Готовый перевод Those Years I Tore Apart the White Lotus (Transmigration into a Book) / Те годы, когда я разорвала белую лилию (Попаданка в книгу): Глава 27

Эти слова так уязвили наследного принца, что он лишился и лица, и достоинства. Однако ведь это был его родной младший брат, которого он баловал с детства, так что не стал придавать значения и просто оставил всё как есть. Но на этот раз госпожа Ли действительно перегнула палку. Он прекрасно знал характер наследной принцессы — она вовсе не из тех, кто станет без повода затевать ссоры. Последние годы, не имея детей, она действительно переживала немало трудностей, но он ни разу не подумал о том, чтобы развестись и взять другую жену. Среди всех жён и наложниц в его доме госпожа Ли была из самого низкого рода. Он даже думал, что если она родит сына, то ребёнка можно будет записать в сыновья наследной принцессы. С её родом она всё равно не сможет устроить никаких волнений, поэтому он чувствовал перед ней некоторую вину и невольно потакал ей, даже возвысив её со статуса служанки-наложницы до боковой супруги. Кто бы мог подумать, что она окажется такой неблагодарной! Теперь она ещё и обидела Ли Вэя. Лучше уж воспользоваться этим случаем, чтобы окончательно отбить у неё мысли о том, чтобы занять место главной жены.

— Госпожа Ли плохо себя чувствует? Тогда позовите лекаря. Оскорблять наследную принцессу и будущую супругу вана Ли Вэя — разве это не наглость, достойная медвежьей отваги? Если ей так неудобно быть боковой супругой, пусть возвращается к прежнему статусу наложницы.

Слова наследного принца прозвучали твёрдо и решительно. Горничная, услышав последние фразы, едва не рухнула на пол. Ли Вэй, очевидно, остался доволен таким исходом и, даже не обернувшись, покинул Дворец наследного принца.

Су Юй, конечно, ничего не знала о происшествии во дворце. Она долго думала, наконец встала с постели и открыла два сундука. Погладив лежащее внутри золото, она наконец почувствовала надежду на будущее. Кому бы она ни вышла замуж, это не помешает ей стать самой богатой женщиной Поднебесной! Небо и земля велики, но зарабатывать деньги — важнее всего. Когда она заработает больше, чем Ли Вэй, будет осыпать его деньгами, пока он не умрёт от стыда! Каждый день она будет унижать его по восемнадцать раз — пусть попробует теперь вмешиваться в её судьбу и портить ей жизнь! Пусть кается!

Разрыв отношений — не её вина, значит, и страдать не ей. Пусть мучается сам виновник — Ли Вэй!

Нужно заняться делом. Когда расстаёшься, лучше всего быть занятым.

Су Юй подумала немного и сразу вспомнила о своём плане создать комплекс «всё для жизни и развлечений». Значит, пора задуматься и о салоне красоты. Начнём с лица.

Перерыла все ящики и, наконец, в одном из ларцов нашла кусок тёплого нефрита — довольно крупный, вполне подойдёт для ролика для массажа лица. Сразу же набросала чертёж и позвала придворного мастера. Мастер, взглянув на рисунок, на миг удивился, но ничего не сказал и тут же принялся за работу во дворе.

Су Юй тоже не сидела без дела. Она велела Сяо Ер найти тонкую марлю, мёд, жемчужную пудру и лепестки цветов. Так как мёда в доме не оказалось, Сяо Ер поспешила на рынок. Когда она вернулась, уже стемнело. Су Юй смешала мёд с жемчужной пудрой в миске до однородной массы — получилась простейшая домашняя маска. В это время мастер уже закончил ролик для массажа. Су Юй взглянула на него и сразу поняла: руки у этого мастера золотые! Ручка была полностью из тёплого нефрита. Она провела роликом по тыльной стороне ладони — ощущения были намного приятнее, чем от современных массажёров для лица. Действительно, цена соответствует качеству. Такой ролик непременно понравится знатным дамам.

Затем Су Юй уговорила Ли Юань лечь на мягкий диван и сама осторожно умыла её тёплой водой.

— Ты что опять выдумываешь? Я только что волновалась, что тебе тяжело выходить замуж за вана Ли Вэя, а ты тут какие-то чудеса творишь.

Руки Су Юй на миг замерли, но лицо осталось невозмутимым.

— Мама, ты всю жизнь заботилась обо мне. В конце года я выхожу замуж, а раньше я часто тебя огорчала. Хочу хоть немного отблагодарить тебя за твою заботу.

Так как эфирных масел не было, пришлось использовать мёд. Су Юй аккуратно стала прокатывать ролик по лицу матери. Ли Юань прищурилась и позволила дочери делать, что она хочет. Массаж был настолько приятным, что ей захотелось уснуть.

— Что это за круглое чудо? Так приятно катать по лицу!

— Это ролик из тёплого нефрита. Когда будет время, мама, катайте им лицо каждый день — это сохранит красоту и молодость.

Ли Юань тихо рассмеялась, и в её глазах заблестели искорки. Су Юй тоже обрадовалась. Её мать всегда была спокойной и сдержанной, но даже она так обрадовалась, услышав о пользе для красоты. А уж знатные дамы и жёны, стремящиеся удержать мужей, наверняка сметут весь товар! При этой мысли Су Юй сразу захотелось изготовить хотя бы восемьсот таких роликов.

Помассировав лицо около четверти часа, Су Юй взяла марлю, смочила в горячей воде, отжала и положила на лицо матери. Через пару минут поры раскроются, и маска подействует лучше. Сказав это, она через две минуты сняла марлю и аккуратно нанесла приготовленную маску на лицо Ли Юань. В будущем ей нужно будет разработать ещё и крем, но пока придётся обходиться этим.

— Что это ты мне на лицо намазываешь? Мука, что ли?

Су Юй, равномерно распределяя маску, ответила:

— Это маска из мёда и жемчужной пудры. Она уменьшает морщины, мама. Ты будешь вечно молода и прекрасна!

Ли Юань так обрадовалась этим словам, что не могла закрыть рта:

— Ты всегда умеешь меня порадовать! Мне уже не молодой возраст, зачем мне эта юность?

Хоть она и говорила так, но радость была очевидна. Ведь каждая женщина мечтает о красоте. За последние два года Ли Юань так переживала за Су Юй, что заболела, и её лицо стало бледным и тусклым. В доме было всего две наложницы: мать Су Мэй постоянно болела, а другая, не имея детей, вела уединённую жизнь и целыми днями только молилась и ела постную пищу. А Су Чжэну было всего сорок, и он, конечно, не мог постоянно обращать внимание на свою «блёклую» супругу. В прошлом году он даже подумывал взять ещё одну наложницу. Но если теперь у неё будет средство для сохранения красоты, может, и не придётся делить мужа с молоденькой? Ведь ревность — чувство вполне естественное. Неужели Су Чжэн будет каждый день сидеть рядом со старой женой, если рядом будет молодая?

В тот же вечер Су Чжэн заметил, что Ли Юань выглядит не так, как обычно, и невольно пристально на неё посмотрел.

— На что ты так смотришь, господин?

Су Чжэн прокашлялся, делая вид, что смущён:

— Сегодня твой цвет лица такой, будто я впервые тебя увидел.

— Всё благодаря заботе Юй. Она сделала мне маску и ролик для массажа, сказала, что это сохраняет молодость. Я уже стара, а она всё врёт. И ты теперь к ней присоединился?

— Говорят, женщина красива ради того, кто её любит. Ты делаешь всё это ради меня, и я очень тронут. Сегодня мы не должны обижать дочь — давай не будем тратить впустую её заботу.

Ночь была глубокой. Су Чжэн в этот вечер особенно увлёкся, а Ли Юань почувствовала, будто снова вернулась в дни молодости. Она больше не хотела, чтобы муж брал новых наложниц. С завтрашнего дня она будет каждый день делать себе массаж!

Из-за того, что Ли Юань так хвалила ролик, Су Юй последние два дня ничего не делала, кроме как разрабатывала новые модели роликов.

В итоге получилось две большие категории: первая — нефритовые ролики. Были варианты полностью из нефрита, а также с ручками из золота, серебра или дерева. Сам нефрит делился на высший, средний и низший сорта. Вторая категория — жемчужные ролики, также с ручками из нефрита, золота, серебра или дерева, и жемчуг тоже делился на три сорта.

Каждая категория имела подвиды: для лица, рук, ног, шеи и спины — все разного размера. На каждом ролике было выгравировано название. После этого можно было назначать цены и выставлять на продажу. Разумеется, полный комплект она подарила Ли Юань. Теперь та лежала на диване, наслаждаясь массажем от служанки, и сияла от удовольствия.

Сделав по одному образцу каждого вида, Су Юй поняла, что материалов в доме не хватит. Нужно закупать сырьё и нанимать мастеров по изготовлению помад и румян. Потом можно будет создать эфирные масла и выпускать ролики уже в комплекте. Что до крема — это сложнее. Без химических веществ в древности не обойтись, так что придётся поискать лекарей и выяснить, какие травы подходят для красоты. Их можно будет измельчить и делать маски.

Сказала — сделала. Несколько дней Су Юй только и думала, как бы заработать больше денег, и совсем забыла о неприятностях с помолвкой.

В доме было мало мастеров, да и те были заняты другими делами. Су Юй решила нанять на стороне несколько помощников, которых будет обучать её придворный мастер. Если дело пойдёт в гору, работников понадобится ещё больше.

Побродив по улицам, она нашла почти закрывшийся магазин косметики в углу большой улицы. Место не самое проходимое, но «хорошее вино не боится глубокого переулка» — Су Юй не боялась. Она скупила и лавку, и работников за сто лянов, даже не торгуюсь. Для обычного человека это большая сумма, но для неё — просто один банковский билет. Денег у неё теперь было больше всего. Продавец, увидев её щедрость, отдал ей в придачу оставшиеся несколько десятков коробочек косметики. Су Юй, конечно, приняла подарок.

После ухода прежнего владельца трое работников стояли в напряжении и страхе. Су Юй улыбнулась:

— Отныне это «Салон красоты Су». Вы знаете ещё кого-нибудь, кто делает или продаёт косметику? Пусть приходят ко мне работать. Хозяин сказал, что раньше вы получали по полляна в месяц. Теперь будете получать по ляну. Плюс процент с продаж. Если дела пойдут хорошо, к Новому году получите двойную зарплату. Главное — не ленитесь и не обманывайте, и я вас не обижу.

Услышав это, глаза работников загорелись. Жизнь была тяжёлой, и полляна в месяц позволяли хоть немного поддерживать семью. Но магазинов косметики повсюду полно, и их лавка вот-вот закрылась. Они уже боялись, что их уволят. А теперь такие условия! Они чуть не заплакали от радости.

— Госпожа Су, можете быть уверены, мы будем работать изо всех сил!

— Госпожа Су, моя старшая сестра и младший брат раньше делали помаду, но в прошлом году их уволили. Сейчас они работают в поле. Можно их позвать?

Су Юй взглянула на парня — у него были правильные черты лица, смуглая кожа, и выглядел он лет на шестнадцать, очень простодушный. Она кивнула:

— Пусть придут послезавтра днём. Посмотрю, подойдут ли. Как тебя зовут и откуда ты?

— Меня зовут Чжао Юн, все зовут меня Юнцзы. Живу за городом, в десяти ли отсюда, недалеко от храма. Родители часто рассказывали о великой Су-бодхисаттве. На днях отец простудился, и у нас не было денег на лекаря, но благодаря бесплатной клинике Су-бодхисаттвы он выздоровел. Вся наша семья вечно благодарна вам за доброту!

Чжао Юн хотел опуститься на колени и поклониться, но Су Юй быстро его остановила. Как человек из современности, она не могла принять такое почтение.

— Просто хорошо работай в лавке — это будет лучшей благодарностью для меня. У мужчины колени из золота, не кланяйся при каждом удобном случае.

Чжао Юн был до слёз растроган. Два других работника тут же добавили:

— Я знаю нескольких соседей, которые продают косметику, сейчас сидят без дела!

— У меня дома сестра и невестка раньше делали помаду. Я им скажу — они с радостью придут работать к Су-бодхисаттве, даже бесплатно!

Су Юй улыбнулась:

— Пусть все приходят послезавтра днём. Кого возьму — решу на месте. Сегодня можете идти отдыхать. Когда соберёмся все вместе, начнём работать. А пока возьмите по коробочке косметики — это вам в подарок за знакомство.

Трое были в восторге: и зарплата выросла, и косметика досталась, и работать у Су-бодхисаттвы — честь! Су Юй велела Сяо Ер отнести оставшуюся косметику домой. У самой Су Юй косметики было в избытке, и Сяо Ер тоже получила свою долю. Всю эту косметику раздали служанкам и нянькам в доме. Хотя это были мелочи, женщины от природы любят красоту, и все хвалили Су Юй.

На следующий день Су Юй отправилась в поместье. Мастер Пухуэй снова пришёл осмотреть больных, и на этот раз все окончательно выздоровели. Проводив мастера, Су Юй решила заглянуть, как идёт строительство комплекса «всё для жизни и развлечений». Но, пройдя половину пути, она вдруг почувствовала за спиной холодок, будто чей-то ледяной взгляд. Она остановилась и обернулась.

Увидев перед собой Ли Вэя, который молча следовал за ней, она словно окаменела. Она останавливалась — и он останавливался.

В последние дни Су Юй была так занята, что почти забыла о его существовании. Но, увидев его снова, все неприятные воспоминания тут же вернулись. Хорошее настроение от строительства испарилось мгновенно. Ей было лень с ним разговаривать, и она просто развернулась и пошла дальше.

Су Юй не обращала на него внимания, и Ли Вэй не знал, что сказать. Он уже несколько дней был здесь, но сегодня впервые увидел Су Юй. В душе он был счастлив, но не знал, как уговорить её изменить решение. Он просто молча следовал за ней. Расстояние между ними было небольшим, но ни один не произнёс ни слова. В воздухе витало напряжение. Сяо Ер и Сяо Лиюй дрожали всем телом — когда господа ссорятся, слугам приходится особенно тяжело.

http://bllate.org/book/7902/734601