и возвращается на экраны после замужества; второй — скандал с изменой известного актёра.

К обеду в топ ворвалась ещё одна бомба: наркозависимый актёр, недавно вышедший из реабилитационного центра, снова оказался под арестом. Эта новость идеально сочеталась с недавним пропагандистским роликом о героизме сотрудников антинаркотических служб и вызвала бурную реакцию.

Общественность крайне чувствительно реагировала на такие случаи. Многие требовали пожизненного запрета на работу в индустрии для таких артистов — ради памяти погибших героев.

Мать актёра неудачно заявила, что «надо дать ему ещё один шанс», а его друг выступил с призывом «не судить поспешно». В результате их страницы превратились во вторичные поля боя.

Позиция общества была однозначной: наркотики — никогда и ни при каких обстоятельствах.

…

Весь день один за другим следовали громкие скандалы, и из-за этого история с фанатками Линь Цзяхэ стала казаться пустяком. Внимания к ней почти не осталось, а значит, направление обсуждения легко было скорректировать. Только тогда Чу Нянь осмелилась заглянуть в комментарии. В топе были в основном фанаты Линь Цзяхэ.

[Раз уж ушла с фронта, значит, вошла в индустрию — и пришлось соблюдать дистанцию! Спасибо, автор, что стараешься!]

[Когда кумир проявляет заботу — это же радость! А тут такой скандал… Наверное, тебе очень больно. Не слушай этих злобных троллей — у них, наверное, дома кто-то умер, раз в голове столько злобы!]

[Если бы братец угостил меня едой, я бы запрыгала до Луны и объявила бы об этом всей Вселенной! А ты даже фото не стала выкладывать — и всё равно тебя обвиняют. Ничего себе!]

[Да кому какое дело? Некоторые, видимо, сыты по горло, раз лезут в чужую жизнь. Лезь-ка лучше в свою!]

…

Большинство комментариев были поддерживающими, лишь изредка проскальзывали язвительные замечания. В целом, атмосфера в комментариях была вполне дружелюбной.

Чу Нянь глубоко вздохнула с облегчением.

Она поблагодарила Янь Дуна. Использовать один скандал, чтобы заглушить другой, — стандартный приём в информационных войнах. Её ситуация вовсе не была скандалом, но они применили к ней этот метод — настоящая пушка по воробьям. Наверняка потратили немало денег.

Янь Дун ответил:

— Не благодари. Я просто ускорил анонс того, что планировалось на пару дней позже. Твой брат купил компромат на измену, и тот актёр, чтобы спастись, сам слил ещё два слуха. Собаки друг друга загрызли — вот и получился такой эффект.

— А с наркотиками? — спросила Чу Нянь. Ей казалось, что именно этот слух был самым разрушительным. Отец того актёра — известный режиссёр, и из-за этого его несколько раз «вытаскивали» из скандалов. На этот раз арест произошёл неделю назад, и они явно пытались скрыть это, но информация всё равно всплыла.

— Возможно, это сделал менеджер Линь Цзяхэ, — равнодушно ответил Янь Дун. Ему было не до этого — главное, что у Чу Нянь всё уладилось, а значит, Чу Хэн не будет его прессовать. «Привёз себе настоящую головную боль», — подумал он.

Раньше он спрашивал Чу Хэна:

— Почему ты так переживаешь за сестру?

Чу Хэн тогда ответил странной фразой:

— Я не хочу её потерять.

Как можно потерять? Ведь она же рядом, целая и невредимая.

Чу Нянь задумалась. Ей казалось маловероятным, что это сделал менеджер Линь Цзяхэ. Линь Цзяхэ — человек, помнящий добро. Он сотрудничал с тем режиссёром и даже был ему обязан. Он не стал бы мстить, используя подобную тему для отвлечения внимания.

Но почему-то у неё возникло тревожное предчувствие.

—

Весь день на площадке Чу Нянь была холодна и сдержанна. Поговорила лишь несколько слов с Ян Цзыцзянем и всё время пристально следила за основной камерой. Никто не осмеливался болтать при ней, разве что шептались за спиной. Вспоминали, как впервые зашли в её кабинет и увидели на рабочем столе мультяшный аватар Линь Цзяхэ, вспоминали мелкие детали на площадке.

«Оказывается, даже богатые люди фанатеют!» — думали они.

«И ещё десять лет состояла на фронте, делала дату, монтировала видео, голосовала за кумира, участвовала в благотворительности…»

«Невероятно!»

http://bllate.org/book/7905/734743