Готовый перевод Have I Seen You Before / Я ведь уже встречал тебя: Глава 12

Положив трубку, она снова легла, но долго не могла уснуть — тревога, как туман, окутывала её со всех сторон.

Линь Цзяхэ давно не болел. Вернее, не болел при ней. Он всегда следил за здоровьем почти одержимо, и Цзяйу порой смутно понимала: ему невыносимо быть беспомощным, оказаться во власти болезни.

Чем больше он так себя вёл, тем сильнее она тревожилась. Не раз ей хотелось посоветовать ему сходить к врачу, но он лишь отмахивался: «Всё в порядке».

Иногда Цзяйу ловила себя на мысли: что же с ним случилось?

Конкретики она не знала. Помнила только, что тогда была совсем маленькой, а брат пролежал в реанимации сорок дней, потом ещё три месяца — в обычной палате. Никто за ним не ухаживал. В больнице, видя его жалкое состояние, прислали волонтёра-санитара. Полицейские часто приходили домой, но там оставалась только она.

— А где мама и папа? — спрашивали они.

Цзяйу лишь качала головой. Она ничего не знала.

Брата не было рядом. Она чувствовала себя потерянной и безнадёжной, плакала каждый день, требуя вернуть брата. Соседская бабушка забрала её к себе — иначе девочка бы просто умерла с голоду.

Потом брат выздоровел и снова начал заботиться о ней. Приходили работники из местного сообщества, хотели отправить их в детский дом, но родители ещё числились живыми, и оформить документы не получалось. Пытались уговорить родителей — безрезультатно.

Теперь Цзяйу с трудом вспоминала те события — детали стёрлись, осталось лишь ощущение: брату тогда было очень тяжело.

Мысли путались, и наконец она уснула. Во сне ей привиделся ливень. Брат раскрыл зонт и сказал, что выходит ненадолго. Она, испуганная, выбежала вслед за ним и, дрожащей рукой, ухватилась за его одежду:

— У тебя же температура!

Он покачал головой, обернулся и ласково потрепал её по голове:

— Ничего страшного. Сиди дома тихо и запри дверь. Я скоро вернусь.

Как только брат вышел за дверь, она заплакала — плакала до тех пор, пока не уснула, а проснувшись, снова зарыдала. Возможно, даже в таком юном возрасте она уже чувствовала: случится что-то плохое.

В ту ночь брат так и не вернулся.

—

Чу Нянь вернулась в номер. Шэнь Яньчжи уже был там — развалился на её диване и всё ещё не мог понять, что произошло:

— В чём вообще дело? Почему всё так серьёзно? — Он уже полчаса отвечал на вопросы полиции, но никак не мог сообразить, почему ситуация требует таких мер. — Неужели это не реквизит, а настоящее тело?

Чу Нянь была измотана и почти не разговаривала. Она даже не спросила, почему он здесь, а просто ответила:

— Нет, не настоящее.

— Тогда…

— Ты сегодня не уйдёшь? — перебила она.

— Уже поздно. Я останусь здесь с тобой! — Шэнь Яньчжи указал на одну из двух спален в её апартаментах, давая понять, что займёт одну из них.

Чу Нянь нахмурилась:

— Я закажу тебе отдельный номер.

— Я должен быть рядом с тобой, — настаивал он.

Чу Нянь ничего не ответила, лишь махнула рукой в знак согласия.

Секретарь тоже не ушла. Она собиралась заночевать в соседней комнате, но та уже оказалась занята Шэнь Яньчжи, поэтому, проявив такт, сказала:

— Тогда, госпожа Чу, раз вы не одна, я, пожалуй, поеду домой.

Чу Нянь подняла на неё взгляд, будто только сейчас вспомнив о её присутствии:

— Поздно, на улице небезопасно. Я закажу тебе ещё один номер.

Секретарь замахала руками:

— Нет-нет-нет… — Впервые она почувствовала заботу со стороны своей начальницы и чуть не расплакалась от благодарности.

— Или можешь переночевать со мной, — добавила Чу Нянь, нахмурившись. — Полиция, скорее всего, ещё не закончила, и тебя не отпустят раньше времени.

Секретарь вдруг вспомнила об этом и поспешно согласилась:

— Хорошо, спасибо, госпожа Чу.

— Ничего страшного. Иди спать! Мне нужно кое-что доделать, — сказала Чу Нянь, доставая ноутбук. Она уставилась на экран, где мигал мультяшный аватар, и добавила: — Ложитесь все пораньше!

Секретарь кивнула. Ей и правда нестерпимо хотелось спать, и она уже не думала ни о чём другом:

— Тогда я… зайду? — спросила она, указывая на комнату.

— Угу, — отозвалась Чу Нянь. — Не стесняйся.

Голова Чу Нянь раскалывалась от боли, будто её разрывало на части. Она открыла видеофайл, один за другим перебирая кадры, перетаскивая их в редактор, внимательно просматривая каждый кадр в поисках нужного. Она надеялась, что эта рутина поможет ей отвлечься.

Шэнь Яньчжи некоторое время молча смотрел на неё, но наконец не выдержал:

— Няньнинь…

Чу Нянь сразу поняла, что он хочет сказать. В ней вдруг вспыхнуло раздражение, и она резко подняла глаза:

— Я сама прекрасно знаю своё состояние! Если бы врач помог, разве я не пошла бы к нему? Ты думаешь, мне нравится мучить себя?

Сразу после этих слов она осознала, что сорвалась, и тихо опустила голову:

— Прости. Просто мне не по себе. Я не на тебя злюсь. Иди спать!

Шэнь Яньчжи онемел. Он сложным взглядом посмотрел на неё, но больше ничего не сказал и, проявив такт, ушёл в спальню.

Всю жизнь он считал, что отлично её понимает. Но теперь, обдумывая её слова, понял: на самом деле он знает о ней крайне мало. Даже то, что у неё посттравматическое расстройство после похищения в детстве, он лишь предполагал.

Чу Нянь привезли из Дяньнани. Тогда говорили, что она пережила сильнейший стресс.

Старшие иногда упоминали об этом, но всегда уклончиво. Говорили, что это было крупное дело, и ей невероятно повезло — её спасли.

Слухи гласили, что до переезда сюда Чу Нянь долго находилась в одной из столичных больниц. Он тогда думал: «Хорошо хоть, что не покалечилась и лицо не пострадало. Очень повезло».

Ведь эта девушка была по-настоящему красива.

Но характер у неё был ужасный: то она игнорировала всех, то болтала без умолку, то становилась ледяной и замкнутой. Она действовала исключительно по собственному усмотрению, казалась упрямой и не слишком привлекательной.

Но если бы она была такой уж плохой, почему иногда проявляла невероятную доброту?

Шэнь Яньчжи наблюдал за ней с детства и постепенно начал замечать: на самом деле она довольно мила.

Однако даже сейчас он не мог точно сказать, понимает ли он её по-настоящему. После её слов он почти всю ночь не мог уснуть.

Проснувшись, он с отчаянным желанием думал: что же всё-таки с ней произошло?

Автор оставил комментарий:

Завтра глава вернётся к обычному объёму.

Спасибо за поддержку!

Поклон.

14.

Чу Нянь в четыре часа утра зашла под своим аккаунтом крупной фанатки iceLin и выложила смонтированное видео. Ей было не по себе, но ролик получился сладким — это была подборка рекламных кадров Линь Цзяхэ, собранных в короткую историю.

Любовь и защита.

С тех пор как Линь Цзяхэ ушёл на съёмки и пропал из поля зрения, фанаты изголодались по контенту. Как только видео появилось, они тут же собрались в комментариях:

[Чёрт, я расплакалась T﹏T]

[Кто это такой волшебный монтажёр!]

[Так мило, а я рыдаю как дура!]

[Плачьте все! И ещё раз — автор, ты крут!]

Чу Нянь умела рассказывать истории. Она почти перестала ходить на фронт два года назад, но аккаунт держался исключительно благодаря монтажам. Фанаты даже сожалели, когда она ушла: Чу Нянь отлично ловила нужные ракурсы, её фотографии с фронта были настолько хороши, что иногда команда или организаторы сами покупали их за большие деньги. Когда она ушла, многие гадали: не вышла ли замуж «Леди Лёд»?

Вот такова фанатская жизнь: сколько бы ты ни любил, рано или поздно приходится возвращаться к реальности. Никто не роптал — все лишь желали ей счастья. Чу Нянь часто не могла понять: почему иногда между незнакомцами столько злобы, а иногда — столько тепла?

Люди — удивительно сложные существа.

Чу Нянь закрыла комментарии и растянулась на диване, пытаясь расслабить шею. Ей позвонил менеджер отеля и сообщил, что следственная группа уже уехала, временное ограничение на передвижение снято, но просили оставаться на связи.

Чу Нянь нахмурилась:

— Поняла.

Про себя она с горькой иронией подумала: «В такой напряжённой обстановке я провела всю ночь, создавая контент для своего кумира».

Это было по-чёрному смешно.

Тут же позвонил круглолицый офицер и представил Чу Нянь начальника городского следственного отдела по фамилии Чу, имя — Хань. Он курировал расследование. Дело 712 так и не было закрыто: двоих казнили, двенадцать арестовали, девять остаются в розыске и объявлены в общенациональный розыск. Главарь, по слухам, на счету которого не меньше двух десятков жизней, бежал в район Мьянмы и до сих пор не пойман.

Поэтому на этот раз даже городские власти были взволнованы: номер, найденный на «трупе», вызвал у многих болезненные воспоминания.

Однако окончательный вердикт звучал так:

— Предварительные результаты показывают, что это была злая шутка. Но не со стороны реквизиторов, а со стороны ассистентки одной из актрис — Шэнь Кунь. До того как стать ассистенткой, она работала стримершей. Вечером девятнадцатого числа, во время переноски реквизита вместе с реквизиторами и Мэн Тянем, у неё возникло дурное намерение. Она сама придумала и разыграла эту инсценировку «трупа». По данным её стрим-аккаунта детали подтвердились. Она созналась: номер она придумала, вдохновившись сценарием. Проверка её связей и биографии показала, что она не имеет отношения к делу в Дяньнани. Таким образом, расследование пришло к выводу: это была просто злая шутка.

Когда Чу Хань закончил объяснение, Чу Нянь подумала: «С каких это пор фамилия Чу стала такой распространённой?»

Как будто услышав её мысли, Чу Хань вдруг окликнул её:

— Чу Нянь, то дело давно в прошлом. Сейчас ты живёшь в безопасной и стабильной обстановке. Мощная система городской безопасности защищает каждого гражданина. Больше не повторится та ситуация, когда тебя одиннадцать дней никто не искал и не спасал.

Глаза Чу Нянь внезапно защипало. Она сдержала дыхание и лишь через долгое время выдохнула:

— Дядя?

— Да, это я, — подтвердил Чу Хань.

Чу Нянь мало знала этого сына дедушкиного брата, поэтому сначала имя показалось ей незнакомым. Лишь сейчас она вспомнила: в тот год он уже возглавлял городской следственный отдел и много хлопотал из-за её дела.

— Со мной всё в порядке, — улыбнулась она. — Правда, всё хорошо. Прошло столько времени… Жертв было так много… — Она не захотела называть число и перевела разговор: — А мне так повезло! Каждый день будто украден у судьбы.

Чу Хань нахмурился:

— Удача — это не повод для чувства вины…

— Я знаю, дядя, — перебила она поспешно.

—

Лу Юйнин узнала, что Линь Цзяхэ заболел, и рано утром попросила кого-то сварить для него питательную кашу. Сорок минут варки — и она уже стояла у его двери с термосом.

Принесла заботу.

Когда она постучала второй раз, за спиной раздался щелчок — открылась соседняя дверь. Чу Нянь, не спавшая всю ночь, выглядела уставшей и холодно посмотрела на обернувшуюся Лу Юйнин:

— Что тебе нужно?

— Я принесла завтрак Четвёртому брату, — ответила Лу Юйнин, чувствуя себя неловко. В душе она возмутилась: «Я пришла к Линь Цзяхэ, какое тебе до этого дело?» Но, вспомнив, что Чу Нянь — продюсер, решила не ссориться и добавила: — Мы с Четвёртым братом старые друзья. Когда я только подписала контракт, мы вместе занимались в одной тренировочной комнате.

То есть: у меня есть право стучать в его дверь.

Чу Нянь подумала: «Разве я не знаю? Ты тогда много за ним ухаживала. Без этой старой дружбы тебя бы и рядом с ним не ставили».

Вслух же она сухо сказала:

— Он вчера поздно лёг и спит чутко. Приходи попозже.

— Я… — Лу Юйнин чуть не выругалась: «Какого чёрта тебе до этого?» Но, глядя на ледяное лицо Чу Нянь, проглотила слова и вежливо улыбнулась: — Прости, не подумала. Тогда зайду позже.

Чу Нянь кивнула:

— Угу.

Её вид совершенно ясно говорил: «Дверь открыта, уходи» — и Лу Юйнин разозлилась без причины. Однако сказать больше не посмела и, покачивая бёдрами, ушла.

Чу Нянь ещё долго стояла, прислонившись к косяку. В этот момент дверь напротив резко распахнулась. Линь Цзяхэ в пижаме стоял перед ней, и их взгляды встретились.

Чу Нянь мгновенно напряглась, вся её холодная жёсткость исчезла. Она натянуто улыбнулась и смягчила голос:

— Разбудила тебя?

Да, он проснулся от кошмара, немного пришёл в себя и пошёл открывать дверь. Уже дотронувшись до ручки, услышал, как Чу Нянь сказала: «Он вчера поздно лёг и спит чутко. Приходи попозже». Тогда он замер, решив, что лучше не открывать — иначе будет неловко.

Теперь, когда он всё же вышел, первое, что она спросила:

— Разбудила тебя?

Она выглядела виноватой, будто виновата именно она.

Поэтому Линь Цзяхэ солгал:

— Нет, я уже проснулся. Просто вышел посмотреть, что происходит.

http://bllate.org/book/7905/734738