Готовый перевод Those Years I Tore Apart the White Lotus (Transmigration into a Book) / Те годы, когда я разорвала белую лилию (Попаданка в книгу): Глава 16

Глядя на багровые жилы, пульсирующие на лице вана Жуя, и понимая, что тот не может найти ни малейшего повода наказать её, Су Юй задумалась. Пусть репутация Ли Вэя благодаря этому и поднялась ещё выше — сопутствующий риск был чрезвычайно велик. По поведению вана Жуя было ясно: теперь он непременно возненавидит Ли Вэя и рано или поздно отомстит ему. Но это уже не её забота.

— Даже если ты и пригрелась у Ли Вэя, не радуйся слишком рано. Жди, — прошипел ван Жуй, бросив угрозу, и сел в карету.

Следя, как карета увозит за собой облако пыли, Су Юй холодно усмехнулась. Посмотрим, кто кого будет ждать. Разве с ней так просто расправиться? Пусть только подождёт — она приготовит для него подарок посерьёзнее.

В ту же ночь, благодаря искусно расставленным намёкам Су Юй, слухи о необоснованных обвинениях вана Жуя распространились от пригородов до самой столицы. И с каждым часом становились всё фантастичнее: будто наложница Ли давно точит зуб на императрицу и завидует славе вана Юй, который щедро жертвует на благотворительность. А сам ван Жуй якобы мечтает занять место наследника престола. Якобы мать и сын затеяли весь этот скандал, чтобы ослабить влияние императрицы и вана Юй.

Су Юй изначально рассчитывала лишь на то, что наложница Ли не раз уже перечила императрице, и поэтому выдуманный слух через несколько дней докатится до дворца, где императрица сама разберётся с соперницей. Однако всё вышло далеко за рамки её ожиданий. Вода в гареме оказалась куда глубже, а в чиновных кругах один камень вызвал целую бурю.

Даже без повода в столице всегда хватало сплетен, а тут большинство дочерей чиновников уже пожертвовали на благотворительность. Необоснованное нападение вана Жуя на беженцев мгновенно вызвало возмущение при дворе. Все цзяньши подали на него жалобы, а чиновники во главе с Су Чжэном обнародовали множество компрометирующих фактов. Император, хоть и хотел прикрыть вана Жуя, но, будучи не деспотом, не мог игнорировать гнев всего двора. Он немедленно приказал вану Жую передать трёхлетнее жалованье беженцам, запереться в своём особняке на полгода для размышлений, а наложницу Ли понизить до ранга наложницы и заточить во дворце на три месяца — в назидание всем.

Хотя слухи о притязаниях вана Жуя на престол были всего лишь домыслами, император чётко обозначил свою позицию: пусть он и балует мать с сыном, но вопросы престолонаследия священны и не терпят попустительства. Понижение ранга наложницы Ли стало ясным сигналом: место наследника и статус императрицы неприкосновенны для всех.

Но это уже были последствия. В ту же ночь Су Юй вызвали в главный зал. Увидев смущённое лицо Су Чжэна и вздыхающую Ли Юань, Су Юй насторожилась — она не могла понять, в чём дело.

— Отец, если есть что сказать, лучше прямо. Неужели я чем-то провинилась?

Су Чжэн тяжело вздохнул и начал мерить шагами зал:

— Сегодня утром я отказался от сватовства со стороны семьи Лю. А потом встретил генерала Чэня. Похоже, он хочет породниться с нами, но ван Юй помешал этому. Говорят, он щедро жертвует на благотворительность, но почему до сих пор цепляется за старые обиды? Теперь, когда твоя репутация восстановлена, он вмешивается в твои сватовства! Если он ещё раз вмешается, кто осмелится прийти к нам с предложением? Он просто рубит тебе все пути!

«Генерал Чэнь» — значит, речь о семье Чэнь Хуа, — поразилась Су Юй. Одного Лю Туна мало, теперь ещё и Чэнь Хуа! Хорошо, что Ли Вэй всё испортил. Иначе ей пришлось бы выходить замуж, даже не успев сблизиться с Ли Юнем.

— Отец, не стоит волноваться. Младший генерал Чэнь и ван Юй — закадычные друзья с детства. Я первой натворила глупостей, поэтому он, конечно, не желает, чтобы его друг женился на мне. Его вмешательство вполне понятно. Всё это — моя вина.

Так она говорила, но внутри у неё всё ныло. Сегодня же из-за Лю Туна они с Ли Вэем поссорились, а оказывается, тот уже утром вмешался в её судьбу! Неужели он так сильно её ненавидит? Разве он не может быть милым ангелочком, который просто жертвует деньги и картины?

— Хотя наша Юй и ошиблась раньше, это же прошлое! — сокрушалась Ли Юань, поглаживая руку дочери. — Почему ван Юй до сих пор держит зла? Говорят, младший генерал Чэнь — красавец, благороден и рассудителен, в его доме нет сложных интриг, да и нашим статусом вполне подходит. Какая прекрасная пара! А этот ван Юй всё испортил. Где теперь найти для нашей Юй такого жениха?

При мысли о суровом, строгом лице Чэнь Хуа Су Юй стало не по себе. Да, он рассудителен, но с такими старомодными взглядами она не выдержит. Её сразу прижмут к трём послушаниям и четырём добродетелям, не говоря уже о наложницах. Так что она мысленно подняла большой палец в сторону Ли Вэя: молодец! Пусть его мотивы и не самые чистые, но он спас её от беды.

— Мама, не переживай. С моей нынешней репутацией и с таким отцом, как у меня, я непременно найду хорошую партию.

Сначала надо выяснить, будет ли Ли Юнь брать наложниц и искренне ли он к ней расположен. Тогда и сватовства будут уместны. Жаль только, что сегодня он не смог приехать в поместье — упустили шанс встретиться. Когда же наконец наступит момент, чтобы обменяться рисунками и скрепить чувства?

Пока в особняке канцлера царило относительное спокойствие, в особняке принца Юй бушевала настоящая буря.

Лю Тун крепко держал Чэнь Хуа, боясь, что тот не сдержится и нападёт на Ли Вэя. Уже давно прошло время, когда можно было ждать объяснений, но ван Юй молчал. Чэнь Хуа явно терял терпение:

— Ваше высочество, что вы задумали? Мешаете свадьбе друга и даже не удостаиваете объяснениями? Или, может, вы всегда считали, что Чэнь Хуа вам не ровня и не достоин вашей дружбы?

Чэнь Хуа вырвался из рук Лю Туна, грудь его тяжело вздымалась. Услышав это, Ли Вэй больше не выдержал:

— Да, это я помешал твоей свадьбе. Но разве я когда-либо считал тебя чужим? Просто не успел заранее всё объяснить. Прости нас обоих. Между мной и Су Юй уже была близость, так что вам больше не стоит на неё рассчитывать.

От этих слов Лю Тун и Чэнь Хуа остолбенели, глаза чуть не вылезли из орбит. Неужели они правильно услышали? «Близость»? Это же чрезвычайно серьёзно! Если такое случилось, брак неизбежен.

Чэнь Хуа сглотнул, но так и не смог выдавить ни слова — всё застревало в горле. Лю Тун же, привыкший бывать в увеселительных заведениях, тут же заинтересовался:

— Наконец-то наш ван Юй проснулся! Когда это случилось? Во время её преследований или на днях в поместье Су?

Ли Вэй чуть не лопнул от досады. Особенно раздражал похабный взгляд Лю Туна. Он покраснел и резко оборвал:

— Не думай грязного! Мы просто случайно обнялись. Но раз между мужчиной и женщиной произошло такое, я обязан взять на себя ответственность.

Он чувствовал себя виноватым: не хотел, чтобы другие узнали, как Су Юй соблазнила его. Ещё больше боялся, что она выйдет замуж за кого-то другого. Зная строгость взглядов Чэнь Хуа, тот наверняка поддержит необходимость брака после «близости».

— В таком случае, я виноват перед вашим высочеством, — сказал Чэнь Хуа. — Не знал, что Су Юй — ваша невеста. Простите мою дерзость. Но почему вы до сих пор не послали сватов в дом Су? Такое дело нельзя откладывать — свадьбу надо справлять как можно скорее.

Как и ожидал Ли Вэй, Чэнь Хуа именно так и отреагировал. Но ответить на его вопрос было непросто. Ведь сегодня он сам поссорился с Су Юй и весь день размышлял: похоже, он действительно влюбился в неё. Однако теперь она относится к нему крайне враждебно и явно питает чувства к Ли Юню. Если он сейчас открыто попросит руки, она, зная её характер, наверняка унизит его при всех. Нет, торопиться нельзя. Надо действовать постепенно.

— Это не то, о чём стоит говорить вслух. Раньше мы с ней не ладили, так что отложить свадьбу — не беда.

Целых три дня Су Юй не видела Ли Юня и чувствовала себя покинутой. После ужина её снова вызвали в главный зал. Су Чжэн внимательно посмотрел на неё и наконец сказал:

— Завтра императрица приглашает тебя во дворец. Наверное, дело в тех беженцах, которые выдавали себя за её людей, и в истории с ваном Жуем. Хорошенько подумай, как себя вести. Не стой перед ней, как чурка. Следи за манерами и соблюдай приличия.

Су Юй вздрогнула: императрица — фигура непростая. Но тут же успокоилась: она ведь ничего не сделала императрице плохого, так что, наверное, всё обойдётся.

— А скандал с ваном Жуем сильно разгорелся? Отец, вас не затронуло?

Су Чжэн на мгновение замер, потом серьёзно ответил:

— Для двора это дело крупное, но мне оно не грозит. Не твоё дело обсуждать дела чиновного мира. Не бойся мстить вану Жую — теперь он сам еле держится на плаву. Пытаться добраться до меня, канцлера, — просто безумие.

Услышав такие уверенные слова, Су Юй наконец перевела дух. Значит, завтра во дворце ей нечего бояться.

На следующий день, с первыми лучами солнца, Су Юй уже спешила во дворец.

Следуя за служанкой, она машинально огляделась и вдруг заметила вдали знакомую белую фигуру — Сунь Сяосяо тоже вошла во дворец. По её виду было ясно, что она не к императрице. Возможно, у неё там родственники? Су Юй мельком подумала об этом, но, войдя в покои императрицы, тут же сосредоточилась на том, чтобы не допустить ошибок.

— Да здравствует императрица! — почтительно поклонилась она.

Императрица ласково махнула рукой, приглашая встать, но Су Юй замялась: справа от императрицы сидела роскошно одетая молодая женщина, которая с улыбкой смотрела на неё. Не зная её статуса, Су Юй не осмелилась кланяться, лишь вежливо кивнула.

— Вставай скорее, садись рядом со мной. Юйцин, ты пропустила банкет, но сегодня сможешь оценить очарование законнорождённой дочери канцлера.

Су Юй мило улыбнулась и села рядом с императрицей, но внутри тревожно забилось сердце. Зачем её вызвали? А эта Юйцин — принцесса или знатная дама? Выглядела она кроткой и благородной, но, как известно, внешность обманчива. Надо быть осторожной.

— Действительно, в ней чувствуется достоинство дочери канцлера, — сказала Юйцин. — Матушка права.

Су Юй слегка удивилась: насколько ей было известно, у императрицы нет дочерей. Значит, эта Юйцин, скорее всего, наследная супруга. В романе, который она читала, эта наследная супруга была верной союзницей главных героев — доброй и отзывчивой невесткой. Правда, несколько лет брака так и не принесли ей ребёнка, и её положение наследной супруги висело на волоске. Только благодаря героине она обратилась к мастеру Пухуэю, который вылечил её, и в итоге она родила сына.

Мысли Су Юй понеслись вскачь: в оригинале эта наследная супруга станет императрицей. Надо придумать повод, чтобы вылечить её бесплодие и заполучить в союзники такую золотую жилу.

— В последнее время по столице гуляет слава Су-бодхисаттвы, — сказала императрица. — Даже здесь, во дворце, я слышала о твоих добрых делах.

Су Юй повернулась к императрице и мягко ответила:

— Ваше величество, я смущена. Не побоюсь признаться: идея заняться благотворительностью пришла мне после того, как вы одарили меня. Я поехала в пригород молиться и раздавать кашу, но там увидела беженцев. С поддержки семьи я и начала помогать. Вся моя нынешняя слава — заслуга вашей милости.

Лесть никогда не вредит. Главное — удержать эту золотую ногу в настоящем.

Императрица улыбнулась:

— Не думала, что у сурового канцлера вырастет такая сладкоязычная дочь, умеющая радовать людей. — Она взглянула на спокойное лицо наследной супруги и вздохнула: — Юйцин, если бы ты была такой же находчивой, тебе было бы легче управлять делами в наследном доме.

Наследная супруга вздрогнула, поспешно прикрыла лицо платком и кивнула в знак согласия. Её взгляд тут же метнулся к Су Юй, и, увидев, что та сохраняет безмятежное выражение лица, она немного успокоилась.

Су Юй прекрасно заметила, как императрица при ней упрекнула наследную супругу, но сделала вид, что ничего не поняла. Это внутренние дела наследного дома, и даже лёгкий упрёк при посторонней — серьёзное унижение. Если она сейчас проявит неловкость, то навсегда потеряет шанс на дружбу с наследной супругой.

http://bllate.org/book/7902/734590