Готовый перевод Those Years I Tore Apart the White Lotus (Transmigration into a Book) / Те годы, когда я разорвала белую лилию (Попаданка в книгу): Глава 9

Обойдя прилавок, Су Юй вошла в ломбард и едва подняла глаза, как увидела перед собой мужчину в пурпурном халате с вышитыми драконами. От него веяло спокойной, тёплой благородностью, а внешность была поистине выдающейся: глаза будто говорили без слов. Какой учтивый, изящный юноша — именно такой ей нравился.

Хозяин ломбарда, проводив её внутрь, тут же вышел.

— Я только что заметил вашу нефритовую подвеску, — сказал он. — Это вещь вана Ли Вэя. Отчего вы решили её заложить?

Слова его прозвучали — и Су Юй остолбенела от изумления.

«Заложить — значит получить деньги. Не держать же её до Нового года!» — подумала она, но такие мысли лучше держать при себе.

Этот человек явно знаком с Ли Вэем. Если Ли Вэй узнает об этом, ей несдобровать. Внутри всё похолодело от тревоги. Су Юй лихорадочно перебирала в памяти содержание книги, но никак не могла вспомнить эпизода с ломбардом. Главный герой ведь был безмерно богат, да и героиня не нуждалась в деньгах — где там было заложить что-то! В отчаянии она всё же решила выяснить хотя бы, кто перед ней:

— Господин знаком с ваном Ли Вэем?

В древности ломбарды могли открывать лишь люди высокого происхождения или очень богатые. Этот господин обладал такой благородной, учтивой осанкой, что вряд ли был простым купцом. А раз он знает Ли Вэя, значит, его род — весьма знатен.

— Конечно, знаком, — ответил он так непринуждённо, будто между ними давняя дружба.

Значит, он не просто знакомец, а близкий друг. Су Юй ещё раз внимательно оглядела мужчину с ног до головы, пытаясь вспомнить, кто же он. Видя её растерянность, тот слегка улыбнулся и сам разрешил загадку:

— Он мой второй брат.

Значит, перед ней — принц, младший брат Ли Вэя. Согласно книге, у императора было пять сыновей. Так кто же он — третий, четвёртый или пятый?

С того самого момента, как услышал голос Су Юй, Ли Юнь вспомнил ту ночь после императорского пира, когда эта девушка заставила Ли Вэя замолчать. А теперь она ещё и с его нефритовой подвеской явилась в ломбард! Он пригласил её лишь из любопытства.

— Я Ли Юнь, третий принц. Неудивительно, что вы меня не знаете.

Су Юй не могла вспомнить, что писалось в книге о третьем принце, и лишь скромно присела в реверансе:

— Су Юй кланяется третьему принцу.

«Как же так получилось, — думала она в отчаянии, — я всего лишь хотела узнать цену подвески главного героя, а тут вдруг его младший брат!» Теперь ей было не до восхищения этим благородным красавцем — она лишь молилась, чтобы он ничего не сказал Ли Вэю. В книге ведь не было сюжетной линии о борьбе за трон между братьями! Если бы они воевали друг с другом, им бы было не до неё и её ломбарда.

— Позвольте спросить напрямую, госпожа Су, как вы оказались с подвеской моего второго брата?

Понимая, что уклониться не удастся, Су Юй мысленно вздохнула:

— Это пожертвование вана Ли Вэя на нужды беженцев. Я лишь хочу узнать её стоимость, чтобы правильно вести учёт.

Она выдумала это на ходу, но лицо Ли Юня вдруг озарилось такой ослепительной улыбкой, что Су Юй чуть не бросилась ему в объятия.

— Госпожа Су поистине достойна прозвища «Су-бодхисаттва». Даже делая добро, вы проявляете такую тщательность — уточняете цену и ведёте записи! Это вызывает глубокое уважение.

Голос его был нежен, как весенний дождь, а нрав — добр и учтив. Всё в нём соответствовало её идеалу. Как же ей не отвести глаз! «Неужели первая хозяйка тела была слепа? — думала Су Юй. — Как можно игнорировать такого прекрасного третьего принца и влюбляться в того холодного, недоступного Ли Вэя!»

— Третий принц слишком лестно отзывается обо мне. Су Юй не заслуживает таких похвал.

Ли Юнь вежливо ответил:

— Подобное поведение трудно найти даже во всём Поднебесном. Я тоже хочу помочь беженцам. Могу ли я завтра посетить ваше поместье?

Су Юй радостно улыбнулась, прищурив глаза до щёлочек. В глазах Ли Юня её улыбка будто превратилась в тёплое весеннее солнце.

— Приход третьего принца станет благословением для беженцев. Су Юй с радостью вас примет.

Они улыбались друг другу, и в комнате словно стало теплее.

Су Юй хотела задержаться подольше, чтобы поближе познакомиться со своим идеальным женихом, но в этот момент вошёл хозяин ломбарда и, извинившись, что-то шепнул Ли Юню на ухо. Тот кивнул и повернулся к Су Юй:

— У меня срочные дела, госпожа Су. Прошу прощения. Лао Чжоу проводит вас.

Но Су Юй не расстроилась: раз он приедет завтра в поместье, не стоит торопиться.

— Дела третьего принца важнее. Моя карета ждёт снаружи, не стоит беспокоить хозяина ломбарда.

С этими словами она вновь присела в реверансе и первой вышла из лавки. На улице было многолюдно, и Ли Юнь не мог проводить её до кареты — лишь проводил взглядом, пока она не скрылась из виду.

Забравшись в карету, Су Юй тут же сняла вуаль и уже не могла скрыть радости. Она прижала к груди шкатулку с вещами — сегодня был самый счастливый день с тех пор, как она попала в книгу! Она не только узнала, что подвеска Ли Вэя стоит целое состояние, но и познакомилась с тем, кого считала своим суженым. От радости она даже засмеялась — «хи-хи-хи!» Служанка Сяо Ер, увидев, как весела её госпожа, тут же приказала вознице ехать прямо в поместье.

А за каретой Су Юй, совершенно озадаченный, следовал сам Ли Вэй. Он случайно заметил, как она в вуали вышла из ломбарда, и был потрясён: неужели настолько не хватает средств, что приходится закладывать вещи, чтобы помочь беженцам? Узнав у хозяина лавки подробности, он убедился: девушка действительно собиралась заложить его и Лю Туна вещи, чтобы собрать деньги для нуждающихся. Ли Вэй тут же поскакал обратно в особняк принца Юй.

Колёса кареты громко скрипели, но Су Юй воспринимала этот звук как музыкальное сопровождение своей радости.

— Я слышала слухи, — сказала Сяо Ер, — что ван Жунь добр и благороден. Сегодня убедилась сама — он и вправду прост в общении.

Радость Су Юй мгновенно испарилась. Третий принц Ли Юнь — это ван Жунь! Она вспомнила: в книге был эпизодический персонаж по имени ван Жунь, который тайно влюблялся в героиню Сунь Сяосяо, а в конце концов ушёл в монастырь, не сумев добиться её сердца. Представив, что её избранник влюблён в главную героиню, Су Юй тут же начала сравнивать себя с Сунь Сяосяо. Но чем больше она сравнивала, тем больше унывала.

Сяо Ер вскоре заметила перемены в настроении госпожи:

— Госпожа, что случилось? Вы же только что были так счастливы.

Долго вздыхая, Су Юй наконец взглянула на растерянную служанку и спросила:

— Сяо Ер, если честно сравнивать меня с Сунь Сяосяо, кто из нас лучше?

Увидев, как та застыла в нерешительности, Су Юй отвела взгляд с досадой. Наконец, послышался ответ:

— Конечно, госпожа! Сунь Сяосяо всего лишь талантлива. А по происхождению и красоте она и рядом не стоит с вами!

Хотя Су Юй понимала, что служанка просто защищает её, ей всё равно показалось, будто она выиграла битву. Настроение сразу улучшилось: в древности ведь прежде всего смотрели на род! Пусть Сунь Сяосяо и умна — её происхождение не сравнится с её собственным. А в красоте они, скорее всего, равны. К тому же Сунь Сяосяо предназначена главному герою. Завтра она обязательно воспользуется шансом — ведь в древности незамужним юношам и девушкам редко удавалось встречаться наедине.

Когда Су Юй приехала в поместье, она с радостью увидела вдали всадника на чёрном коне, направлявшегося прямо к ней. Чёрный плащ развевался на ветру, и хотя лицо его было скрыто солнцем, одна лишь осанка заставляла любую девушку затаить дыхание. Такие ноги, талия, руки… хватило бы на все виды «донгов» — «лег-донг», «стен-донг» — и на любые «убийства талией» или «поглаживания по голове».

«Что за чудесный день! — подумала Су Юй. — Почему так много мужчин по вкусу? Неужели я так долго была одинока, что теперь реагирую на любого стройного мужчину?» Она не видела лица, а ведь это древность — надо быть сдержанной! Сдержанной!

По мере приближения всадника свет на его лице стал слабее. Су Юй медленно подняла взгляд от губ вверх… и лицо оказалось безупречным. Но тут же она внутренне завыла: «Чёрт! Да это же Ли Вэй, этот проклятый главный герой! Почему он не сидит со своей героиней, а явился сюда? И ещё принарядился так соблазнительно, что мне стало не по себе!»

Ветер в пригороде был свеж и приятен. Увидев, что это не её желанный третий принц, а нелюбимый главный герой, Су Юй разочарованно выдохнула. Ли Вэй спешился, а за ним следовали два больших сундука, каждый из которых несли по четыре слуги — им явно было нелегко.

«Что это за груз он привёз ко мне?» — подумала Су Юй, но сейчас было не до этого. Вспомнив про его подвеску, она подарила ему ослепительную улыбку:

— Ваше высочество, ван Ли Вэй, что привело вас сюда?

Ли Вэй продолжал командовать слугами, перетаскивающими сундуки, и лицо его было непроницаемо:

— Хорошенько сохрани эти два сундука. Это мой вклад на помощь беженцам.

Услышав, что это пожертвование, Су Юй внутри ликовала: «Главный герой и правда щедр! Сам приехал, чтобы передать мне подарки!»

— От лица беженцев благодарю вана Ли Вэя! — воскликнула она и тут же обратилась к Сяо Ер: — Проводи слуг вана к месту хранения.

Сяо Ер явно боялась, что её госпожа снова «заболеет любовной болезнью» (влюбится без памяти), но приказ есть приказ. Недовольно нахмурившись, она всё же ушла, оставив Су Юй и Ли Вэя наедине.

— Да.

Когда слуги скрылись из виду, Су Юй, убедившись, что вокруг никого нет, подошла к Ли Вэю, и они неторопливо пошли вдоль поля. Он молчал, молчала и она.

Внезапно Ли Вэй остановился, повернулся к ней и пристально посмотрел своими тёмными глазами, в которых читалась какая-то странная эмоция. От его взгляда у Су Юй по коже побежали мурашки. Он смотрел так долго, что она уже готова была взорваться, когда наконец он спокойно произнёс:

— В этом мире нет второй такой подвески. Вчера я отдал её вам лишь ради случая.

Су Юй тут же испугалась: неужели он хочет её вернуть? Ведь он — принц, и даже если подвеска драгоценна, вряд ли он так к ней привязан. Сердце её забилось тревожно, и она подняла глаза, пытаясь прочесть что-то на его лице, но оно было окутано лёгкой дымкой, и разглядеть ничего не удавалось.

— В этих двух сундуках — десять тысяч лянов золота. Подвеску оставьте себе.

«Почему сразу не сказал всё целиком?! — мысленно возмутилась Су Юй. — Я чуть не поклялась защищать подвеску ценой жизни!» Но тут же поняла, что зациклилась не на том: десять тысяч лянов золота — это почти сто тысяч лянов серебром! Она разбогатела!

От радости Су Юй не удержалась и засмеялась:

— Ха… кхе-кхе!

Она вовремя вспомнила, что Ли Вэй рядом, и попыталась заглушить смех, но от этого только поперхнулась и покраснела до корней волос. Ли Вэй всё это видел: «Даже на людях не может сдержать эмоций — видимо, очень радуется моему золоту».

Он мысленно похвалил себя, но тут же повернулся к ней с холодным лицом:

— Девушка должна быть сдержанной. Всего два сундука золота — и вы уже в таком восторге? Если бы их было двадцать, вы, наверное, готовы были бы на всё ради меня.

«Хочется дать этому проклятому главному герою пощёчину! — подумала Су Юй. — А потом отрицать, что это была я.» Она уже оценивала риски: если ударить его, вполне можно лишиться головы. «Ладно, ладно, — решила она, — он же подарил мне десять тысяч лянов золота. Простим ему эту мелочь».

— Ваше высочество, можете прислать ещё восемнадцать сундуков золота? Тогда посмотрим, на что я готова ради вас.

Ли Вэй не ожидал такого ответа и разозлился:

— Я же избавил вас от бедственного положения, а вы так обращаетесь со своим благодетелем?

«Хорошо, все, кто дарит золото — великие люди. Но что за „бедственное положение“?» — подумала Су Юй и, растерянно улыбнувшись, спросила:

— Ваше высочество, не могли бы вы объяснить яснее?

«Спрашивать, когда не понимаешь — хорошая привычка», — решила она. Но почему Ли Вэй так смотрит? Что-то в его поведении странное: то холоден, то тёпел, а теперь ещё и прищуривается, будто говорит: «Ну давай, назови меня папочкой-золотодателем».

— Вы и сами прекрасно знаете. Не притворяйтесь, что ничего не понимаете.

«Что я должна знать?! — растерялась Су Юй. — С каких пор мы дошли до притворства?» Этот непостоянный мужчина совсем сбивает её с толку. Куда делся его холодный образ главного героя?

— Ваше высочество, я и правда ничего не понимаю.

Ли Вэй мгновенно нахмурился:

— Кто здесь говорит о „истинных“ и „ложных“ чувствах?

Его слова прозвучали странно. Су Юй наблюдала, как он решительно зашагал по полевой тропинке, и вынуждена была последовать за ним. Внутри она кипела от злости и шла так стремительно, что споткнулась о дикий кустарник. В падении она инстинктивно схватилась за идущего впереди Ли Вэя.

http://bllate.org/book/7902/734583