Готовый перевод Have I Seen You Before / Я ведь уже встречал тебя: Глава 13

Чу Нянь наконец выдохнула с облегчением:

— Ну и слава богу.

Она лихорадочно шарила по карманам в поисках телефона, торопливо говоря:

— Сейчас закажу вам завтрак. Раз уж заболели, ешьте как следует. Нужно восстановить силы.

Линь Цзяхэ чуть приподнял бровь. Он всегда знал, что Чу Нянь — его поклонница, но в то же время прекрасно понимал: она генеральный продюсер этого проекта. Оба взрослые люди, умеют чётко разделять личное и профессиональное. И до сих пор Чу Нянь всячески избегала с ним контактов, опасаясь ненужных толков.

Но сейчас Линь Цзяхэ ясно ощутил: будто бы она сбросила оковы и стала почти вызывающе прямолинейной.

Он вспомнил прошлую ночь: очнувшись, увидел рядом Цзяйу. А по её словам, Чу Нянь просидела здесь больше часа, дважды измеряла ему температуру и несколько раз поила водой — только недавно ушла.

Девушки все такие мягкосердечные… Наверное, пожалела, увидев его больным?

Линь Цзяхэ хотел сказать: «Не стоит хлопотать, сам позавтракаю», — но, глядя на то, как она нервно рыщет в поисках телефона, не решился отказать. Дождавшись, пока она найдёт его, он лишь сказал:

— Тогда побеспокойтесь, пожалуйста.

— Да ничего подобного! — Чу Нянь вытерла потные ладони и, открыв телефон, набрала номер ресторана отеля. — Пришлите, пожалуйста, завтрак в номер 0857. Пусть будет что-нибудь лёгкое, поменьше жира и масла, но питательное — подходящее для больного.

Закончив разговор, она беззвучно спросила у Линь Цзяхэ:

— Так можно?

Её выражение лица было осторожным до крайности, словно она боялась малейшего недовольства с его стороны.

Ему показалось, что девушка удивительно контрастна: обычно строгая, даже властная, а иногда — такая ранимая и нежная. Он невольно улыбнулся и кивнул:

— Подойдёт всё. Я неприхотлив.

Только тогда Чу Нянь закончила разговор:

— Хорошо, тогда побыстрее, пожалуйста. Спасибо большое.

Положив трубку, она почувствовала, как в комнате повисло странное напряжение. Внезапно изнутри донёсся мужской голос:

— Нянь, ты не видела мои ключи от машины?

Сердце Чу Нянь тревожно ёкнуло.

— Нет! — выпалила она.

Повернувшись, она увидела, что Линь Цзяхэ внимательно смотрит на неё, а затем вежливо улыбнулся:

— Тогда не буду мешать. Пойду приведу себя в порядок.

— А… хорошо… — машинально ответила она.

Вернувшись в свой номер, Чу Нянь готова была разорвать Шэнь Яньчжи на куски. Раздражённо вытащив его ключи из щели дивана, она швырнула их в него:

— Уходи. И больше не связывайся со мной. Если расстались — так расстались. Будь мужчиной, не тяни резину.

Шэнь Яньчжи, ещё не успевший позавтракать, получил такой решительный отказ и такой резкий тон:

— Серьёзно?

— Да, — ответила Чу Нянь, снова надев свою привычную маску холодной отстранённости. Она всегда считала его просто другом, поэтому не соблюдала дистанцию. И вчера совершенно зря позволила ему остаться.

Если кто-то узнает — непременно начнут плести сплетни. Ведь даже из ничего могут соткать целую историю, не говоря уже о том, что хоть немного похоже на правду.

— Ты что, влюбилась в того парня? — Шэнь Яньчжи кое-что услышал из их разговора. Он никогда не видел, чтобы Чу Нянь так заботливо относилась к кому-либо. — Какие у вас с ним отношения?

Чу Нянь сжала губы и подняла на него взгляд:

— Любые, какие он захочет.

Шэнь Яньчжи широко распахнул глаза, а потом горько усмехнулся:

— Ладно. Я думал, ты просто сердцем не наделена… Оказывается, просто для меня.

Чу Нянь не стала возражать — это было равносильно согласию.

Она вполне готова была сыграть роль злодейки.

Шэнь Яньчжи ушёл. Из соседней комнаты робко выглянула секретарь и как раз увидела, как он схватил одежду и хлопнул дверью.

— Мисс Чу! Вы же всю ночь не спали! — осторожно спросила она.

Чу Нянь коротко кивнула:

— Со мной всё в порядке. Иди домой! Сегодня тебе выходной, можешь не идти на работу.

Секретарь ушла, растроганная до слёз.

Когда все разошлись, Чу Нянь с силой сжала переносицу: «Какой же я идиот!»

Из сумочки она достала таблетку, проглотила её и растянулась на диване, дожидаясь, пока подействует лекарство.

Через некоторое время в дверь постучали. Открыв, она увидела Ян Цзыцзяня:

— Точно всё в порядке?

Вчера всё выглядело так серьёзно — он даже подумал, что произошло что-то вроде уголовного дела. Видя, как Чу Нянь шепталась с полицией, он заподозрил, что она что-то знает. Поэтому до сих пор не мог успокоиться.

Чу Нянь нахмурилась, но кивнула:

— Всё нормально.

Ян Цзыцзянь протянул:

— Ага…

«Гром грянул, а дождя нет», — подумал он про себя. — Всё обошлось.

— Значит, съёмки продолжаются как обычно? — уточнил он. — Больше не сбежишь?

Чу Нянь бросила взгляд на дверь Линь Цзяхэ и покачала головой:

— Нет.

— Вот это мой человек! — Ян Цзыцзянь похлопал её по плечу с облегчением.

В этот момент появилась Лу Юйнин. Увидев режиссёра, она томно протянула:

— Режиссёр～～～

Ян Цзыцзянь, вероятно, слишком долго находился под влиянием «промывки мозгов» от Чу Нянь, и теперь её манеры вызвали у него лишь мурашки. Он неловко улыбнулся, кивнул в ответ и, попрощавшись с Чу Нянь, быстро скрылся.

Лу Юйнин перевела взгляд на Чу Нянь и мысленно выругалась: «Эта продюсерша вообще ничем не занимается, только у двери Линь Цзяхэ торчит!»

Вежливо улыбнувшись, она поздоровалась:

— Продюсер…

Чу Нянь осталась бесстрастной. Наблюдая, как та стучится в дверь Линь Цзяхэ, она медленно закрыла свою и подумала: «Просто неотвязная тень!»

Закрыв дверь, она вдруг вспомнила и отправила сообщение менеджеру по материально-техническому обеспечению через мессенджер:

[Шэнь Кунь — чей ассистент?]

Примерно через три минуты пришёл ответ:

[Мисс Чу, ассистент Лу Юйнин.]

Брови Чу Нянь снова нахмурились. Чёрт возьми, действительно неотвязная тень!

Автор: Возвращаем обычный объём глав.

Извините за последние дни.

Кланяюсь!

15.

Ян Цзыцзянь спросил у второго режиссёра:

— Ты заметил, что наша продюсерша в последнее время особенно заботлива к учителю Линю?

Тот энергично закивал:

— Ещё бы!

Каждый день кофе, обеды, фрукты — угощает весь съёмочный состав. Но угощения для Линь Цзяхэ всегда особенные. Такая явная привязанность бросается в глаза любому, у кого есть глаза.

Ничего особо предосудительного, конечно, не происходит — всего лишь мелочи, но очень заметные.

Ян Цзыцзянь наконец не выдержал и тайком спросил Чу Нянь:

— Ну что, не выдержала? Решила отказаться от тайной любви и перейти к открытой?

Чу Нянь сидела под большим зонтом от солнца, чувствуя головокружение от жары. Она горько усмехнулась:

— Это разве запрещено законом?

Надев солнцезащитные очки, она притворилась, будто засыпает, чтобы избежать дальнейших расспросов. Однако краем глаза продолжала наблюдать за Линь Цзяхэ: он репетировал сцену с Лу Юйнин. Хотя ему явно было не по себе, он терпеливо продолжал. А Лу Юйнин всё время кокетничала и играла дурочку.

Такие женские уловки были слишком прозрачны.

Чу Нянь толкнула Ян Цзыцзяня:

— Иди объясни ей всё как следует. Покажи ту же решимость, с которой орёшь на актёров мирового уровня! Если мозгов не хватает, пусть лучше вернётся и доучится в школе, чтобы потом не называли безграмотной.

Ян Цзыцзянь думал, что она уже уснула, и был удивлён, обнаружив, что она всё это время следила за происходящим. Он рассмеялся:

— Да ты настоящий мастер сарказма! Откуда у тебя такие умения — раньше не замечал!

Чу Нянь молча сжала губы. «Ты многого обо мне не знаешь», — подумала она.

— Пойдёшь или нет? — подгоняла она.

Ян Цзыцзянь сдался:

— Пойду, пойду! Боже мой, я тебе должен! — Хотя и ворчал, но подошёл к Лу Юйнин с искренним раздражением. Он всегда презирал актёров, которые относятся к своему ремеслу как к игрушке. Перед камерами можно делать что угодно, но в его кадрах — работай честно, без глупостей.

— Ещё не выучили? — первым делом спросил он, стараясь сохранить вежливый тон.

Лу Юйнин капризно топнула ногой:

— Ай-яй-яй, это место совсем меня запутало! Не могу понять, вот и прошу учителя Линя помочь!

— Давайте посмотрим, — брови Ян Цзыцзяня уже нахмурились.

Лу Юйнин не хотела показывать своё незнание перед Линь Цзяхэ и театрально протянула сценарий, указывая на нужное место:

— Вот здесь!

— Всего два плана! — Ян Цзыцзянь уже не скрывал раздражения. — Вы издеваетесь надо мной?

...

Всю неделю съёмки одного эпизода растянулись на две, график серьёзно сорван. Ян Цзыцзянь и так был в ярости. В его фильме не нужны актёры, чьи мысли заняты чем угодно, только не работой.

— Приберите свои интриги и сосредоточьтесь на съёмках. Сможете или нет? Если нет — уходите прямо сейчас.

Линь Цзяхэ, желая избежать конфликта, отошёл в зону отдыха попить воды.

Чу Нянь незаметно кивнула его задумавшемуся ассистенту, давая понять, что нужно позаботиться о нём.

Ассистент тут же подскочил и протянул Линь Цзяхэ термос.

Лу Юйнин всё это видела. «Да эта женщина просто неотвязная тень!» — подумала она с досадой.

Днём к Чу Нянь пришли агент Лу Юйнин и её ассистент Шэнь Кунь, умоляя оставить его в проекте.

— Он просто глупо поступил, не ожидал, что всё так разрастётся. Это ведь двоюродный брат Юйнин, к нему уже привыкли, сейчас трудно будет заменить. Прошу вас, сделайте исключение!

Чу Нянь не собиралась вмешиваться в выбор ассистентов — это личное дело каждого. Но тех, кто постоянно устраивает скандалы, она предпочитала держать на расстоянии.

— Это ваше решение. Если Лу Юйнин доверяет ему, пусть остаётся. У нас в съёмочной группе нет права запрещать актёрам выбирать своих помощников, — сказала она тихо, чтобы не привлекать внимания окружающих в зоне отдыха.

В контракте чётко прописано: каждый актёр может иметь не более трёх ассистентов, в особых случаях — больше. Все помощники обязаны соблюдать конфиденциальность так же строго, как и сами актёры. Иных ограничений нет.

Агент никогда не встречал такой продюсерши. В душе он лишь презрительно фыркнул: «Молодая, неопытная — говорит и действует слишком наивно. Ещё пожалеет об этом». Но вслух вежливо ответил:

— Раз так, я спокоен.

Передав слова агента, Лу Юйнин язвительно бросила:

— Прямо важная персона!

Её раздражало одно лишь присутствие Чу Нянь.

Агент, будучи более гибким, посоветовал:

— У неё есть на что опереться. Семья Чу — крупный игрок, у неё и деньги, и связи. Лучше не связываться.

Лу Юйнин фыркнула:

— Да просто психопатка!

Агент нахмурился, но не стал углубляться в смысл — решил, что это просто оскорбление. «Сама рано или поздно поплатишься за такой характер», — подумал он про себя. Ведь если его подопечная устроит скандал, ему придётся расхлёбывать последствия. Поэтому он ещё настойчивее увещевал:

— Ты слышала про Шэнь Яньчжи? Менеджер отдела кино и сериалов компании «Линлун Медиа», сын председателя совета директоров, племянник акционера, сестра — CEO косметического бренда SR Cosmetics. При таких условиях он добивается её, а она даже не смотрит в его сторону. Говорят, на днях бросила. С тех пор Шэнь Яньчжи ходит мрачнее тучи. На днях на вечеринке одна модель бросилась к нему в объятия — он чуть не взорвался. Раньше такого за ним не замечали.

Эти дети богатых семей меняют подружек, как перчатки. В их кругу, да ещё с такой внешностью, вокруг всегда полно желающих. Для Шэнь Яньчжи такие женщины — просто игрушки. Надоест — выбросит. Даже самые знаменитые актрисы для него — ничто. Та, кто способна привлечь его внимание и сердце, должна быть ему равной — по положению, по духу.

Именно такой и была Чу Нянь.

Чем больше он говорил, тем злее становилась Лу Юйнин:

— Всё только благодаря родителям! Без их поддержки она вообще никто!

Агент, конечно, знал: в школе училась средне, еле поступила в Пекинскую киноакадемию на литературный факультет. Талант, возможно, есть, но ни одного самостоятельного проекта до сих пор не выпустила. Но кто виноват, что у неё такие связи? Всё это лишь украшение для уже блестящей основы.

— Но ведь поддержка есть! — закатил глаза агент. — Не лезь на рожон. Ты ещё молода, впереди вся жизнь. Не стоит связываться с такими людьми — даже не поймёшь, откуда тебя ударит.

Лу Юйнин хотела возразить, но, раздражённо нахмурившись, буркнула:

— Ладно, поняла.

Про себя же она ругалась. Уже несколько лет она топчется на месте. Даже если не устраивать скандалов, разве у неё есть шанс пробиться? Этот никчёмный эпизод достался ей лишь после жестокой борьбы — сколько пришлось выпить на банкетах, сколько ужинов пришлось отсидеть, сколько раз пришлось улыбаться и говорить комплименты! От этой жизни она уже сыта по горло.

http://bllate.org/book/7905/734739