Готовый перевод Those Years I Tore Apart the White Lotus (Transmigration into a Book) / Те годы, когда я разорвала белую лилию (Попаданка в книгу): Глава 10

Всё тело Ли Вэя непроизвольно дрогнуло. Краем глаза он заметил руки, крепко обхватившие его, и в ужасе бросил взгляд на поля. Белый день, яркое солнце — к счастью, поблизости никого не было. Если бы кто-то увидел эту сцену, ему не помогли бы и сотни уст: объяснить всё равно было бы невозможно. Его репутация погибла бы безвозвратно, и виновата в этом была бы только она. Такое коварство заслуживало смерти.

— Бесстыдница! Немедленно отпусти!

При этом гневном окрике Су Юй мгновенно пришла в себя и только теперь осознала, что её руки сзади мертвой хваткой обвили талию Ли Вэя. Поза была настолько двусмысленной, что она на мгновение оцепенела от смущения, а затем поспешно отдернула руки.

Когда Ли Вэй обернулся, его лицо исказилось такой яростью, будто он готов был разорвать Су Юй на части. От страха у неё по спине пробежал холодный пот.

— Я не...

Она попыталась оправдаться, но он яростно перебил:

— Ты всё это затеяла лишь для того, чтобы привлечь моё внимание! История с толчком от младшей сводной сестры, прозвище «Су-бодхисаттва» — всё это лишь уловки, чтобы я не забыл о тебе! А теперь ты осмелилась днём, среди бела дня, прямо на поле... даже сказать не могу, до чего ты додумалась!

Ли Вэй, пылая гневом, шаг за шагом заставлял Су Юй отступать. В конце концов, её короткие ножки не выдержали натиска его длинных ног, и после нескольких шагов назад он уже стоял прямо перед ней.

Су Юй никогда не видела такого свирепого взгляда. Даже в тот день, когда она только попала сюда, его глаза были не такими жестокими. От страха она задрожала всем телом. Увидев, как его большая рука тянется, чтобы схватить её, Су Юй поспешно сделала ещё один шаг назад — и вдруг левая нога соскользнула в пустоту. Тело её резко завалилось назад.

— А-а-а!

В панике она попыталась ухватиться за что-нибудь, но хватка её оказалась тщетной.

В самый последний миг Ли Вэй инстинктивно потянулся, чтобы подхватить её. Его ладонь сжала край её одежды, но сила её падения оказалась слишком велика: перепад высоты между гребнем и полем составлял почти полметра. Под тяжестью её тела он тоже потерял равновесие и рухнул вслед за ней.

Мир закружился, и раздался глухой удар. Су Юй почувствовала, будто все кости в её теле разлетелись на куски. Спина нестерпимо болела от удара о землю, а сверху её ещё и придавил Ли Вэй, отчего она чуть не вырвала кровью.

— Больно... больно... больно...

Прошло немало времени, прежде чем она смогла прийти в себя от болевого шока. Подняв глаза, она увидела прямо перед собой ошарашенное лицо Ли Вэя и едва сдержалась, чтобы не прихлопнуть его. Всё это случилось из-за этого самодовольного глупца — теперь она лежала, облитая холодным потом от боли.

— Ваше высочество, ван Ли Вэй, не могли бы вы встать? Су Юй сейчас задохнётся под вами.

Ли Вэй никогда раньше не находился так близко к женщине. Теперь же он лежал прямо на ней, и от смущения его лицо залилось румянцем. Он поспешно попытался подняться, но вдруг почувствовал, что его рука коснулась чего-то мягкого и упругого. Взгляд его невольно опустился на то место, где покоилась его ладонь, и он остолбенел.

— Ты...

— ...

Су Юй на мгновение застыла, но первой пришла в себя. Даже будучи женщиной из современности, она покраснела до корней волос от стыда и гнева.

— Чего ты замер, как статуя? «Мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу» — разве не слышал? Убери немедленно свои свиные копыта!

Ли Вэй не ответил. Под её криком он буквально отскочил на несколько шагов и долго стоял, дрожа от потрясения.

Су Юй скрипела зубами от злости. Ведь пострадала-то она, а он чего испугался? Этот взрослый мужчина смотрел так, будто испуганная лань, и выглядел жалко, будто чуть громче заговоришь — и он тут же расплачется.

Боже, куда делся тот холодный и надменный главный герой?

Ветер ласково шелестел, солнце жгло нещадно.

Су Юй сердито смотрела на Ли Вэя, внутри всё кипело от недовольства. Вот ведь он — ван Ли Вэй, высокомерный и холодный главный герой, а сейчас выглядит как обиженная молодая жёнушка, будто именно она, Су Юй, и есть та самая пошлая рука, что его оскорбила.

Заметив вдали неясные силуэты людей, она поняла: так дальше продолжаться не может. На этого мужчину надеяться не приходится — придётся самой разрядить обстановку.

— Ваше высочество, вы же сами всё почувствовали. Теперь верите, что я не нарочно вас обняла? Просто споткнулась и случайно ухватилась за вас. Зато вы дотронулись до меня... Так что давайте сочтёмся и забудем об этом. Люди уже идут сюда.

Су Юй хотела хоть как-то оправдаться и успокоить его, чтобы он не зацикливался на случившемся. Но едва она договорила, как лицо Ли Вэя стало пурпурно-красным, а всё тело задрожало от ярости. Он резко повернулся к ней, и в его глазах читалась глубокая обида. Через мгновение на лбу у него вздулись гневные жилы.

— Как ты, девица благородного рода, можешь так открыто говорить о подобных вещах? Тебе совсем не стыдно? Если бы нас кто-нибудь застал, пришлось бы мне жениться на тебе — иного выхода бы не было!

«Даже если бы ты и захотел жениться, я бы не пошла за тебя замуж! Сегодня я только встретила подходящего жениха и не хочу иметь с тобой ничего общего, упрямая ты морда!» — подумала про себя Су Юй.

— Не волнуйтесь, ваше высочество! Я вас не заставлю. Просто будем считать, что ничего не произошло. Ведь это же просто несчастный случай, а в жизни всякое бывает.

Её беззаботное отношение к происшествию задело Ли Вэя так, будто он пережил величайшее унижение. Ему хотелось немедленно избить эту дерзкую девчонку.

Су Юй сделала шаг вперёд, но тут же ощутила пронзительную боль в спине. Лицо её сморщилось от страдания. Ли Вэй заметил её мучения и, проследив взглядом за её спиной, увидел алую кровь, проступившую на одежде. Глаза его вылезли на лоб от ужаса.

— Сс...

Услышав, как Су Юй с трудом сдерживает стон, Ли Вэй невольно смягчился.

— У тебя на спине кровь.

Услышав это, Су Юй в первую секунду подумала, что у неё начались месячные — ведь это был её первый цикл с тех пор, как она попала в книгу, и она узнала об этом только от самого главного героя! От стыда ей захотелось провалиться сквозь землю.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла двинуться. Осторожно повернувшись боком, она постаралась скрыть от него своё «позорное» состояние и натянуто улыбнулась.

— Госпожа!

Сяо Ер подбежала, тяжело дыша, и, увидев их грязные и растрёпанные одежды, быстро спустилась в поле, чтобы помочь Су Юй подняться. Но едва заметив кровавое пятно на спине хозяйки, служанка чуть не лишилась чувств.

— Госпожа, что с вами? Сколько крови на спине! Вас что, избили?

«Стоп-стоп-стоп!» — мелькнуло в голове у Су Юй. Кровь на спине — это не месячные! Она облегчённо выдохнула. Но Ли Вэй в ярости возмутился: как эта служанка могла такое сказать? Здесь ведь были только они двое! Заметив, как Сяо Ер с подозрением и страхом смотрит на него, он понял: кроме него, подозревать некого.

Когда Сяо Ер помогала Су Юй взобраться на гребень, та снова поморщилась от боли. В этот момент что-то тяжёлое и тёплое накрыло её с головой, и перед глазами мгновенно стало темно.

— Прикройся, не позорься.

От этих четырёх слов Су Юй захотелось немедленно избить наглеца. Когда Сяо Ер сняла с неё покрывало, Су Юй увидела, что это плащ Ли Вэя, и поняла его намерение: её одежда была в плачевном состоянии, и плащ действительно помог скрыть беспорядок.

Она смотрела вслед удаляющейся прямой спине Ли Вэя и ворчала про себя: «Даже заботясь о других, обязательно должен прикидываться грубияном. Настоящий нелюдим!»

Из-за раны Су Юй вернулась домой раньше времени. После того как ей наложили мазь, её взгляд невольно упал на два ящика с золотом, которые она привезла в свои покои. Лицо её расплылось в счастливой улыбке, будто цветок, распускающийся под солнцем.

— Юй-а, где ты поранилась? Дай маме посмотреть.

Голос Ли Юань прервал её размышления. Увидев тревогу в глазах матери, Су Юй мило улыбнулась.

— Мама, не волнуйся. Просто упала в поместье. Отдохну немного — и всё пройдёт. Не слушай Сяо Ер, она всегда преувеличивает.

Она многозначительно посмотрела на Сяо Ер, заставив ту замолчать. Служанка тут же вышла из комнаты. Су Юй же постаралась отвлечь мать: ведь завтра у неё встреча с Ли Юнем, и сейчас нельзя допускать никаких осложнений.

— Мама, посмотри на эти два ящика золота — больше десяти тысяч лянов! Ван Ли Вэй только что пожертвовал их. Я побоялась оставлять такое богатство в поместье и привезла сюда.

Ли Юань перевела взгляд на два сундука у изголовья кровати и невольно удивилась.

— Вчера он уже пожертвовал вещи, а сегодня снова золото? — Она отвела глаза и внимательно посмотрела на дочь. — Юй-а, здесь никого нет. Скажи честно: что происходит с ваном Ли Вэем? Раньше он избегал тебя, будто ты чума, а теперь, как только ты отвернулась, он снова и снова делает пожертвования, да ещё и так щедро. Неужели он передумал и хочет возобновить с тобой отношения?

«Кто его знает, зачем он прислал золото сегодня? Говорил так странно... Но какая разница? Главное — деньги получены! Только бы мама ничего не понапридумывала», — подумала Су Юй.

— Мама, откуда такие мысли? Между мной и ваном Ли Вэем ничего быть не может. Просто, увидев беженцев, он почувствовал свою ответственность как принц. Ведь страдания народа — и его забота тоже. Поэтому и пожертвовал ещё золота.

Ли Юань улыбнулась.

— Мама тоже была молодой. В девичестве слышала о многих юношах — кто приходил свататься к твоему деду. Были и лучше твоего отца, и хуже. Но твоя бабушка выбрала именно его за доброту и умение вести хозяйство. — Она взяла руку дочери и погладила её. — Юй-а, тебе уже пора замуж. Важно смотреть не на внешность, а на характер жениха. Вот твой отец: у него всего одна жена и две наложницы, причём обе — из наших служанок. Благодаря этому я живу спокойно все эти годы. В других домах, особенно в таких, как наш, мужья заводят десятки жён и наложниц, и там постоянно идут интриги и ссоры. Когда ты станешь хозяйкой дома, сама всё поймёшь.

Су Юй полностью согласилась с матерью. Она и сама читала множество романов и смотрела сериалы про дворцовые интриги — знала, как это бывает.

— Мама права. Я тоже думаю, что нужно выходить замуж за человека с добрым сердцем, мягкого и вежливого.

Она чуть не произнесла имя Ли Юня.

Увидев серьёзное выражение лица дочери, Ли Юань ласково постучала пальцем по её лбу.

— Глупышка! Откуда у тебя столько требований? Найти такого, как твой отец, который не заводит наложниц направо и налево, — уже удача.

«Наложницы? Мечтать не смей!» — подумала Су Юй. Но тут же вспомнила: она ведь в древнем мире. Ей, женщине с современным мышлением, было трудно представить, что её избранник не возьмёт наложниц. Он же принц — у таких обычно несколько боковых жён и множество наложниц. В романах, конечно, главный герой остаётся верен только героине, но автор не уточнял деталей. «Всё-таки, мужчина, который в финале становится монахом, скорее всего, и вправду верен одной...»

Размышления крутились в голове, как два борющихся духа: то один побеждал, то другой. И покоя не было.

На следующий день, после перевязки, Су Юй, не обращая внимания на боль, примерила множество нарядов и остановилась на светло-розовом платье.

Её кожа и так была белоснежной и сияющей, а в этом наряде она казалась ещё нежнее и привлекательнее. Удовлетворённо улыбнувшись своему отражению в зеркале, она наконец вышла из комнаты.

В поместье Су на окраине города.

Увидев перед собой Ли Вэя, Су Юй растерялась. Что за странность? Уже почти полдень, а ведь сегодня днём должен приехать Ли Юнь! Не мог бы он найти себе другое занятие или, может, поговорить с настоящей героиней? Почему обязательно лезет к ней?

Но он же ван — прогонять его было нельзя. Да и после того, как он пожертвовал целых десять тысяч лянов золота, нужно было вести себя как подобает хозяйке.

— Ваше высочество, вы сегодня снова пришли с пожертвованиями?

Ли Вэй слегка напрягся и неловко замер. Лишь через некоторое время он коротко буркнул:

— Мм.

Услышав подтверждение, Су Юй тут же огляделась вокруг. «Странно, ящиков не вижу...» — подумала она и перевела взгляд на самого Ли Вэя, внимательно осматривая его с ног до головы. В итоге разочарованно отвела глаза: на нём ничего не было, кроме нефритовой диадемы в волосах.

— Ваше высочество, а что именно вы сегодня решили пожертвовать?

Ли Вэй нахмурился.

— Ты что, скупая? Всё время думаешь только о сокровищах?

Су Юй не нашлась, что ответить. Ну да, она и вправду скупая!

— На.

Он сунул ей в руки фарфоровую бутылочку. Су Юй осмотрела маленький сине-белый сосуд, размером с её ладонь, но так и не смогла понять, что это. Смущённо подняв глаза, она встретилась взглядом с его миндалевидными очами. Ли Вэй неловко отвёл глаза и тихо произнёс:

— Эта мазь не оставит шрамов.

http://bllate.org/book/7902/734584