Готовый перевод Those Years I Tore Apart the White Lotus (Transmigration into a Book) / Те годы, когда я разорвала белую лилию (Попаданка в книгу): Глава 26

Ли Юнь чувствовал, как на него смотрит Су Юй, но не смел ответить. Он боялся, что из-за его опрометчивости отец возненавидит Су Юй. Королевские устои он знал лучше всех: если двое братьев пожелают одну и ту же девушку, ей не миновать беды — либо смерть, либо монастырь. Всю ночь он об этом думал и всё больше пугался. Хорошо ещё, что отец оказался милосердным и проницательным и вовремя остановил его вчерашнее безрассудство. А теперь, если он снова проявит перед императором привязанность к Су Юй, даже покровительство Ли Вэя и семьи Су не спасёт её от немилости. А если об этом узнает императрица, чьи замыслы столь глубоки и коварны, кто знает, как она расправится с Су Юй.

Мысли Ли Юня и Су Юй были разными. Ли Вэй думал только о Су Юй. Вчера они поссорились, а сегодня уже получили указ о помолвке — это было крайне неуместно, но иного выхода не было. Придётся сначала согласиться, а потом искать иной путь.

Ли Цяньпин наблюдал за переменчивыми выражениями лиц четверых и прищурился. Ему было всё равно, что там чувствуют юные особы, лишь бы не перегибали палку — остальное он мог проигнорировать.

— Теперь, глядя на вас, две прекрасные пары, я испытываю глубокое удовлетворение, — произнёс он. — Дата свадьбы уже назначена Министерством ритуалов: двадцать восьмого числа двенадцатого месяца. После свадьбы сразу наступит Новый год — как раз успеете встретить его вдвоём.

Едва слова сошли с его уст, как Ли Юнь застыл на месте. Каждый вдох будто резал его ножом. Су Юй почувствовала, будто воздух застрял у неё в горле и не даёт ни вздохнуть, ни выдохнуть. Ли Юнь и Ли Ваньжу — пара. Су Юй не могла понять, что чувствует. Из-за краткости их знакомства ей не было так больно, как другим в подобной ситуации, но и легко не было — будто что-то тяжёлое засело в груди, мешая дышать и думать.

Остальное она почти не слышала. Её мысли были далеко. Только когда Ли Вэй потянул её за руку, она очнулась и вовремя поклонилась уходящему императору.

Как только Ли Цяньпин покинул зал, в нём остались лишь четверо. Взгляд Ли Юня тут же устремился к Су Юй. Ли Вэй, заметив это, разъярился, но в императорском дворце не следовало устраивать сцены. Он не боялся за себя, но боялся за Су Юй — скандал пойдёт ей во вред. Быстро сообразив, он встал перед Су Юй и перевёл взгляд с Ли Юня на Ли Ваньжу. Увидев, что Ли Юнь всё ещё не может отвести глаз от Су Юй, Ли Вэй ледяным тоном произнёс:

— Поздравляю, третий брат.

Простые слова, обычное поздравление. В иное время Ли Юнь обязательно ответил бы учтивым поклоном, но сейчас ему показалось, будто он услышал самый жестокий звук на свете. В эту минуту он в полной мере ощутил холодную надменность Ли Вэя — даже насмешка его звучала так, будто его самого это не касается. Вот он, ван Ли Вэй.

Ли Юнь побледнел ещё сильнее, лицо стало белым с синевой. Под пристальным взглядом Ли Вэя, который явно не собирался отступать, не дождавшись ответа, он бросил взгляд на Су Юй, опустившую глаза, сжал кулаки и выдавил:

— Поздравляю, второй брат.

Су Юй чувствовала себя униженной. Ей хотелось остаться одной, не иметь ничего общего ни с кем из них. Она резко развернулась и вышла из зала. Ли Юнь попытался последовать за ней, но Ли Вэй тут же положил руку ему на плечо и холодно произнёс:

— Третий брат должен проводить госпожу Ли. Мы с Су Юй уйдём первыми.

Ли Юнь пошатнулся и увидел, как Ли Вэй решительно вышел. Су Юй шла всё быстрее, почти бегом. Ли Юнь ощутил глубокую скорбь в сердце: всего вчера она согласилась на его просьбу просить у императора помолвки, а сегодня — каждый со своей невестой. «Ха! Какое прекрасное сочетание!» — горько подумал он.

Ли Ваньжу, ничего не знавшая о происходящем, смотрела на прекрасное лицо своего будущего супруга и, застенчиво опустив голову, подумала: «Этот человек теперь мой муж».

Снаружи, видя, как Су Юй почти бежит прочь, Ли Вэй ускорил шаг и последовал за ней. Убедившись, что вокруг никого нет, он схватил её за руку.

Су Юй споткнулась и, подняв голову, сердито уставилась в эти холодные, но выразительные глаза.

— Ты, наверное, сейчас очень доволен собой? Не радуйся слишком рано! Даже если ты женишься на мне, моё сердце тебе не достанется!

Увидев эмоции в её глазах, Су Юй вдруг почувствовала, что её фраза звучит как из дешёвой мелодрамы, и ей стало досадно. Раздражённая ещё больше, она резко добавила:

— Я не понимаю тебя! При твоём положении любую женщину можешь иметь. Я тебя не люблю, и даже если мы поженимся, я не стану строить с тобой жизнь!

Зрачки Ли Вэя резко сузились. Ему показалось, будто в груди что-то застряло. Слова Су Юй были слишком резкими, не оставляли ему ни малейшего шанса. Он и так не был красноречив, а теперь и вовсе не знал, что сказать, чтобы вернуть её расположение.

В голове пронеслось множество мыслей, но все они казались неподходящими. Однако, глядя на её решимость, он понял: нужно говорить, иначе она никогда не узнает правду.

— Клянусь, Ли Вэй будет всю жизнь хорошо обращаться с Су Юй. Поверь мне хоть раз. До свадьбы ещё три месяца. Проведём это время вместе — откуда тебе знать, что я хуже Ли Юня?

Ли Вэй говорил искренне, но Су Юй не слушала. Ей хотелось лишь поскорее вырваться из его хватки, а лучше — из этого мира вовсе. Всю свою предыдущую жизнь, все двадцать с лишним лет, она жила в современном мире. На свидания ходила лишь потому, что родители уговаривали, но всегда мечтала выйти замуж за того, кто заставит её сердце биться быстрее. Если такого не найдётся — останется одна на всю жизнь. А теперь — бац! — очутилась в древности, и император одним словом решил её судьбу. Согласие или несогласие уже не имело значения — свадьба состоится. Это было хуже, чем просто нелюбовь: она ненавидела это угнетение старого общества.

Наконец, она направила весь свой гнев на Ли Вэя, всё ещё державшего её за руку, и с насмешкой сказала:

— А как именно ты собираешься «хорошо обращаться» со мной? Будешь ли ты хранить верность только мне, не возьмёшь наложниц, будешь любить меня всем сердцем — даже если я тебя не полюблю? Скажи мне, ван Ли Вэй, сможешь ли ты дать такой обет?

Су Юй говорила это в насмешку. Она знала: даже Ли Юнь, которого она любила, не смог бы дать такой клятвы. А уж Ли Вэй, которого она не терпела, тем более. Она просто хотела бросить ему вызов, сказать нечто невозможное в этом мире, чтобы он понял, с какой «сумасшедшей» женой ему предстоит жить.

Увидев, как глаза Ли Вэя расширились от изумления, она поняла: цель достигнута. С насмешливой улыбкой она отбросила его руку и, не оглядываясь, ушла.

— Я обещаю. Никогда не возьму наложниц. Буду любить тебя всем сердцем, независимо от того, полюбишь ли ты меня.

Каждое слово звучало так, будто падало на землю с грохотом. Су Юй вздрогнула. Неужели этот человек сошёл с ума? Она же сказала заведомо невозможное! Потом вспомнила: в книге он и Сунь Сяосяо были идеальной парой, но ведь тогда они любили друг друга! А сейчас она прямо сказала, что не полюбит его, а он всё равно даёт клятву… Су Юй была потрясена, но не верила.

— Дашь ли ты мне шанс?

Голос Ли Вэя был тихим, почти робким — совсем не таким, каким он обычно говорил. Су Юй глубоко вдохнула и, не оборачиваясь, бросила:

— Ван Ли Вэй, ты слишком наивен. Раз уж ты согласился на такие условия, зачем ещё питать иллюзии? Это просто смешно.

Фыркнув, она решительно зашагала прочь, стараясь сохранить видимость спокойствия. Независимо от того, что делает Ли Вэй, она не хочет вступать с ним в эмоциональную связь. Ни за что не уступит! «Я такая упрямая, — думала она. — Раз ты испортил мою судьбу и теперь женишься на мне, не мечтай, что я дам тебе шанс! Если бы не указ императора, я бы устроила тебе такой скандал, что небо с землёй бы сошлись! А ты тут стоишь и жалеешь себя? Всё хорошее в этом мире досталось тебе, Ли Вэй. Лучше бы ты умер!»

Ли Вэй остался стоять, глядя ей вслед. В эту минуту он чувствовал себя трусом. Всё тело дрожало, будто его покинули силы. Он ненавидел свою беспомощность, своё бессилие, свою неспособность что-либо изменить. И ненавидел жестокость Су Юй. Его вечная холодная надменность дрогнула. Солнечный свет резал глаза — так резал, что болело не только в глазах, но и в сердце. Он не смог сдержать слёз — по щекам потекли две прозрачные струйки.

Автор думает: «Ли Вэй наверняка считает, что автор — фальшивка». Автор отвечает: «Жизнь трудна, не раскрывай секрет».

Снаружи Су Юй выглядела спокойной, но внутри она чувствовала себя раздавленной. Она почти бежала из ворот дворца.

Вернувшись домой, она отделалась парой фраз от Ли Юань и заперлась в своей комнате. Согнув ноги, она спрятала лицо в коленях и начала лихорадочно думать. Хотя она и Ли Юнь знали друг друга недолго — по сути, их «роман» длился всего полдня, и даже поцелуй был сквозь вуаль, — она всё равно не могла смириться.

Впервые Су Юй по-настоящему осознала ужас этого времени — проклятого феодального строя. Какая разница, что она «дочь Небесного Пути»? Всё равно придётся подчиняться законам этой эпохи.

Пока Су Юй кипела от злости, Ли Вэй тоже чувствовал себя не в своей тарелке. Если бы не то, что наследный принц — его родной старший брат, который всю жизнь его защищал, он бы и не пошёл встречать его в Дворце наследного принца.

Наследный принц махнул рукой, и слуги вышли. Он похлопал Ли Вэя по плечу и усмехнулся:

— Наш маленький Вэй повзрослел! Уже умеет хитрить! Мать рассказала мне: ты испортил репутацию Су Юй, чтобы добиться её руки. Теперь мечта сбылась — свадьба в конце года. Так что постарайся быть с ней хорошим мужем.

Ли Вэй увидел игривый блеск в глазах брата и поежился. «Неужели родной брат и родная мать не верят мне?» — подумал он с досадой. В прошлый раз он же всё отрицал! Но потом подумал: «Всё равно помолвка состоялась. Пусть думают что хотят — мне не впервой».

Видя, что Ли Вэй молчит, наследный принц решил, что тот просто смущён, и мягко засмеялся:

— Давай выпьем, брат. Я подарю тебе щедрый свадебный подарок. Скажи, чего хочешь?

— Ваше высочество и ван Ли Вэй внутри! Как ты смеешь вести себя так бесцеремонно!

— Разве я осмелилась бы беспокоить наследного принца? Просто у госпожи Ли нездоровится. Она носит ребёнка вашего высочества! Я не смею принимать решения сама, поэтому пришла просить вас навестить госпожу.

Услышав шум за дверью, наследный принц нахмурился. Только вернулся — и уже тянут в женские покои! Госпожа Ли беременна его ребёнком, так что можно и побаловать, но сейчас он хотел побыть наедине с братом.

Ли Вэй и так был подавлен после разговора с Су Юй, а теперь ещё и внутренние дела брата… Ему совсем не хотелось оставаться.

— Раз у брата дела, я пойду. Встретимся завтра, — сказал он и направился к выходу.

Наследный принц проводил его до двери. Горничная госпожи Ли, увидев принца, тут же заговорила:

— Ваше высочество, пожалуйста, зайдите к госпоже Ли! Вчера наследная принцесса настояла на переезде в загородную резиденцию. Госпожа Ли, будучи беременной и робкой натуры, очень переживала. Она лишь хотела, чтобы наследная принцесса спокойнее восприняла переезд, но та привела с собой законнорождённую дочь министра Су и унизила госпожу Ли! Та чуть с ума не сошла от страха! Теперь, когда вы вернулись, вы обязаны защитить госпожу!

Ли Вэй терпеть не мог дворцовых интриг, особенно чужих. Но раз речь зашла о Су Юй, он остановился и повернулся к брату.

Наследный принц почувствовал себя неловко под ледяным взглядом младшего брата. Только сегодня Су Юй получила помолвку, а уже втянута в какие-то грязные истории его гарема! Гнев вспыхнул в нём, но прежде чем он успел что-то сказать, Ли Вэй холодно произнёс:

— Репутация Су Юй — не та вещь, которую можно легко запятнать. Если не хочет рожать — пусть не рожает. В твоём дворце и без неё женщин хватает.

Голос Ли Вэя был ледяным и низким, лицо — полное угрозы. Горничная задрожала и упала на колени. Его слова были резкими, но он не собирался останавливаться. Он всегда защищал Су Юй. Кроме того, он слышал, что наследная принцесса, не имея детей, подвергается унижениям со стороны госпожи Ли. Су Юй — не из тех, кто позволит себя обидеть. А теперь госпожа Ли осмелилась напасть на неё! Он этого не потерпит, даже если нарушил правила, вмешавшись в дела чужого гарема.

— Брат, ты вообще управляешь своими женщинами или нет? Если не можешь — отдай их мне. Я прикажу вывести всех на двор и избить до смерти.

http://bllate.org/book/7902/734600